الحوارنيوز – ترجمات
تحت هذا العنوان كتب رئيس تحرير موقع “ميدل إيست آي” ديفيد هيرست:
يتم أداء طقوس في كل مرة تبدأ فيها إسرائيل حربًا أخرى، قبل هطول أمطار الفوسفور الأبيض، قبل الخوف والذعر الذي يصيب الناس وهم يفرون من منازلهم، قبل لقطات الناجين المذهولين وهم ينخلون أنقاض المباني السكنية المنهارة.
إن ما يحدث الآن هو ما يسمى بطقوس وقف إطلاق النار ـ وهو عرض علني لغسل الأيدي. إنها مسرحية هزلية تتظاهر بأن هناك دبلوماسيين صادقين يحاولون البحث في كل السبل، واستغلال كل طاقاتهم، لمنع اندلاع هذه الفوضى.
إن أغلب هذا العمل مُصمم للرقص، والأجزاء الأخرى منه مرتجلة. ولكن تأكد من أمر واحد: إنه عمل تمثيلي صامت، ولا علاقة له بالواقع.
قبل ساعات من إعلان إسرائيل عن بدء هجومها البري على لبنان ، أصر وزير الخارجية الفرنسي جان نويل بارو في مؤتمر صحفي في بيروت على أن وقف إطلاق النار الذي اقترحه لمدة 21 يوماً “لا يزال على الطاولة”.
وبينما كان يفعل ذلك، كانت الولايات المتحدة ، الراعية المشاركة لفرنسا، تطلع الصحافيين على أن محادثات وقف إطلاق النار قد توقفت . وقد تكرر هذا الموقف عدة مرات مع تقدم فترة ما بعد الظهر، وتراكمت التناقضات.
في الوقت نفسه، أرادت الولايات المتحدة التوصل إلى حل دبلوماسي، ووصفت اغتيال زعيم حزب الله حسن نصر الله بأنه “خير خالص” .وزعمت أنها قيدت إسرائيل بعملية محدودة على الحدود، بينما أعربت أيضًا عن قلقها بشأن الجانب الإنساني للعملية. وتعهدت بمواصلة العمل على تهدئة التوترات مع الاعتراف بأن إسرائيل دولة ذات سيادة تتخذ قراراتها بنفسها.
إذا كانت هذه المهزلة تبدو مألوفة إلى حد كبير، فهذا لأنها كذلك بالفعل.
وإذا تجاوزنا الكلام المطول، فإن النتيجة النهائية ـ كما أكد البنتاغون ـ هي أن الولايات المتحدة تؤيد غزواً برياً للبنان، وبالتالي فإن خطط وقف إطلاق النار قد تذهب أدراج الرياح.
الرغبة في الانتقام
لقد حدث نفس الشيء في غزة قبل عام. إن “حق إسرائيل في الدفاع عن نفسها” هو اختصار لتدمير كل حي من الأحياء التي لا يحالفهم الحظ في العيش بجوارها.
إن هذه الرقصة المروعة تخدم غرضاً: فقد وصفت كل وسائل الإعلام تقريباً في العالم الغربي يوم الثلاثاء العملية الجارية في لبنان بأنها “مستهدفة” أو “محدودة” – غارات كوماندوز دقيقة تدخل وتعود ــ تماماً كما فعلت خلال المرحلة الأولية من حرب غزة.
وقال مسؤول أميركي لصحيفة واشنطن بوست “لا نتوقع أن يكون الوضع مثل عام 2006” .
وفي الوقت نفسه، لم يتمكن الدبلوماسيون والجنرالات الإسرائيليون من منع أنفسهم من الإفصاح عن الحقيقة. فقد قال مايك هيرتزوغ، سفير إسرائيل لدى الولايات المتحدة : “إن الإدارة الأميركية… لم تضع قيوداً علينا في الوقت المناسب. وهم أيضاً يدركون أن اغتيال نصر الله أدى إلى ظهور وضع جديد في لبنان، وأن هناك فرصة لإعادة تشكيله”.
