الحوارنيوز – ترجمات
تحت هذا العنوان كتب ديفيد هيرست في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
كانت صورة فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا مصابة بحروق من النابالم وهي تركض عارية على الطريق في فيتنام صادمة للغاية في عام 1972 لدرجة أنها فازت بجائزة بوليتسر.
“إرهاب الحرب” أصبح الصورة الرمزية لحرب فيتنام.اليوم في غزة ولبنان ، هناك الكثير من صور الناس المحترقين ، والخيام المحترقة ، والجثث المتراكمة في شوارع مخيم جباليا للاجئين والناجين المغطاة بالغبار وهم يخرجون من بين الأنقاض حاملين جثث أطفالهم الصغار الميتة بين أيديهم، ولكن لا أحد يكلف نفسه عناء نشرها.
إن الصور التي تصور “إرهاب الحرب” الذي ترتكبه إسرائيل في غزة أو لبنان لا تتنافس على جوائز بوليتزر. كما أنها لا تثير تصريحات الإدانة أو الاشمئزاز من جانب رؤساء الولايات المتحدة أو رؤساء الوزراء البريطانيين .
المحررون خائفون جدًا.
Top of Form
Bottom of Form
إن القول بأن إسرائيل تقتل الأطفال عمداً في غزة هو بمثابة “افتراء دموي” يذكّر الروائي البريطاني هوارد جاكوبسون بمذابح اليهود في إنجلترا في القرن الثالث عشر، والتي اندلعت بسبب شائعات مفادها أنهم كانوا يأكلون بقايا الأطفال المسيحيين في خبز الماتزو.
لكن القوات الإسرائيلية تقتل النساء والأطفال في غزة ولبنان عمداً ، والرأي العام المحلي في إسرائيل يحث جنودها على مواصلة هذا النهج.
لا توجد أي محظورات في النقاش الدائر في إسرائيل حول الحل النهائي لشمال غزة أو جنوب لبنان. ولا توجد أي قيود على استخدام كلمات مثل “الإبادة”.
وهذا ما يفعله عوزي رابي، أحد أبرز الخبراء الإسرائيليين في شؤون الشرق الأوسط. فقد قال المحاضر البارز في قسم الدراسات الشرق أوسطية والأفريقية في جامعة تل أبيب في مقابلة تلفزيونية الشهر الماضي: “إن أي شخص يبقى هناك (شمال غزة) سوف يحاكم بموجب القانون باعتباره إرهابياً، وسوف يمر إما بعملية تجويع أو عملية إبادة”.
“خطة الجنرالات“
إن المؤرخين في إسرائيل لا يقفون عائقاً أمام الحديث عن الإبادة الجماعية، بل إنهم من المحرضين عليها.
وقال رابي إن إسرائيل يجب ألا تحاول حل المشاكل في المنطقة بالقفازات الغربية، مضيفا أن تصرفات إسرائيل ستكون ذات “نكهة شرق أوسطية”.
بيني موريس، الذي كان في الماضي أحد “المؤرخين الجدد ” الذين كشفوا المجازر التي ارتكبتها إسرائيل في عام 1948، يريد الآن توجيه ضربة نووية إلى إيران.
إن الخطة التي يناقشها هؤلاء المؤرخون هي من إعداد الجنرال السابق جيورا إيلاند. ويعترف إيلاند بأن التكتيكات الإسرائيلية في غزة فشلت. ويشير إلى أنه في كل مرة يطهرون فيها منطقة من مقاتلي حماس ثم ينسحبون، تعود حماس إلى الظهور.
ومع ذلك، فإن آيلاند ليس حمامة.
إن الحل الذي يطرحه آيلاند لا يتلخص في التفاوض، بل في إجبار 400 ألف من سكان شمال غزة على الرحيل من خلال منحهم خيار الموت جوعاً أو الموت. ويقول آيلاند إن هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق أهداف الحرب الإسرائيلية.
