الحوارنيوز – ترجمات
كتب حامد دباشي* في موقع “ميدل إيت آي” البريطاني:
بعد الإعلان عن مذكرة التفاهم بين إيران والولايات المتحدة ، حان الوقت لإعادة النظر في بعض الوثائق الجنائية.
في أوائل شهر مارس، عندما حشدت إسرائيل كل أوراقها الأميركية لشن حرب على إيران ، نشر الكاتب الصهيوني بريت ستيفنز، الذي لديه عمود منتظم في صحيفة نيويورك تايمز، حيث يدافع بشدة عن إسرائيل التي تدرب الكلاب على اغتصاب البشر، نشر قائمة أمنياته لما كان يتمنى أن تحققه إسرائيل والولايات المتحدة ضد ما اعتقد أنه ستكون إيران مهزومة قريباً.
مع التوقف الفوري للأعمال العدائية بين إيران والولايات المتحدة، فقد حان الوقت لإعادة النظر في ذلك العمود المبهرج والوهمي وغير المتزن .
تصور ستيفنز أربعة سيناريوهات لانتصار إسرائيل على إيران. كان أولها تغيير النظام، والذي اعتقد أنه “لا ينبغي لأحد أن يستبعده، خاصة إذا استمرت إيران في التعرض للضرب عسكرياً وسياسياً، وربما مع فقدان المزيد من مستويات القيادة”.
أما الخيار الثاني فكان تعديل النظام : “نظام يبقى قائماً لكنه يمتثل لمطالب الولايات المتحدة وإسرائيل”. وكتب أن هذا العزل “سيكون واضحاً بشكل خاص إذا استولت القوات الأميركية على جزيرة خارك … التي تُعدّ محطةً لنحو 90% من صادرات النفط الإيرانية”.
Top of Form
Bottom of Form
أما السيناريو الثالث فكان حرباً طويلة الأمد، تؤدي في النهاية إلى سحق إيران من خلال العقوبات الاقتصادية ..”ما يشير إليه هذا السيناريو الثالث هو أن النظام لن ينجو إلا في حالة أشبه بالزومبي”.
أما الرابع فكان “ليس تغيير النظام، بل انهيار الدولة. وأكثر أشكاله إثارة للقلق هو ما يشبه سوريا خلال حربها الأهلية التي دامت 13 عامًا، حيث سيصمد النظام في بعض مناطق إيران، ويسقط في مناطق أخرى، ما يستدعي تدخلًا أجنبيًا ويؤدي إلى مجازر واسعة النطاق. وسيصاحب هذه المجازر موجات من اللاجئين في جميع أنحاء الشرق الأوسط وإلى أوروبا وأستراليا… وقد لا يمانع الإسرائيليون هذا السيناريو تمامًا، انطلاقًا من فكرة أن انقسام إيران مشكلة تخص غيرهم.”
ما هي توصية ستيفنز؟ “ماذا ينبغي لإدارة ترامب أن تفعل إذن؟
يقول: وصفتي الاستيلاء على جزيرة خارك. زرع الألغام أو فرض حصار على الموانئ الإيرانية المتبقية. تدمير أكبر قدر ممكن من القدرات العسكرية الإيرانية خلال الأسبوع أو الأسبوعين المقبلين، بما في ذلك عملية “مطرقة منتصف الليل” الثانية لتدمير ما تبقى من القدرات والمعرفة النووية الإيرانية.”
كما نقول بالفارسية: يحلم الجمل ببذور القطن، فيلتهمها الآن بقبضات كبيرة ثم واحدة تلو الأخرى.
خسرت إسرائيل، بينما صمدت إيران.
إن هذا المقال البغيض هو وثيقة تاريخية لعقلية القتل الجماعي لدى الصهاينة المتوهمين الذين يُمنحون مقالاً كاملاً كل أسبوع في هذه المدينة لبث الكراهية ضد الدول الأخرى، فيما يعتقدون أنه يصب في مصلحة إسرائيل التي ترتكب الإبادة الجماعية والتي يتقاضون رواتبهم للدفاع عنها.
بالعودة إلى الواقع – في اليوم التالي لعيد ميلاد دونالد ترامب الثمانين، وبعد 106 أيام من استفزاز الإسرائيليين للرئيس الأمريكي للانضمام إليهم في قصف دولة ذات سيادة، وعلى مدار ما يقرب من 80 عامًا من القتل الجماعي والإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية وسرقة الأراضي في فلسطين ولبنان وسوريا والأردن ومصر ، مُنيت إسرائيل بهزيمة ساحقة ذات أبعاد تاريخية .