إن “إعادة تشكيل” لبنان لا تعني عملية محددة تقتصر على الحدود. ولم يكن هذا هو الحال في أفكار أحد قادة الجيش الإسرائيلي، الذي أشار إلى أن “لدينا امتيازاً عظيماً بكتابة التاريخ كما فعلنا في غزة هنا في الشمال”.
لقد بلغ الغضب وخطاب الكراهية مستويات جنونية في إسرائيل. وسرعان ما وجدت الرغبة في الانتقام الموجهة ضد شعب غزة هدفاً جديداً: الشعب اللبناني.
وسخر نير دفوري من قناة 12 الإخبارية من أن “نصر الله مات متأثرا” وسط تقارير عن اختناق زعيم حزب الله. ورحب رئيس مجلس بلدة شلومي بالغزو البري قائلا: “من الضروري تطهير المنطقة”.
لقد حلم المعلق السياسي بن كاسبيت بـ “اليوم التالي” لعملية التطهير هذه، واقترح أن حتى جدات أي مقاتل في قوة الرضوان النخبة التابعة لحزب الله الذين يعبرون نهر الليطاني يجب أن “يموتوا في تلك اللحظة”.
ومن المضحك أن يذكر نهر الليطاني، الذي كثيراً ما استُـنْـشِـر باسمه باعتباره الحد الأعلى للجنوب اللبناني الذي تريد إسرائيل تطهيره من صواريخ حزب الله ـ لأن هذا أيضاً تحول إلى أسطورة. ذلك أن الطموحات العسكرية لهذه العملية تمتد إلى عمق لبنان.
وبعد 12 ساعة فقط من إعلان وزارة الخارجية الأميركية أنها حدت من عملية إسرائيل، أصدر الجيش الإسرائيلي أوامر إخلاء لأكثر من 20 بلدة وقرية في جنوب لبنان. وقال المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي أفيخاي أدرعي على موقع إكس (تويتر سابقًا): “يجب أن تتوجهوا فورًا إلى شمال نهر الأولي” بالقرب من صيدا.
إعادة تصميم الشرق الأوسط
وهذا يشير إلى أن إسرائيل أعلنت عن سيطرتها على كامل جنوب لبنان، أي ما يقرب من ثلث مساحة البلاد، كمنطقة عمليات عسكرية لها. وبضربة واحدة ضاعفت إسرائيل منطقة عملياتها.
ويأتي هذا متوافقا مع الوعد الذي قطعه رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في الساعات التي أعقبت هجوم حماس قبل عام.
وقال نتنياهو لمسؤولين زاروا القدس من جنوب البلاد، حيث ضربت حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023: “سنغير الشرق الأوسط” .
وكتب جاريد كوشنر، صهر الرئيس الأميركي السابق دونالد ترامب ومستثمر العقارات الذي أمضى ساعات في دراسة حزب الله ويعتبر نفسه خبيرا في هذا الموضوع، على موقع X : 27 سبتمبر/أيلول [تاريخ مقتل نصر الله] هو اليوم الأكثر أهمية في الشرق الأوسط منذ اختراق اتفاقيات إبراهيم… أي شخص يدعو إلى وقف إطلاق النار في الشمال مخطئ.
“إن إسرائيل لن تتراجع عن قرارها. فهي لا تستطيع الآن أن تتحمل عدم إكمال المهمة وتفكيك الترسانة التي كانت موجهة ضدها بالكامل. ولن تتاح لها فرصة أخرى أبداً”.
من المؤكد أن نتنياهو وأنصاره الأميركيين سوف يغيرون الشرق الأوسط بغزو لبنان، ولكن ليس بالطريقة التي يتخيلونها.
وبعد أن قاد تحرير جنوب لبنان بعد 18 عاماً من الاحتلال، وقاد المعركة ضد إسرائيل في العام 2006 بنجاح في نظر حزب الله، نجح نصر الله في إبقاء الحدود الشمالية هادئة لمدة تقرب من عقدين من الزمن.
في ظل حكم نصر الله، انغمس حزب الله في معركة أخرى تمامًا: الحرب الأهلية في سوريا . وكان لهذا عواقب عديدة. فقد قلل من أهمية النضال من أجل تحرير فلسطين . ومع نمو حجم حزب الله وأهميته السياسية، أصبح من السهل على الموساد الإسرائيلي التسلل إليه.
