الحوارنيوز_ ترجمات
كتب موقع ميدل إيست آي ” البريطاني التقرير الآتي:
قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في مقابلة نُشرت يوم الجمعة إن المملكة العربية السعودية “تتفكك”، وهو ما من المرجح أن يسيء إلى المملكة، حيث تعاني من ضربات صاروخية وطائرات مسيرة من الحوثيين في اليمن.
أصدر ترامب حكماً على المملكة العربية السعودية، أحد أقرب حلفاء الولايات المتحدة، في مقابلة مع ستيفن إيه سميث، متفاخراً بأنه يستطيع تدمير إيران في ثلاثة أيام من خلال مهاجمة البنية التحتية المدنية، لكن المملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى طلبت منه عدم القيام بذلك بسبب نقاط ضعفها.
وأضاف ترامب: “إذا أردتُ القضاء عليهم، فسأقضي على طاقتهم في يوم واحد. ستختفي طاقتهم. في يوم واحد، ستُدمر جسورهم، وفي يوم واحد، ستختفي قدرتهم التصنيعية. لن يستغرق الأمر مني سوى ثلاثة أيام، يوم واحد لكل منهم”.
وقال : “طلبت مني المملكة العربية السعودية أن أترك الأمور على ما هي عليه الآن لفترة من الوقت لأنها تتفكك”.
وأضاف: “قطر، إذا نظرنا إلى ذلك، والكويت، والإمارات العربية المتحدة، والبحرين، جميعها تفضل فترة الانتظار”.
ليست هذه المرة الأولى التي يبدو فيها ترامب مستمتعاً بالتباهي بنفوذه على دول الخليج، وخاصة ولي العهد الأمير محمد بن سلمان. فقد اعتمدت السعودية على الولايات المتحدة كضامن لأمنها منذ الحرب العالمية الثانية.
في آذار الماضي قال ترامب: لم يكن MBS (محمد بن سلمان ) يعتقد أن هذا سيحدث … لم يكن يعتقد أنه سيتوددني … كان يعتقد أنه سيكون مجرد رئيس أمريكي آخر فاشل … لكن الآن عليه أن يكون لطيفًا معي” .
كان ذلك عندما كانت الحرب على إيران في أوجها.
“مستثمرون هائلون“
في حين تجنبت المملكة العربية السعودية أسوأ آثار الحرب الأمريكية الإسرائيلية على إيران التي شهدت تعرض دول خليجية أصغر حجماً للقصف بالصواريخ والطائرات المسيرة رداً على ذلك، إلا أنها تعرضت منذ ذلك الحين لهجوم من الحوثيين في اليمن.
انهار وقف إطلاق النار هناك بين الحكومة المعترف بها دولياً والمدعومة من السعودية والحوثيين المتحالفين مع إيران خلال الصيف، وتدور الآن معارك ضارية.
شنّ الحوثيون هجمات على مطارات سعودية وبنية تحتية للطاقة ومدن. وأجبرت هذه الهجمات المملكة على إلغاء مؤتمرات رئيسية تهدف إلى الترويج لاقتصادها غير النفطي، كما عرقلت تصدير إمدادات الطاقة.
يتفق العديد من المحللين مع تقييم ترامب للأثر السلبي للحرب على دول الخليج ، لكن وزير خارجيته ماركو روبيو، تجاهل هذا الأسبوع المخاوف من معاناة دول الخليج.
أشار ترامب إلى أن دول الخليج استثمرت “تريليونات الدولارات” في الولايات المتحدة. وقد وافقت وزارة الخارجية الأمريكية في سبتمبر/أيلول على بيع ما يصل إلى 48 طائرة حربية من طراز إف-35 إلى المملكة العربية السعودية، في صفقة تاريخية قد تصل قيمتها إلى 24 مليار دولار.
قال ترامب، في إشارة إلى منطقة الخليج: “إنهم مستثمرون هائلون في بلدنا. إنهم ينفقون تريليونات الدولارات في بلدنا. والشعب الذي نحن هنا لحمايته يفضل أن أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها الآن”.
تقول إدارة ترامب إنها لا تخطط لاستئناف حرب شاملة على إيران، لكنها تعتزم خنق اقتصادها من خلال حصار مضيق هرمز.
قال روبيو في وقت سابق من هذا الأسبوع: “النفط الوحيد الذي لا يُصدّر بانتظام عبر مضيق هرمز هو النفط الإيراني. الضغط الاقتصادي على إيران مدمر للغاية… لدرجة أن الرئيس خلص إلى… أنه لا حاجة لعمليات قتالية واسعة النطاق”.
وهذا نص التقرير باللغة الإنكليزية كما ورد في الموقع:
Trump says Saudi Arabia is ‘disintegrating’
Saudi Arabia is “disintegrating”, US President Donald Trump said in an interview released on Friday, which is likely to offend the kingdom, as it suffers missile and drone strikes from Yemen’s Houthis.
Trump passed judgment on Saudi Arabia, one of the US’s closest allies, in an interview with Stephen A Smith, boasting he could destroy Iran in three days by attacking civilian infrastructure but that Saudi Arabia and other Gulf states have asked him not to because of their own weaknesses.
“If I want to take them out, I hit their [energy] in one day. Their energy is gone. In one day, their bridges are gone, and in one day, their manufacturing capability is gone. It would only take me three days, one day each,” Trump said.
“Saudi Arabia has asked me to please just let it be the way it is now for a while because they’re disintegrating,” Trump said.
“Qatar, if you look at that, Kuwait, UAE, Bahrain, all of them would much prefer the waiting period,” he added.
New MEE newsletter: Jerusalem Dispatch
Sign up to get the latest insights and analysis on Israel-Palestine, alongside Turkey Unpacked and other MEE newsletters
This is not the first time Trump has appeared to enjoy bragging about the leverage he has over Gulf states and, particularly, Crown Prince Mohammed bin Salman. Saudi Arabia has relied on the US as its security guarantor since WWII.
“He (MBS) didn’t think this was going to happen… he didn’t think he’d be kissing my ass… he thought it’d be just another American president that was a loser… but now he has to be nice to me,” Trump said in March, when the war on Iran was in full swing.
‘Tremendous investors’
While Saudi Arabia avoided the worst impact of the US-Israeli war on Iran that saw smaller Gulf states pummelled with missiles and drones in retaliation, it has since come under attack from Houthis in Yemen.
A ceasefire there between the Saudi-backed internationally recognised government and the Iran-aligned Houthis collapsed over the summer, with fighting now raging.
The Houthis have struck Saudi airports, energy infrastructure and cities. The strikes have forced the kingdom to cancel key conferences intended to promote its non-oil economy and have interfered with the export of energy supplies.
Trump’s assessment about the negative impact of the war on Gulf states is shared by many analysts, but his own secretary of state, Marco Rubio, brushed off concerns this week that Gulf countries were suffering.
Trump noted that the Gulf states have invested “trillions of dollars” in the US. The US State Department approved the sale of up to 48 F-35 warplanes to Saudi Arabia in September, in a historic deal that could total $24bn.
“They’re tremendous investors in our country. They spend trillions of dollars in our country,” Trump said, regarding the Gulf. “The people that we’re here to protect would rather have me do it the way I’m doing it now”.
The Trump administration says it has no plans to resume a full-scale war on Iran, but intends to strangle its economy by blockading the Strait of Hormuz.
The only oil that’s not getting out consistently, through the Strait of Hormuz, is Iranian oil,” Rubio said earlier this week. “The economic pressure on Iran is so devastating… that the president’s concluded… there’s no need for major combat operations”.