وحظيت هذه الخطة بدعم واسع في الجيش والكنيست ووسائل الإعلام، وقال رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إنه يدرسها.
إن خطة آيلاند بعيدة كل البعد عن التفكير الطموح. فقد كلف نتنياهو مساعده الرئيسي رون ديرمر في ديسمبر/كانون الأول الماضي بدراسة سبل “تقليص حجم غزة”.
ويعتقد كثيرون اليوم أن الجيش بدأ بالفعل في تنفيذ أجزاء من الخطة، حيث أصدر أوامر الطرد المذكورة في الخطة كمرحلة أولى.
إن مفتاح تكتيكات الحصار التي يتبعها آيلاند، وهو ممر نتساريم الذي يقسم القطاع جنوب مدينة غزة، قد تم بناؤه بالفعل وتم تسليحه بحامية خاصة به.
وفي وقت إنشاء الطريق في فبراير/شباط الماضي، قال المقدم شمعون أوركابي المسؤول عن رصف الطريق إن أحد أهداف الطريق هو “منع المرور من الجنوب إلى الشمال والسيطرة عليه بدقة شديدة”.
وقال ثلاثة جنود يخدمون في غزة لصحيفة “هآرتس” هذا الأسبوع إن الخطة قيد التنفيذ.
ونقلت الصحيفة عن جندي متمركز في ممر نتساريم قوله إن “الهدف هو إعطاء السكان الذين يعيشون شمال منطقة نتساريم مهلة نهائية للانتقال إلى جنوب القطاع. وبعد هذا التاريخ فإن من يبقى في الشمال سيعتبر عدوا وسيتم قتله”.
آلة القتل
إن القتل العشوائي يحدث بالفعل. فإلى جانب القصف المتواصل، والطائرات الرباعية المروحيات، وإسقاط القنابل التي تزن ألفي رطل على الخيام، أدخل الإسرائيليون أحدث آلات القتل: الروبوتات المتفجرة القادرة على هدم ستة منازل على التوالي.
لقد شهد سكان شمال غزة بالفعل “عمليات هدم متفجرة” ذات شدة غريبة حتى بالنسبة لهم، بعد أن نجوا من عام من الحرب الشاملة.
وقال صحافي يعيش في هذا الجحيم لموقع ميدل إيست آي: “كان القصف مختلفًا عما شهدناه سابقًا. صوت الهدم المتفجر مرتفع للغاية، لم نشهد مثله من قبل”.
“ورغم هذا فإن الناس، وخاصة في جباليا، لا يتزحزحون عن منازلهم. ويقول الناس إننا نفضل أن نموت في الشوارع على أن نرحل إلى الجنوب، لأن الناس في الجنوب أنفسهم يقولون: “من الأفضل أن نموت في مدينة غزة على أن نموت في الجنوب”، لأن الموت واحد، ولكن الحياة في الجنوب لا تطاق وأصعب كثيراً من الشمال. فالناس يعيشون في خيام ويعانون من الإذلال”.
إن المذبحة التي تتواصل يومياً تلقى تشجيعاً كبيراً. وكلما رفض الفلسطينيون التحرك، كلما ارتفعت الأصوات في إسرائيل، مثل المعلق الشعبي إلياهو يوسيان، التي تزعم أن غزة “لا يوجد بها مدنيون أبرياء”.
في أكتوبر/تشرين الأول الماضي، كتب البروفيسور آفي باريلي، المحاضر في شؤون إسرائيل وتاريخ الصهيونية في جامعة بن غوريون، أن الفلسطينيين “مجتمع يعبد الموت ويرفع لواء القتل”.
