الحوارنيوز – ترجمات
كتب حامد دباشي* في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
في يونيو 2018،عندما كانت هناك حالة من النشوة الإسرائيلية الأمريكية السعودية بشأن “تغيير النظام في إيران “، نشرت مقالاً قصيراً جادلت فيه بأن فكرة تغيير النظام في إيران كانت وهماً.
في وقت سابق، في عام 2010، نشرت كتابًا بعنوان ” إيران، الحركة الخضراء والولايات المتحدة الأمريكية” ، والذي حددت فيه النضالات المتأصلة للإيرانيين ضد الإجراءات القمعية لحكومتهم الحاكمة على أنها “حركة حقوق مدنية” تسعى إلى الحريات المدنية – وليست انتفاضة ثورية يمكن أن يقدم لها الصهاينة الإسرائيليون أو الأمريكيون الذين يرتكبون جرائم الإبادة الجماعية مساعدة إضافية لصرف الانتباه عن جرائمهم ضد الإنسانية في فلسطين .
في مقابلة أجريت مؤخراً مع قناة LBC News في المملكة المتحدة ، بعد وقت قصير من اتفاق وقف إطلاق النار الذي تم التفاوض عليه في إسلام أباد بين الولايات المتحدة وإيران، تذكرت تلك المقالة وذلك الكتاب، اللذين مضى عليهما الآن أكثر من عقد ونصف، واستشهدت بهما للمذيع الذي كان يجري معي المقابلة.
سأل (المذيع) لماذا رغم وجود أشخاص مثلي يعيشون ويكتبون في الولايات المتحدة، لا يزال مسؤولوها يرتكبون مثل هذه الحماقات، مخدوعين بإسرائيل؟
كان ردي بسيطًا: أن أمثالي ليسوا من يُخاطبهم زمرة الصهاينة المتآمرة لتغيير الأنظمة – ولن أتحدث إليهم.
لكن من يتحدث إلى الصهاينة، الأمريكيين في مواقع السلطة، الجالسين خلف آلة عسكرية هائلة، لبدء قصف إيران ، وتدمير كلياتها وجامعاتها، واستهداف أطفالها الأبرياء، وإلحاق الضرر بمواقع التراث الثقافي، واستهداف بنيتها التحتية المدنية – كل ذلك بناءً على افتراض زائف بأنهم قادرون على تغيير نظامها؟
والإجابة البسيطة على هذا السؤال الرئيسي هي أن الإسرائيليين ، بقيادة مجرم الحرب الهارب بنيامين نتنياهو ، خدعوا دونالد ترامب المتغطرس ليطلق العنان لقوة الجيش الأمريكي ضد إيران.
لكن في القيام بذلك، تلقى هؤلاء الصهاينة المهووسون بالعظمة المساعدة والتحريض من قبل مجموعة من الإيرانيين المغتربين الذين يسعون لتغيير الأنظمة، والذين كانوا بمثابة مخبرين محليين يحرضون على الحرب ضد وطنهم من مخابئهم في مراكز الفكر الأمريكية المتخلفة مثل مؤسسة هوفر، أو في منظمات صهيونية متأصلة مثل مؤسسة بروكينغز ومؤسسة التراث، مع قيادة صحيفة نيويورك تايمز لآلة الدعاية لمثل هذا التغيير في الأنظمة.
الإيرانيون يعرفون هؤلاء الخونة جيداً.
لقد حان الوقت للعالم أجمع – والأمريكيون المتلهفون لاستعادة وطنهم من جماعات الضغط الإسرائيلية على وجه الخصوص – أن يعرفوهم أيضاً، وأن يحاسبوهم على الخراب الذي ألحقوه بوطنهم من خلال إصرارهم على أن يرسل الأمريكيون أطفالهم إلى مناطق الخطر.
“أي طريق إلى بلاد فارس؟“
بإجراء بحث بسيط على الإنترنت، قد يعثر المرء على دليل قوي بعنوان “أي طريق إلى بلاد فارس؟” . (2009) وقد تم تكليف هذه الوثيقة وتمويلها من قبل منظمة رجعية سيئة السمعة، وهي مركز سابان لسياسات الشرق الأوسط التابع لمؤسسة بروكينغز.
يتضح من الصفحة الأولى أن الوثيقة قد تم تكليفها من قبل وكالة المخابرات المركزية.
ومن بين الأشخاص الذين شكرهم مؤلفو هذه الوثيقة – وجميعهم من العاملين المعروفين في مراكز الأبحاث الأمريكية – شقيقان إيرانيان مغتربان، هما عباس ميلاني ومحسن ميلاني.
أما الأخ الأكبر عباس على وجه الخصوص، فهو سيئ السمعة لأنه أمضى حياته في الدعوة إلى تغيير النظام العنيف الذي حرضت عليه الولايات المتحدة وإسرائيل في وطنه، والذي فر منه قبل عقود.