إن بعض العمليات الكبرى التي جرت خلال الشهر الماضي، مثل توريد أجهزة النداء المفخخة وأجهزة الاتصال اللاسلكي ، كانت في طور الإعداد على مدى سنوات. كما أن تحديد المواقع الدقيقة لمخابئ حزب الله، وحركة الأهداف بينها، كانت أيضاً نتيجة لسنوات من العمل والبحث.
تباين درامي
لم يكن أي مما حدث لتوجيه ضربة قوية لحزب الله غير معد مسبقاً، وهذا هو السبب في التناقض الصارخ مع الصعوبات التي واجهتها إسرائيل في محاولتها قطع رأس حماس في غزة.
ولكن إسرائيل استفادت أيضاً من “الصبر الاستراتيجي” الذي يتسم به حزب الله وإيران ، أو افتقارهما إلى الاستجابة للهجمات المتزايدة التي يشنها الحزب على قادتهما وزعمائهما. فلم ينتقم حزب الله قط لاغتيال عماد مغنية، زعيم جناحه العسكري، في عام 2008. كما لم يرد بالمثل على اغتيال المسؤول الكبير في حماس صالح العاروري في وقت سابق من هذا العام في معقله في الضاحية الجنوبية ببيروت.
ولكن الرد المتواضع من جانب حزب الله وإيران أعطى إسرائيل الثقة لمضاعفة ضرباتها على لبنان وسوريا.
وفي كل مرة حدث هذا، كان حزب الله وإيران يخرجان عن طريقهما ليقولا إنهما لا يريدان بدء حرب مع إسرائيل؛ وأن حملتهما جاءت تضامناً مع حماس في غزة، وأنها سوف تتوقف في اللحظة التي يتم فيها التوصل إلى وقف إطلاق النار.
وعندما كانت إسرائيل تشن هجماتها، كانت تستهدف عموماً، وإن لم تكن حصرياً، أهدافاً عسكرية إسرائيلية. وكانت صواريخ حزب الله ومقاطع الفيديو الدعائية التي يطلقها تهدف إلى إظهار قوته، وليس استخدامها.
وبالنظر إلى الماضي، ثبت أن هذه الاستراتيجية كانت خطأ استراتيجيا، يدفع حزب الله ثمنه اليوم ــ لأنها أعطت إسرائيل الثقة لفعل ما تفعله الآن في لبنان.
لقد تفوقت هجمات إسرائيل على حزب الله على ردود حزب الله بخمسة إلى واحد.
إن هذا ليس مجرد خطأ في التقدير من جانب أولئك الذين يوصفون عادة بالمتشددين في لبنان وإيران. فقد قال الرئيس الإيراني الإصلاحي مسعود بزشكيان إن الأميركيين كذبوا عليه، حيث وعدوه بوقف إطلاق النار في غزة إذا تمكنت إيران من كبح جماح نفسها عن الرد على اغتيال زعيم حماس إسماعيل هنية في طهران.
كان فشل ضبط النفس الاستراتيجي الإيراني هو الذي أدى ليلة الثلاثاء إلى قصف أكثر من 180 صاروخًا على أهداف في جميع أنحاء إسرائيل. بعد الهجوم، لا يزال بزشكيان يؤكد أن إيران لا تسعى إلى حرب مع إسرائيل، لكن سياسة ضبط النفس قد تم التخلي عنها بوضوح. ومن المتوقع أن يكون حزب الله وجميع الجماعات المسلحة في اليمن والعراق أكثر نشاطًا.
لكن إسرائيل ترتكب خطأً أكبر في الحسابات عندما ترغب في ضرب الحديد وهو ساخن.
العدوان الجامح
إن إسرائيل تعمل على إعادة هندسة الشرق الأوسط بأكمله لكي تكرهه، في حين تظل القضية الفلسطينية دون حل. إنها تعمل على هندسة فترة ثلاثة عقود من الزمن، منذ اتفاقات أوسلو، عندما فقد الصراع الفلسطيني هيمنته ومركزيته في العالم العربي.
