الحوارنيوز – ترجمات
كتب شون ماثيوز* في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
وقعت ألمانيا الإمبراطورية معاهدة بشروط مهينة لإنهاء الحرب العالمية الأولى في فرساي، ما رسخ الاستسلام على الرغم من حقيقة أن الحرب دارت رحاها بشكل كبير خارج حدودها.
وبالمثل، لم تقترب إيران أبداً من الشواطئ الأمريكية خلال الحرب، ولم تكن بحاجة إلى ذلك. أدت هجماتها الصاروخية وهجمات الطائرات بدون طيار إلى استنزاف مخزون الولايات المتحدة من طائرات الاعتراض للدفاع الجوي إلى مستويات خطيرة، في حين أن حصارها لمضيق هرمز استنزف احتياطيات واشنطن النفطية الاستراتيجية إلى أدنى مستوى لها منذ أربعين عامًا وحرم الاقتصاد العالمي من الوقود الأحفوري.
قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم الأربعاء إن العالم يواجه “كارثة اقتصادية”. وقد وقّع الرئيس الأمريكي في نهاية المطاف اتفاقاً مع إيران، في القصر الفرنسي نفسه الذي شهد انتهاء الحرب العالمية الأولى بين ألمانيا وخصومها.
تُمهد مذكرة التفاهم الموقعة بين الولايات المتحدة وإيران في إسلام آباد الطريق أمام مفاوضات تستمر 60 يوماً للتوصل إلى إنهاء دائم للحرب التي بدأتها الولايات المتحدة وإسرائيل. وفي واشنطن، وصف كل من المؤيدين والمعارضين الاتفاق بالفشل الذريع، حتى وإن اتفقوا على إنهاء الحرب وفقاً لشروط مذكرة التفاهم.
Top of Form
Bottom of Form
كتب السيناتور الديمقراطي كريس مورفي على موقع X : “يمكن لمعارضي الحرب أن يفرحوا بانتهاء الحرب، وأن يشيروا أيضاً إلى أن هذه الصفقة المجنونة هي دليل قاطع على أن الحرب بأكملها… كانت كارثة كاملة”.
كتب براندون ويشيرت، وهو معلق محافظ، على موقع X، في إشارة إلى الجمهوريين الذين يدعون إلى التدخل الأجنبي: “إننا في هذا الوضع المريع فقط بسبب “المحافظين الجدد” الذين دفعونا إلى حرب لا يمكن الفوز بها . مرة أخرى. هذا ما يحدث عندما تخسر حربًا”.
“استخدام أحمق ومتهور للسلطة“
لقد شوّه ترامب مبرراته لشن الحرب على إيران، التي زعم أن برنامجها النووي قد تم تدميره بالفعل في هجوم يونيو 2025.
في البداية، تداول فكرة الإطاحة بالجمهورية الإسلامية عبر دعم المقاتلين الأكراد والمتظاهرين الإيرانيين. كما صرّح بأن الولايات المتحدة ستدمر الجيش الإيراني وتنهي برنامجه للصواريخ الباليستية، الذي اعتبره تهديداً للولايات المتحدة، وأصرّ على “استسلام إيران غير المشروط”.
يقول مسؤولون أمريكيون سابقون إن مذكرة التفاهم التي أبرمها ترامب لا تحقق أيًا من أهداف الحرب المعلنة، وتترك الولايات المتحدة في موقف أضعف لتحقيق أهدافها المعلنة على طاولة المفاوضات.
قال آرون ديفيد ميلر، المفاوض السابق لشؤون الشرق الأوسط في عهد رؤساء جمهوريين وديمقراطيين، لموقع ميدل إيست آي: “لقد استخدمت الولايات المتحدة قوتها بحماقة وتهور”.
وأضاف: “لقد خسرنا، في مواجهة إيران الكثير من القوة والنفوذ. لقد زال الردع. لقد نجت إيران من أكبر انتشار للأصول الجوية والبحرية والصاروخية الأمريكية منذ حرب العراق الثانية”.
“إيران تحصل على الكثير من المال“
إلى جانب التعهد بعدم تطوير سلاح نووي – الذي يحظر بالفعل بناؤه واستخدامه بموجب فتوى صادرة عن المرشد الأعلى المغتال آية الله علي خامنئي – فإن مذكرة التفاهم غامضة بشأن البرنامج النووي الإيراني.