رابي، وباريلي، وموريس، وكل الجنرالات والجنود الذين يرتكبون جرائم حرب ضد المدنيين آمنون تماما. إنهم لا يخشون، ولا ينبغي لهم أن يخشوا الاعتقال في المرة القادمة التي يذهبون فيها إلى شارع أكسفورد في لندن للتسوق في عيد الميلاد أو مشاهدة أحدث مسرحية موسيقية في ويست إند، لأن هناك غياباً كاملاً للإدانة أو الضغط من جانب العدد المتناقص من البلدان التي لا تزال تدعم إسرائيل.
صامت أو متواطئ
إن وسائل الإعلام صامتة أو متواطئة. ففي البداية وصفت قناة سكاي نيوز الجنود الذين قتلوا في هجوم صاروخي شنه حزب الله على قاعدة عسكرية بأنهم “ضحايا مراهقون” في نفس العنوان الذي أشار إلى القتلى الثلاثة والعشرين في المدرسة التي ضربتها إسرائيل بالأرقام فقط.
إن هيئة الإذاعة البريطانية تشير بشكل روتيني إلى حصيلة القتلى المدنيين على أنها من نصيب حماس، وليس حتى من قِبَل هيئة الصحة “التي تديرها حماس”. وعلى نحو مماثل، أجرى محرر شؤون الشرق الأوسط في هيئة الإذاعة البريطانية جيريمي بوين مقابلة مع إيلاند، بحياد مدروس، وكأن خطته تمثل وجهة نظر مشروعة.
ولم يشر بوين إلى حقيقة وجود قضيتين رئيسيتين تتعلقان بجرائم الحرب والإبادة الجماعية في اثنتين من أعلى محاكم العدل الدولية، حيث تشكل خطة إيلاند الدليل الرئيسي عليهما.
وربما يظن بوين أن هذه الحالات غير ذات صلة أو أن اتفاقيات جنيف والإبادة الجماعية مجرد حبر على ورق.
ويكرس إيلاند نفسه طاقته ووقته لتأكيد أن كل ما يقترحه قانوني، لكن بوين، بصفته مراسلاً، لم يتحداه أو يسعى إلى التحقق من ادعاءاته.
هل كانوا ليتحدثوا عن مجزرة صبرا وشاتيلا بهذه الطريقة؟ وهذا بالضبط ما يحدث الآن في مخيم جباليا للاجئين.
ولعل هيئة البث الإذاعي والتلفزيوني العامة لا تعتقد أن واجبها في الخدمة العامة يلزمها بالإشارة في تقاريرها إلى مجموعة هائلة، قد يقول البعض إنها ساحقة، من الآراء القانونية الدولية الموجودة الآن حول هذا الموضوع.
إن كل من هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) وشبكة سكاي نيوز تعملان بشكل روتيني على طمس التمييز بين المقاتلين المسلحين والمدنيين العزل، وهذا هو الهدف الذي تسعى إليه إسرائيل.
الصمت يشتري الوقت، والوقت يشتري الموت.
إن محاولة بايدن الأخيرة لتقليص الحصار والتجويع في شمال غزة تأتي في أعقاب محاولته الفاشلة لمنع نتنياهو من احتلال رفح. فقد هدد آنذاك بوقف تسليم القنابل الثقيلة.ولكن تهديده لم يوقف توريد الأسلحة ولم يمنع احتلال الحدود بشكل كامل مع المجازر اليومية.
قال برنامج الغذاء العالمي إن كل المساعدات توقفت عن دخول شمال غزة لمدة 16 يوما، لكن وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن ووزير الدفاع أعطياهم مهلة 30 يوما إضافية قبل أن يبدأوا “إعادة تقييم” المساعدات العسكرية.
وقالت ناتاشا هول، زميلة بارزة في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، لموقع ميدل إيست آي: “من منظور إنساني، فإن الموعد النهائي الذي يبلغ 30 يومًا هو بمثابة حكم بالإعدام، وخاصة بالنسبة لأولئك في شمال غزة الذين يواجهون المجاعة”.