وهو يعمل الآن في مركز أبحاث رجعي للمحافظين الجدد في معهد هوفر في كاليفورنيا، ويرأس ما يسمى بمشروع الديمقراطية في إيران.
ما هو موضوع هذه الوثيقة التي يتم فيها شكر هؤلاء الإخوة الإيرانيين المغتربين على مساهماتهم المثمرة؟
يبدأ الأمر بطرح فكرة أن وجود إيران برمته يمثل مشكلة، وقضية، وتهديداً، وخطراً يجب تحييده بطريقة أو بأخرى.
تتضمن الخيارات الثلاثة المذكورة في هذه النشرة “للتعامل مع إيران” ما يلي: دبلوماسي، وعسكري – مع إشارة خاصة إلى إسرائيل باعتبارها رائدة هذا الخيار – وأخيراً، تغيير النظام، والذي يشمل خيارات الثورة السلمية، والتمرد، والانقلاب. أما الخيار الأخير الذي لا يُفضّل فهو الاحتواء.
يعود تاريخ هذه الوثيقة إلى عام 2009، أي قبل أحداث 2025-2026 بفترة طويلة، عندما تم تنفيذ كل هذه الخيارات التخريبية، حيث كانت صحيفة نيويورك تايمز تمنح نفس الشخص المؤيد للحرب، والعميل الأجنبي لتغيير النظام، وأمثاله الكثير من المقالات المتتالية لمواصلة الدعوة إلى تغيير النظام في إيران.
النموذج العراقي
في تحقيق استقصائي حديث، اضطرت حتى صحيفة نيويورك تايمز إلى الاعتراف بالغباء المطلق للاستخبارات الإسرائيلية التي باعتها لترامب، موهمة نفسها بأنها قادرة على إحداث تغيير في النظام في إيران.
اجتمع نتنياهو ورئيس الموساد التابع له، ديفيد بارنياع، في غرفة العمليات، وأقنعا الرئيس الأمريكي بأنهما يستطيعان تفكيك الجمهورية الإسلامية في غضون أربعة أيام فقط.
من أين يحصل هؤلاء الإسرائيليون على معلوماتهم الاستخباراتية؟
إنهم يتظاهرون بأنهم كلي العلم، وكلي القدرة، وكلي الوجود. إنهم ليسوا كذلك.
في الواقع، يحصلون على معلوماتهم الاستخباراتية الفاسدة من مراكز الأبحاث الأمريكية التي تروج لها صحيفة نيويورك تايمز بشكل واضح وصريح. ويحصلون عليها من “خبراء إيران” الذين يصنعونهم في مراكز الأبحاث الأمريكية على الساحلين الشرقي والغربي.
ما عليك سوى إلقاء نظرة على مقالات الرأي في صحيفة نيويورك تايمز، وتتبعها وصولاً إلى مراكز الأبحاث التي تصدر عنها. من هناك ينبع هذا التضليل الإعلامي. ثمة نمط واضح وبسيط للغاية لهذه الخيانة.
عند استذكار مقدمات الغزو الأمريكي للعراق في مارس 2003، يتبادر إلى الذهن شخصيتان رئيسيتان: أحمد الجلبي (1945-2015) وكنعان مكية.
كان الجلبي محتالاً عراقياً مداناً قام بنشر الأخبار الكاذبة بأن العراق يمتلك أسلحة دمار شامل، وهو ما نشرته بدورها الصحفية الأمريكية جوديث ميلر، وهي صهيونية، في صحيفة نيويورك تايمز لتمهيد الطريق للغزو الأمريكي للعراق.
كنان مكية معارض عراقي ظهر بشكل بارز في وسائل الإعلام الأمريكية كصوت ناقد للعراقيين المغتربين، يخبر العالم كم كان صدام حسين رجلاً فظيعاً.
أثبت الزمن في نهاية المطاف أن وسائل الإعلام الأمريكية روجت بقوة لهؤلاء المخبرين المحليين في جهودها المتضافرة لتشويه صورة العراق والعراقيين، ولتمهيد الطريق للغزو الأمريكي للعراق استناداً إلى أسلحة دمار شامل غير موجودة.
نص قديم، شخصيات جديدة
وبعد مرور عقدين من الزمن، ها نحن نرى نفس الأرقام بالضبط تم اختلاقها في المراحل التحضيرية للغزو الإسرائيلي الأمريكي لإيران بتحريض من الصهيونية، والذي ينطوي على إبادة جماعية.
الشخصية الرئيسية في هذا السيناريو الزائد عن الحاجة هي رضا بهلوي الغبي والكسول الذي يريد العودة لحكم إيران التي غادرها في سن المراهقة والتي ببساطة لا يفهمها.