لا يُغلق هذا الاتفاق الباب أمام تخصيب إيران لليورانيوم كجزء من اتفاق نهائي. ويقول بعض الخبراء إن أي تعهد إيراني بالالتزام بوقف التخصيب سيكون بلا جدوى، لأن الولايات المتحدة قد ألحقت بالفعل أضراراً قد تستغرق سنوات لإصلاحها.
“إن البرنامج النووي الإيراني متضرر بالفعل منذ سنوات. لذا فإن اقتراحهم بوقف إطلاق النار لا يعني في الواقع تقديم أي شيء”، هذا ما قاله ديفيد شينكر، المسؤول الأمريكي السابق الكبير الذي يعمل الآن في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، لموقع ميدل إيست آي.
وأضاف ترامب يوم الأربعاء أن الولايات المتحدة بحاجة إلى نهج “منطقي” تجاه البرنامج النووي المدني الإيراني، ما أثار غضب المتشددين الإيرانيين الذين يعارضون أي حل وسط.
وقد ركز النقاد الأمريكيون بشكل خاص على المكاسب المالية التي من المتوقع أن تجنيها إيران.
تتنازل مذكرة التفاهم عن جميع العقوبات المفروضة على مبيعات النفط الإيرانية، وترفع الحصار الأمريكي عن الموانئ الإيرانية، وتؤسس آلية لإيران لبدء استرداد أصولها المجمدة، والتي تقول طهران إنها تزيد عن 100 مليار دولار.
“من الواضح أن إيران تحصل على الكثير من الفوائد الاقتصادية من مذكرة التفاهم. لكن ما ليس واضحاً هو عدد هذه الفوائد المرتبطة بتنفيذ اتفاق نهائي”، هذا ما قاله آلان بينو، الضابط السابق في وكالة المخابرات المركزية ومجلس الاستخبارات الوطنية، والذي يشغل الآن منصب زميل غير مقيم في المجلس الأطلسي، لموقع ميدل إيست آي.
قال: “يبدو أن هذه الأموال المجمدة قد تبدأ بالتدفق إلى إيران خلال فترة الستين يوماً. وعلى أي حال، مع رفع العقوبات، يبدو أن إيران ستتمكن من الحصول على الكثير من الأموال دون الامتثال الكامل لأهداف الولايات المتحدة وغاياتها”.
معركة الساعات
ذكر موقع ميدل إيست آي بعد الأسبوعين الأولين من الحرب أن الولايات المتحدة واجهت “لحظة السويس” ضد إيران، وقارن الصراع بحرب بريطانيا وفرنسا الفاشلة ضد مصر في أواخر عهد الإمبراطورية عام 1956. ورددت العديد من وسائل الإعلام الأخرى هذا التحليل بعد ذلك.
لكن ترامب واصل حربه على إيران لشهر آخر حتى وقّع اتفاق وقف إطلاق النار في أوائل أبريل. وقد شابت الهدنة تصعيدات في القتال وتهديدات جوفاء من ترامب بتدمير إيران، بما في ذلك بنيتها التحتية المدنية.
كما فرضت الولايات المتحدة حصاراً خاصاً بها على الموانئ والسفن الإيرانية رداً على سيطرة طهران على مضيق هرمز.
دخل ترامب الحرب نتيجةً لضغوط إسرائيلية روّجت لفكرة أن إسقاط طهران سيكون سهلاً، بحسب المحللين. وعندما فشلت هذه الفكرة، لجأ إلى التهديدات والحصار لفرض شروط السلام على البلاد.
راهن ترامب على انهيار الحكومة الإيرانية. ويقول الخبراء إن إيران في نهاية المطاف انتزعت تنازلات من ترامب لأنها صمدت بعد رحيله.
قال ويليام أوشر، المحلل السابق في وكالة المخابرات المركزية والخبير في شؤون الشرق الأوسط، لموقع ميدل إيست آي: “كان لدى كل من الولايات المتحدة وإيران عدادات زمنية تتناقص منذ عدة أسابيع”.
حذّر مسؤولون تنفيذيون في قطاع النفط من أن الاقتصاد العالمي سيواجه أزمة إمدادات إذا لم يُعاد فتح مضيق هرمز بحلول الصيف. وردّت إيران على تهديدات ترامب بالتحذير من إمكان استئناف هجماتها على دول الخليج الغنية بالنفط، والتي تُعدّ حليفة للولايات المتحدة. وقد استثمرت هذه الدول مليارات الدولارات في الاقتصاد الأمريكي، كما أبرمت صفقات تجارية ضخمة مع عائلة ترامب.