لقد جرّوا ترامب الساذج والمتنمر إلى هذه الحرب ضد إرادة ورأي الأغلبية الساحقة من الأميركيين، ومع ذلك خسرت إسرائيل الحرب في كل جانب من جوانب أهدافها الوهمية وأكثر. ومع ذلك، فقد مُنيوا هم ومن رفعوا رايتهم العنصرية بهزيمة تاريخية.
الموساد والهسبارة (المؤسسات الإسرائيلية وأنصارها) التابعين لهم، ولجنة الشؤون العامة الأميركية الإسرائيلية (أيباك) ورابطة مكافحة التشهير (ADL)، والسياسيون الأمريكيون الذين تم شراؤهم ودفع ثمنهم، وعملاؤهم الملكيون الإيرانيون، ومراكز الأبحاث التابعة لهم في معهد هوفر وأماكن أخرى – كل ذلك مجتمعاً تعرض لهزيمة كبيرة.
بفضل مذكرة التفاهم هذه، أصبحت إيران أقوى مما كانت عليه من قبل. فنظامها قائم، وحقها السيادي في المعرفة والتكنولوجيا النووية لا يزال قائماً، وسلامة أراضيها – وصولاً إلى مضيق هرمز الثمين – أقوى من أي وقت مضى.
نعم، لقد خدع الإسرائيليون ترامب ليساعدوهم في تدمير البنية التحتية المدنية لإيران، ومواقعها الأثرية، وحرم جامعاتها، ومرافقها الصحية العامة، وارتكاب مجزرة بحق أطفال مدرسة ميناب الأبرياء ، وغير ذلك الكثير. ولكن ما الغاية من ذلك، وهناك أيضاً مقاطع فيديو على الإنترنت تُظهر قروداً تحمل رشاشات تطلق النار عشوائياً على الناس؟.
ينشغل الباحثون الإيرانيون وهيئات التراث العالمي بمعالجة الفظائع التي ارتكبها الصهاينة في إيران.
الآباء والأمهات ينوحون على أبنائهم الذين قتلتهم هذه الحرب التي أشعلتها إسرائيل. والناس العاديون يعودون إلى حياتهم اليومية. ستتعافى إيران، وسيستأنف الإيرانيون قريباً نضالهم التاريخي من أجل حرياتهم المدنية، بعد أن أطاحوا بالملكيين الخونة، ومراكز أبحاثهم العميلة، وتماثيلهم الإسرائيلية البشعة، وألقوها في غياهب التاريخ.
في أعقاب الإبادة الجماعية التي لا تزال مستمرة في غزة وسرقة الأراضي في فلسطين، فتحت إسرائيل جبهتين جديدتين للفوضى الدموية في لبنان وإيران، وخدعت المتنمر الساذج ترامب للانضمام إليها في هذا العمل.
بينما كان العالم يشاهد هذه الجريمة تتكشف، كان اثنان من كتاب الأعمدة المؤيدين لإسرائيل في صحيفة نيويورك تايمز، توماس فريدمان وبريت ستيفنز، منشغلين بالأمل اليائس في تغيير الخطاب بأكمله، وجعل المستعمرة الاستيطانية الشيطانية تبدو وكأنها ضحية في حملة صليبية عادلة.
من خلال تشويه صورة إيران بشكل منهجي باعتبارها النظام الشرير، كانت مؤسسة نيويورك تايمز بأكملها تحاول خداع أمة بأكملها لتصدق أن إيران شريرة، وأن إسرائيل على حق، وأن حماقات ترامب النرجسية كانت كلها من أجل قضية جيدة.
انتصار للأميركيين
من الجانب الأميركي: لو استمعت إلى وسائل الإعلام الأميركية المهيمنة، لظننت أن ترامب هو من بدأ هذه الحرب بمفرده، ثم تجاهل إسرائيل بتعجرف في عملية صنع القرار عند التفاوض على السلام. لكن الحقيقة هي عكس ذلك تمامًا.
لقد خدعت إسرائيل ترامب، ممثلة برئيس وزرائها ورئيس الموساد ، للانضمام إلى هذه الحرب، وظلت مصدراً وحيداً للتهديد، حيث دفعت باتجاه استمرار قصف إيران ولبنان.
اضطر الرئيس ترامب في نهاية المطاف إلى الرضوخ لإرادة الشعب الأميركي الجامحة، وقطع العلاقات مع إسرائيل، والتوصل إلى اتفاق مع الإيرانيين بما يخدم مصالح الأميركيين. هذه هي الإهانة التي يواجهها الصهاينة المتورطون في الإبادة الجماعية، أمثال السيناتور تيد كروز من تكساس، والسيناتور ليندسي غراهام من كارولاينا الجنوبية، والسفير الأميركي لدى إسرائيل مايك هاكابي، مرارًا وتكرارًا، في الولايات المتحدة.