لا شيء يفعل أكثر من العدوان الإسرائيلي الجامح في معالجة الانقسامات العميقة في العالم العربي التي خلقتها الثورة المضادة للربيع العربي .
عندما تسقط 80 طنا من المتفجرات لقتل نصر الله وتقتل 300 آخرين أثناء القيام بذلك، فأنت تحوله من رمز للمقاومة إلى أسطورة.
“لقد رحل الرمز، وولدت الأسطورة، والمقاومة مستمرة”، هكذا قال السياسي اللبناني سليمان فرنجية، سليل إحدى أبرز العائلات المارونية في البلاد .
وقارن إبراهيم الأمين، رئيس تحرير صحيفة الأخبار القريبة من حزب الله، نصر الله بالحسين، حفيد النبي محمد الذي يعتبر الإمام الثالث في الإسلام الشيعي.
وكتب : “السيد حسن نصر الله لم يتخيل نفسه في صورة الحسين حين استشهد، فهو ليس في مكان الحسين حين خذله العالم، بل هو في صورة الحسين الذي نهض وقاتل دفاعاً عن حق ثمنه باهظ جداً… [نصر الله] أصبح رمزاً خالداً لكل ثائر في وجه الظلم، و… استشهد دفاعاً عن القدس وفلسطين” .
وكان نصر الله يتمتع بجاذبية كاريزمية باعتباره خطيباً متمكناً أمام ناخبيه الشيعة والجماهير المؤيدة للفلسطينيين في العالم العربي، بنفس الطريقة التي كان بها الرئيس المصري السابق جمال عبد الناصر يتمتع بجاذبية تجاه الحركة القومية العربية في عصره.
وفي الموت يعد نصرالله بأن يفعل ذلك.
عواقب وخيمة
بطبيعة الحال، ليست هذه هي وجهة نظر النخب العربية التي قضت قدراً كبيراً من حياتها المهنية في التقرب من الولايات المتحدة وإسرائيل. ولكن حتى هؤلاء لابد وأن يعترفوا بالعواطف التي تسري بين شعوبهم.
لقد استخدم ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان إسرائيل كوسيلة لكسب اهتمام واشنطن. ولكن حتى هو صريح للغاية بشأن حدوده كزعيم.
في وقت سابق من هذا العام، قيل إن(ولي عهد) الملك السعودي البالغ من العمر 39 عاماً قال لوزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن: “سبعون في المائة من سكاني أصغر مني سناً. وبالنسبة لمعظمهم، لم يعرفوا الكثير عن القضية الفلسطينية. ولهذا السبب، فإنهم يتعرفون عليها لأول مرة من خلال هذا الصراع. إنها مشكلة ضخمة. هل أهتم شخصياً بالقضية الفلسطينية؟ لا، لكن شعبي يهتم، لذا فأنا بحاجة إلى التأكد من أن هذا له معنى”.
وقد نفى مسؤول سعودي هذه الرواية لمحادثة محمد بن سلمان مع بلينكن، لكنها تحمل صفة الحقيقة.
نعم، إن المنطقة تخضع لإعادة تصميم من جانب إسرائيل التي كسرت قيودها.
لا شيء يستطيع إقناع جيران إسرائيل العرب بأن إسرائيل لا تستطيع العيش معهم في سلام أكثر من المسار الذي تنتهجه إسرائيل حالياً ــ وهو المسار الذي يستهدف ويهدد المسيحيين والمسلمين والشيعة والسنة على حد سواء.
نتنياهو، أكثر من أي شخص آخر، يقنعهم بأن إسرائيل التي تتصرف بهذه الطريقة لا تنتمي إلى هذه المنطقة. وسوف يخلف هذا عواقب استراتيجية عميقة في المستقبل. فهل يشكل موت نصر الله حقا “خيرا خالصا” للمنطقة؟
احذر مما تتمنى، لأنه قد يحدث.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة ومحلل في شؤون المملكة العربية السعودية. وكان كاتبًا رائدًا في الشؤون الخارجية في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادمًا من صحيفة سكوتسمان، حيث كان مراسلًا للتعليم.