قال أوشر: “لقد نفدت طاقة الولايات المتحدة أولاً لأن المخاوف بشأن ارتفاع أسعار الطاقة بلغت ذروتها. أما إيران فكان لديها المزيد من الوقت المتبقي وتجني ثمار الصبر الاستراتيجي”.
وأضاف: “لقد حصلت إيران أساساً على أموال مقابل إعادة فتح المضيق”.
“بركة للتحوط“
لقد ألحقت الحرب الأمريكية الإسرائيلية على إيران أضراراً جسيمة بالجمهورية الإسلامية، حيث استهدفت الضربات قواعدها العسكرية والصناعية، وبنيتها التحتية المدنية، ومصادر الطاقة فيها. وقد تفاخر ترامب نفسه بأن الولايات المتحدة وإسرائيل ربما تسببتا في أضرار حرب بقيمة تريليوني دولار.
لا تضيع إيران وقتاً طويلاً في محاولة تعويض خسائرها. وتنص مذكرة التفاهم على أن اتفاق السلام النهائي سيتضمن آلية بقيمة 300 مليار دولار لإعادة إعمار البلاد.
استبعد ترامب تقديم أموال أمريكية لإيران، لكنه أقرّ بأنه لن يمنع دول الخليج من الدفع. وتنتشر بالفعل بين الدبلوماسيين الغربيين والعرب أحاديثٌ عن احتمال دفع قطر والإمارات لإيران لإنهاء الحرب.
تُعدّ دول الخليج العربي مؤشراً مفيداً لتقييم كيفية تأثير الحرب على موازين القوى في المنطقة. ففي بدايات الحرب، فتحت العديد منها قواعدها العسكرية للولايات المتحدة وانضمت إلى الهجوم على إيران.
كشف ترامب يوم الأربعاء أن قصف الإمارات لإيران كان شديداً بشكل خاص. والآن، تتجه قطر والإمارات والكويت والسعودية نحو موقف تصالحي.
قال مسؤول أمريكي رفيع سابق لموقع ميدل إيست آي: “دول الخليج تعلم أننا [الولايات المتحدة] خسرنا وأننا لا نستطيع حمايتها من إيران. إنها تدفع لإيران مقابل الأمن، ويبدو أن ذلك جزء من ترتيب أمريكي”.
“لقد أعطت الولايات المتحدة مباركتها للتحوط”، هكذا لخص شينكر الأمر لموقع ميدل إيست آي.
اللعبة الوحيدة في المدينة
قال أوشر، المسؤول السابق في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، إن الحرب الأمريكية على إيران تندرج ضمن نمط التدخلات العسكرية التي نفذتها الولايات المتحدة على مدى العقدين الماضيين، والتي أسفرت في الواقع عن مكاسب للجمهورية الإسلامية. فعلى سبيل المثال، بعد أن أطاحت الولايات المتحدة بصدام حسين في العراق، ملأت إيران الفراغ، مقدمة نفسها كشريك طبيعي للأغلبية الشيعية في البلاد.
وقال أوشر: “كما هو الحال في حرب العراق، تركت الولايات المتحدة إيران في وضع استراتيجي أفضل”.
لكن المقارنة بتوقيع ألمانيا على معاهدة فرساي تضع الحرب الإيرانية في سياقها الصحيح. فقد بشّرت تلك الاتفاقية بنهاية ألمانيا الإمبراطورية.
على عكس ما حدث للجمهورية الإسلامية، لم تكن الحرب وجودية بالنسبة للولايات المتحدة، وفقًا للخبراء، ولا تزال القوة المهيمنة في الشرق الأوسط. ورغم استبدال سلالة هوهنتسولرن بجمهورية فايمار الضعيفة، لا يعتقد أحد أن التنازلات المقدمة لإيران ستؤدي إلى انهيار الولايات المتحدة.
“هل تآكلت القوة والنفوذ الأمريكيان في الخليج بشكل أساسي نتيجة لهذه الهزيمة الاستراتيجية؟” هكذا قال ميلر، المفاوض الأمريكي السابق الذي يعمل الآن في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي.
“حسنًا، أين الروس والصينيون والأوروبيون؟ لقد كانت هذه أزمة غير مسبوقة هيمنت عليها ثلاث دول: الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران.”
“لا تزال الولايات المتحدة هي اللاعب الوحيد في الساحة.”
*شون ماثيوز صحفي في موقع ميدل إيست آي، يكتب عن الأعمال والأمن والسياسة. تغطي أخباره منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والبلقان.
