الحوار نيوز – ترجمات
كتب ديفيد هيرست* في موقع “ميدل إيست آي”:
لا يوجد أي شيء خطابي أو متحيز أو حزبي في الطلب المقدم إلى محكمة العدل الدولية ،والذي تتهم فيه جنوب أفريقيا إسرائيل بارتكاب جرائم إبادة جماعية في غزة.
تمت صياغة الوثيقة المكونة من 84 صفحة بدقة من قبل خبراء دوليين في مجال الإبادة الجماعية. وهي مليئة بالأدلة الداعمة. لقد تم نقاشها بعناية من الناحية القانونية. إنها تقدم حجة ساحقة مع حقائق باردة ووحشية وصعبة.
فهي تقر بمسؤولية حماس عن جرائم الحرب الفظيعة التي ارتكبت ضد المدنيين في جنوب إسرائيل في 7 تشرين الأول/أكتوبر، لكنها تقول إنه لا يوجد شيء مما حدث في ذلك اليوم يمكن أن يبرر ما حدث كل يوم طوال الأشهر الثلاثة الماضية ضد سكان غزة ككل.
يوضح الطلب القضية التي لا يمكن الرد عليها ،وهي أن نية دولة إسرائيل وسياستها وأفعالها، كما عبرت عنها تصريحات أصحاب أعلى منصب سياسي في البلاد وأفعال وسلوك جنودها، هي إبادة جماعية وموجهة ضد الفلسطينيين في غزة كمجموعة.
وتنظم الوثيقة سيلًا كبيرًا من الأدلة على أعمال الإبادة الجماعية المتعمدة إلى سبع فئات رئيسية، ومن الجدير سردها:
- 1. حجم القتل الذي تجاوز الآن 22 ألف قتيل، 70 بالمئة منهم نساء وأطفال.
2.المعاملة القاسية واللاإنسانية لأعداد كبيرة من المدنيين، ومن بينهم أطفال، الذين تم اعتقالهم وتعصيب أعينهم وإجبارهم على خلع ملابسهم والبقاء في الخارج في طقس بارد، قبل نقلهم إلى أماكن مجهولة.
- 3. التراجع المستمر عن وعود الأمن، حيث تقصف إسرائيل المناطق التي نصحت سكانها في منشورات بالهروب إليها.
- 4. الحرمان من الوصول إلى الغذاء والماء، وهي السياسة التي دفعت سكان غزة إلى حافة المجاعة.
- 5. الحرمان من الحصول على المأوى الملائم والملبس والنظافة الصحية؛ أدى الهجوم الإسرائيلي على نظام الرعاية الصحية إلى ترك 13 مستشفى فقط من أصل 36 مستشفى لا تزال تعمل جزئيًا، حيث استهدفت القوات الإسرائيلية مولدات المستشفيات والألواح الشمسية ومحطات الأوكسجين وخزانات المياه وسيارات الإسعاف والقوافل الطبية والمتطوعين الأوائل.
- 6. تدمير الحياة الفلسطينية في غزة – مدنها ومنازلها ومبانيها السكنية والبنية التحتية والجامعات والثقافة.
- 7. وأخيرًا وليس آخرًا، هناك التعبيرات عن نية الإبادة الجماعية ضد الشعب الفلسطيني من قبل مسؤولي الدولة، بما في ذلك إشارات رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إلى القصة التوراتية عن التدمير الكامل لعماليق على يد الإسرائيليين، وبيان الرئيس إسحاق هرتزوغ. وأن “أمة بأكملها مسؤولة”، وتأكيد وزير الدفاع يوآف غالانت على أن إسرائيل تحارب “حيوانات بشرية”.
مجازر حقيقية
جيورا آيلاند، الرئيس السابق لمجلس الأمن القومي الإسرائيلي ومستشار الحكومة، يبرز بشكل خاص في التعبير بالكلمات عما تفعله إسرائيل.
وفي وصفه لأمر إسرائيل بقطع المياه والكهرباء عن غزة، كتب آيلاند في مجلة على الإنترنت: “هذا ما بدأت إسرائيل في فعله – لقد قطعنا إمدادات الطاقة والمياه والديزل عن القطاع … لكن هذا ليس كافيا. ومن أجل جعل الحصار فعالا، علينا أن نمنع الآخرين من تقديم المساعدة لغزة… يجب أن يقال للشعب أن أمامه خيارين: البقاء والجوع، أو المغادرة. إذا كانت مصر ودول أخرى تفضل أن يموت هؤلاء الأشخاص في غزة، فهذا خيارهم”.
هناك ميزتان لتطبيق محكمة العدل الدولية تستحقان الاهتما:.
الأولى هي أنه على عكس السعي إلى التعويض عن الأحداث الأكثر شهرة في التاريخ الحديث – مثل حقول القتل في كمبوديا، أو الإبادة الجماعية في رواندا، أو جرائم الحرب الصربية – فإن الطلب يتعلق بإبادة جماعية تحدث في الوقت الحقيقي.