إسرائيل الصغيرة، إسرائيل الكبرى
إذا نجحت خطة إسرائيل في شمال غزة، فإن جنوب لبنان سيكون التالي. يقول مائير بن شبات، مستشار الأمن القومي السابق ورئيس هيئة الأركان للأمن القومي، إن إسرائيل لديها ثلاثة خيارات في عمليتها الحالية في لبنان: إنشاء منطقة أمنية تحت السيطرة العسكرية الإسرائيلية، أو تقديم تسوية سياسية تسمح لإسرائيل بفرض نظام جديد على الحدود، أو إخلاء الأراضي على طول الحدود بالكامل.
ويفضل شبات البديل الأخير : “ستقوم إسرائيل بتنفيذ عمليات فرض القانون في المنطقة العازلة من خلال الجمع بين الاستخبارات والنيران. وتتمثل ميزة هذا البديل في انخفاض تكاليف فرض القانون نسبياً وحقيقة أنه يمكن تنفيذه بشكل روتيني دون معضلات خطيرة. وتتمثل ميزة أخرى لهذا البديل في الرسالة التي ينقلها: إن الإرهاب ضد إسرائيل تسبب في خسارة الأراضي”.
هاجم إسرائيل الصغيرة وستحصل على إسرائيل الكبرى.
وكما استخدم زعماء إسرائيل الأوائل، بن غوريون وليفي إشكول وإسحاق رابين، الاستيلاء على الأراضي كوسيلة لمعاقبة أولئك الذين يهاجمون إسرائيل، وأدت الهزيمة وفقدان الأراضي إلى اتفاقيات سلام مع مصر والأردن، فإن إسرائيل يجب أن تستخدم الآن نفس التكتيك في لبنان وسوريا، كما يحث البعض .
وبعد كل هذا، يزعم الصهاينة المتدينون أن القدس تمتد حتى دمشق.
ولن يكون الرد الوحيد الذي قد تثيره هذه الخطط هو حرب دائمة على كافة الجبهات من جانب كل شعوب العالم العربي. ومن يلتزمون بالوقوف على الحياد اليوم لن يفعلوا ذلك غداً. وسوف يتم إجبارهم على التحرك.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تشمل هذه الحرب وهذه التكتيكات كل دولة مهددة بغارات العقاب الإسرائيلية وحدودها المتوسعة باستمرار.
الأردن سوف يمزق مع مرور الوقت معاهدة السلام مع إسرائيل، وإيران وحزب الله سوف يقاتلان من أجل حياتهما.
لقد استغرق الأمر أسابيع قليلة حتى تمكن الأميركيون من الإطاحة بطالبان في عام 2001، واستغرق الأمر عشرين عاماً أخرى حتى تمكنت طالبان من إجبارهم على الرحيل.
لقد استغرق الأمر ثلاثة أسابيع لإسقاط تمثال صدام حسين في بغداد في إبريل/نيسان 2003، وثماني سنوات أخرى حتى انتهى الدور القتالي الأميركي في العراق إلى العار والهزيمة.
إن هذه ليست سابقة سعيدة لحرب سوف تنطوي على أكثر من مجرد الإطاحة بالأنظمة القمعية غير الشعبية، في أفغانستان والعراق . وسوف تنطوي هذه الحرب على هوية السنة والشيعة في سوريا والأردن والعراق وإيران .
ستكون هذه الحرب وجودية لجميع المشاركين فيها.
إن هذه الحرب سوف تستمر حتى النهاية. فهل تنتهي بالانتصار أم بالتراجع؟
إنني لست متأكداً من أن إسرائيل لديها القدرة على إعادة حساباتها، والتوقف وإعادة التفكير، وهي تسير على نحو أعمى نحو هلاكها.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة ومحلل في شؤون المملكة العربية السعودية. وكان كاتبًا رائدًا في الشؤون الخارجية في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادمًا من صحيفة سكوتسمان، حيث كان مراسلًا للتعليم.