يمكننا بالطبع التعمق أكثر. بدأت هذه الحلقة عندما خدعت الدعاية الإسرائيلية نفسها بإنتاج فيلم مقتبس من رواية آزار نفيسي الساخرة الشهيرة ” قراءة لوليتا في طهران“ . كانت تلك أولى خطوات تشويه صورة إيران تمهيداً لتغيير النظام.
في كتابين على الأقل من كتبي، وهما “ما بعد الاستشراق” (2009) و” بشرة سمراء، أقنعة بيضاء” (2011)، واللذان يستندان إلى كتاب فانون ” بشرة سوداء، أقنعة بيضاء” ، أوضحت بالفعل كيف أنه عندما تنازل الاستشراق كنمط من أنماط إنتاج المعرفة الإمبريالية لصالح مراكز الفكر المتخصصة في الدراسات الإقليمية، بدأ المشروع يعتمد على المخبرين المحليين الذين يخبرون الاستراتيجيين الأمريكيين بما يريدون سماعه بدلاً مما يحتاجون إلى معرفته.
والآن ارجع واقرأ صفحات الرأي في صحيفة نيويورك تايمز وغيرها من وسائل الإعلام الأمريكية ، مع سلسلة لا تنتهي من الدعاية المغرضة ، واحسب عدد المقالات التي نشرها هؤلاء العاملون في مراكز الفكر الإيرانية المغتربة لتشويه صورة إيران بشكل منهجي والتنبؤ زوراً بزوالها الوشيك.
تُعد هذه المقالات بمثابة مؤشرات على مصادر المعلومات الاستخباراتية السيئة التي يقدمها هؤلاء الإيرانيون المغتربون الخونة لأصحاب عملهم، والذين يجب عليهم الآن إعادة النظر في شروط توظيف هؤلاء العملاء والمطالبة باسترداد أموالهم.
لا ينبغي لهم أبداً شراء هؤلاء المخبرين المحليين بدون ضمان استرداد الأموال.
تغيير النظام، نظام المعرفة
لقد انتهى عصر الدراسات الإقليمية، تماماً كما انتهى عصر الاستشراق .
لقد تحول إنتاج المعرفة الآن إلى مراكز فكرية فقدت مصداقيتها وتفتقر إلى المعلومات بشكل كبير، بدءًا من مؤسسة هوفر وصولاً إلى مؤسسة التراث ومعهد المشاريع الأمريكية.
إن مراكز الأبحاث هذه متورطة بشدة في جهلها المصرح به، وتفكيرها التمني، وغبائها المذهل.
إنّ المجموعة الإيرانية المغتربة في مراكز الأبحاث هذه، وكلها خونة بلا خجل للأخلاق العامة، مسؤولة عن كونها شريكة في المؤامرة الإسرائيلية التي دفعت ترامب إلى هذه الحرب.
لا يقتصر الأمر على أكثر من 90 مليون إيراني، بل يراقب أيضاً أكثر من 300 مليون أمريكي ممن يرغبون في تحرير بلادهم من حروب لا نهاية لها ولا طائل منها، هؤلاء المخبرين المحليين عديمي الضمير والجبناء والعملاء والمرتزقة.
السؤال الذي يتعين على الأمريكيين طرحه على أنفسهم بسيط للغاية: كيف يمكن لعصابة من المغتربين الخونة الذين يحركون الجيوش الإسرائيلية والأمريكية لغزو وطنهم أن يكونوا موالين لبلدانهم المتبناة؟
إذا كانوا على استعداد للمساعدة في تدمير البلد الذي ولدوا ونشأوا فيه، فأين يكمن شعورهم بالولاء للبلد الذي يستخدمونه ويستغلونه كبقرة حلوب من أجل عيش مربح؟
يتم حشد جماهير غفيرة من الأمريكيين لمعارضة الفساد والانحلال في حكومتهم، وتأمين وإنقاذ حرياتهم المدنية من رئاسة إمبريالية، ووقف آلة القتل الإسرائيلية التي مولوها لأجيال، نهائياً.
هؤلاء العملاء الإيرانيون المغتربون معادون لأمريكا بقدر ما هم معادون لإيران، حتى في صميم وجودهم في الشتات، وليس لديهم أدنى اهتمام بمستقبل متحرر لأي من البلدين.
يجب محاسبتهم على سنوات من نشر الأكاذيب الخطيرة التي عرّضت الإيرانيين والأمريكيين على حد سواء للخطر.
*حامد دباشي معارض إيراني وأستاذ كرسي هاغوب كيفوركيان للدراسات الإيرانية والأدب المقارن في جامعة كولومبيا بمدينة نيويورك، حيث يُدرّس الأدب المقارن والسينما العالمية ونظرية ما بعد الاستعمار .