إنه يحدث كل يوم وسيستمر في التدخل. إن الحاجة الملحة لتقديم هذا الطلب إلى محكمة العدل الدولية أمر ملح. يتم ذلك في حالة عدم وجود قوة خارجية أو محكمة،ولكن لا تقل أهمية عن ذلك الدولة التي تقدم هذا الطلب. وتلتزم كل من جنوب أفريقيا وإسرائيل بالنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، وكلاهما طرف في اتفاقية الإبادة الجماعية.
والأهم من ذلك هو أنه لم تفعل أي دولة أكثر من جنوب أفريقيا لإثبات أن النضال من أجل التحرير ضد نظام الفصل العنصري الاستبدادي القوي للغاية يمكن أن ينجح.
ومثلها كمثل إسرائيل اليوم، كانت جنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري قوة نووية، وكان لها جيش قوي سحق التمرد المسلح ـ وكانت أيضاً مدعومة من كل القوى الغربية الكبرى.
لقد قتل نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا نفسه من خلال أفعاله. باعتبارها دولة منبوذة، كان عليها في النهاية أن تستسلم لإرادة الأغلبية السوداء المكبوتة.
تقلص الجمهور
وإدراكاً منها لأهمية هذا الطلب، ردت إسرائيل باتهام جنوب أفريقيا بشكل سخيف بالتواطؤ مع حماس، وهي الجماعة المحظورة كمنظمة إرهابية في المملكة المتحدة ودول أخرى – وهو ادعاء لا يوجد دليل عليه.
واتهم المتحدث باسم الحكومة، إيلون ليفي، جنوب أفريقيا بأنها “متواطئة إجراميا” مع “حملة الإبادة الجماعية” التي تشنها حماس ضد الشعب الإسرائيلي.
وقال: “ستمثل دولة إسرائيل أمام محكمة العدل الدولية في لاهاي لتبديد فرية جنوب أفريقيا الدموية السخيفة”… “كم من المأساوي أن أمة قوس قزح التي تفتخر بمحاربة العنصرية ستقاتل مجانًا من أجل العنصريين المناهضين لليهود”.
ويبدو أن ليفي نسي ما كتبه في شهر أغسطس ضد الفاشي المقيم في إسرائيل، وزير الأمن القومي إيتامار بن جفير، عندما حث رئيس الوزراء على إقالته.
كتب ليفي:لماذا، لماذا يبذل مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي قصارى جهده لإجراء هاسبرا لمؤيد الإرهاب المدان بن جفير بدلا من إقالته؟ أتمنى لو كنت المتحدث باسم وسائل الإعلام الأجنبية لنتنياهو، حتى أتمكن من الاستقالة احتجاجا”.
الآن ليفي هو المتحدث باسم الحكومة، ويقوم بعمل بن جفير نيابة عنه. لكن جمهور ليفي تقلص، وأصبح الاستماع إليه رياضة أقلية.
ولم يمنع هذا داعمي إسرائيل الرئيسيين من رفض قضية جنوب أفريقيا، حتى قبل أن يتم الاستماع إليها في لاهاي. ووصف المتحدث باسم مجلس الأمن القومي بالبيت الأبيض، جون كيربي، قضية جنوب أفريقيا بأنها “لا أساس لها من الصحة، وتؤدي إلى نتائج عكسية، ولا أساس لها على الإطلاق في الواقع”. وأدان رئيس الوزراء البريطاني السابق بوريس جونسون، بشكل منفصل، تحقيق شرطة العاصمة في جرائم الحرب الإسرائيلية، واشتكى من “التسييس المثير للقلق” لقوة الشرطة.
ومع ذلك، فإن إسرائيل تفشل في إيصال رسالتها، حيث تصطف دول أخرى – مثل ماليزيا وتركيا والعديد من الدول الأخرى – خلف جنوب إفريقيا. وقد طالبت معظم الدول الأعضاء في الجمعية العامة للأمم المتحدة إسرائيل بوقف حملتها في غزة على الفور.
والحقيقة الواضحة هي أنه لا توجد دولة تفعل المزيد لنزع الشرعية عن إسرائيل أكثر من الدولة الإسرائيلية نفسها.
إعادة التوطين “الطوعي“
لا تحتاج إلى شهادة في القانون لفك ما يجري. للحصول على فكرة عن الإنتاج اليومي لخطاب الكراهية في إسرائيل، كل ما عليك فعله هو مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بالجنود والمطربين والفنانين والسياسيين والاستماع إليها. لم يعودوا هامشيين. إنهم يمثلون ما يعتقده التيار السائد في إسرائيل.
لقد أصبحوا إبادة جماعية، وعنصريين، وفاشيين عندما يتحدثون عن الفلسطينيين – دون خجل. إنهم فخورون بعنصريتهم ويمزحون بشأنها، ولا يفعلون الكثير لإخفائها.
هل كانت هذه العنصرية وليدة حديثة، أم أنها كانت كامنة في زوايا الخطاب المظلمة خلف الزخارف الزائفة الواضحة للديمقراطية الغربية الليبرالية المنفتحة؟
هذا ليس سؤالاً يستطيع الصحفي الإسرائيلي المخضرم جدعون ليفي الإجابة عليه بأمانة.
قال ليفي للصحفي أوين جونز، في إشارة إلى استطلاع للرأي أظهر أن معظم الإسرائيليين يؤيدون التطهير العرقي في غزة، إن إسرائيل أصبحت الآن دولة لم يعد يُعترف بها.
وقال ليفي: “إنه أحد [الخيارين]: إما أن يكون هذا هو الوجه الحقيقي لإسرائيل وأن الهجوم على السابع يضفي الشرعية على أن تكون فوق السطح، أو أن السابع يغير الأمور بالفعل”.. “لا أعرف أيهما صحيح، لكنني مستمر في التفكير، إذا كان هجوم واحد – بقدر ما كان همجيا، وكان وحشيا – إذا دفع هجوم واحد الكثير من الإسرائيليين إلى أن يصبحوا غير إنسانيين … تخيل نفسك ما يفعله بالفلسطينيين الذين يعيشون تحت تلك الهجمات منذ عقود”.
وكما يعترف ليفي، فإن معظم الإسرائيليين لا يدركون ما تفعله دولتهم في غزة. وهم لا يخفون نيتهم تدمير أكبر قدر ممكن من غزة.
وخلف الكواليس، يقال إن مسؤولين كبار يجرون محادثات سرية مع الكونغو من أجل إعادة التوطين “الطوعي” للفلسطينيين من غزة. وقد تم التعامل مع المملكة العربية السعودية والعراق ودول أخرى بنفس السياسة، قبل فترة طويلة من هجوم حماس.
لا يمكن اعتبار هذه الاتصالات التي تم ترتيبها بعناية بمثابة رد فعل على الصدمة، كما أنها ليست مجرد من بنات أفكار أمثال بن جفير أو وزير المالية بتسلئيل سموتريش. إن إفراغ فلسطين من شعبها أمر راسخ بعمق.
قبل ما يقرب من عقدين من الزمن، استهدفت إسرائيل (الشيخ) أحمد ياسين، المصاب بشلل رباعي ويجلس على كرسي متحرك، بصواريخ أطلقت من طائرة هليكوبتر، بينما كان يتم نقله إلى المسجد لأداء صلاة الفجر.وبعد عامين فقط من وفاته، فازت حماس بأول انتخابات حرة تعقد في فلسطين منذ سنوات عديدة. وعلى المستويين السياسي والعسكري، أصبحت حماس اليوم أكبر وأقوى وأكثر شعبية بما لا يقاس من المنظمة التي أسسها ياسين.
قبل عشرين عاماً، لم يكن بوسع حماس أن تصمد أمام ثلاثة أشهر من القصف المتواصل وأن تظل قادرة على إطلاق الصواريخ لتصل إلى تل أبيب. ولم يكن بمقدور مقاتليها أبداً أن يتسببوا في الخسائر التي يعاني منها الجيش الإسرائيلي حالياً.
إن اغتيال قادة حماس لن يؤدي إلا إلى تشجيع جيل جديد من قادة المقاومة على التقدم إلى الأمام، حيث يكون كل جيل أقوى من الذي سبقه. التفكير بخلاف ذلك هو أرض الأحلام.، كما تستهدف إسرائيل أيضاً الأشخاص الذين يتعين عليها أن تتفاوض معهم ذات يوم.
قال بيتر هاين، وزير شؤون الشرق الأوسط البريطاني السابق، وموطنه جنوب أفريقيا، “إن محادثات السلام بما في ذلك حماس هي السبيل الوحيد للمضي قدمًا بالنسبة لإسرائيل وحلفائها”.
“أضاف:أكتب هذا من كيب تاون، حيث يحتقر مواطنو جنوب إفريقيا المحترمون من جميع الأجناس والمعتقدات ما يعتبرونه معايير مزدوجة عميقة من قبل زعماء الشمال العالمي – يريدون دعم حق تقرير المصير لأوكرانيا، لكنهم متواطئون في إنكار حق تقرير المصير للفلسطينيين”.
وكتب في صحيفة الغارديان : “إن الخلاف الجيوسياسي مع الجنوب العالمي يتعمق، وسيكلف واشنطن ولندن وبروكسل غاليا في عالم مضطرب بشكل متزايد”.
هذه كلمات لا يمكن لأي زعيم غربي يسمح لإسرائيل بالاستمرار في القتل الجماعي أن يتجاهلها.
وافقت محكمة العدل الدولية على عقد جلسة استماع الأسبوع المقبل لمناقشة طلب جنوب أفريقيا إصدار حكم عاجل. ولا توجد جلسة استماع في المحكمة العالمية في لاهاي أكثر إلحاحا. إن مصير تلك الأنواع المهددة بالانقراض، والتي تسمى العدالة الدولية، يعتمد عليها.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في المنطقة ومحلل في المملكة العربية السعودية. كان كاتبًا قياديًا أجنبيًا في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادماً من صحيفة The Scotsman، حيث كان مراسلاً للتعليم.