يجب على العالم أن يُعيد النظر في موقفه تجاه الولايات المتحدة. فقد عارض الأميركيون هذه الحرب بشدة. كانت حربًا غير شرعية لم يُصرّح بها الكونغرس الأميركي، وعارضها ملايين الأميركيين بشدة. لذا، يُعدّ هذا النصر نصرًا إيرانيًا وأميركيًا.
في الولايات المتحدة، يعود هذا النصر إلى نشطاء مناهضة الحرب وعموم الشعب. أما في إيران، فيعود هذا النصر إلى الشعب الإيراني وعزمه الراسخ على مقاومة العدوان الإسرائيلي القاتل الذي تغذيه أيديولوجية الإبادة الجماعية.
إن سيادة الأمة المتمردة (وهي النقيض التام للمستعمرة الاستيطانية الأوروبية في فلسطين) تنتمي إلى تلك الأمة، وليس إلى الدولة التي تم تكليفها مؤقتًا بخدمتها.
ماذا حقق الإيرانيون في هذه الحرب؟
لم تسقط أرضهم العزيزة في أيدي الصهاينة القتلة، ولم تتفكك. ولم يعد رضا بهلوي، ذلك الرمز الإسرائيلي، وبقي في غياهب النسيان إلى الأبد.
لم يتراجع الحق غير القابل للتصرف للإيرانيين في المعرفة والتكنولوجيا النووية. ولم تنهار حكومتهم ، مهما كانت الانتقادات المشروعة التي لا يزالون يوجهونها إليها بحق. لقد تحملوا ضربات القصف الإسرائيلي القاتل بثبات وردوا بقوة.
شنّوا هجوماً على إسرائيل أسعد ملايين الناس حول العالم. وضربوا جميع القواعد العسكرية الأميركية في المنطقة. ثم استخدموا سلاحهم الأخير – دون قصد التورية – وأغلقوا مضيق هرمز.
هذه الحرب، تماماً كما فعلت الإبادة الجماعية الإسرائيلية في غزة، قلبت العالم بأسره ضد إسرائيل. وتُظهر استطلاعات الرأي تلو الأخرى أن إسرائيل هي اليوم الكيان الاستعماري الأكثر كراهية على وجه الأرض.
ووفقاً للاستطلاع، “تضع النتائج إسرائيل في أسفل تصنيف تصورات الدول العالمية لعام 2026، وهو استطلاع شمل 46667 مشاركاً لتقييم كيفية النظر إلى 129 دولة وثلاث منظمات دولية حول العالم”.
إن انتصار إيران هو انتصار أميركي حاسم أيضاً. فقد أظهرت استطلاعات الرأي المتكررة بوضوح أن الأمركيين يعارضون هذه الحرب، محملين إسرائيل المسؤولية الرئيسية عن دخول بلادهم فيها.
أظهر استطلاع رأي حديث أجراه مركز بيو للأبحاث أن “الآراء السلبية تجاه إسرائيل ونتنياهو تتزايد باستمرار بين الأميركيين، وخاصة الشباب”. وتشير استطلاعات الرأي بوضوح إلى أن 60% من البالغين الأميركيين لديهم نظرة سلبية تجاه إسرائيل، مقارنةً بـ 53% في العام الماضي؛ كما أن 59% منهم لا يثقون أو يثقون بشكل ضئيل في قدرة نتنياهو على اتخاذ القرارات الصائبة في ما يتعلق بالشؤون الدولية، مقارنةً بـ 52%، وفي كلا الحزبين السياسيين، تُقيّم أغلبية البالغين دون سن الخمسين إسرائيل ونتنياهو بشكل سلبي.
تتزايد الأدلة التي تشير إلى أن الإسرائيليين القتلة يحرسون زنزانات مظلمة وشيطانية حيث يتم اغتصاب الرجال والنساء الفلسطينيين – وهي حقيقة اضطرت حتى صحيفة نيويورك تايمز إلى الاعتراف بها ، وإن كان ذلك بطريقة جبانة كمقال رأي بدلاً من كونها حقيقة تم التحقيق فيها بدقة.
لقد تأخرت إسرائيل كثيراً في محاسبة تاريخية على ما فعلته بفلسطين والفلسطينيين، ولبنان واللبنانيين، وإيران والإيرانيين، إلخ.
مسؤول أمام الإيرانيين
لا يعني هذا أن الأمور على ما يرام في إيران، وأن الحياة فيها تسير على خير ما يرام. فعلى الإيرانيين الآن أن يكسبوا السلام أيضاً. فإيران تعاني من مشاكل اقتصادية واجتماعية وسياسية هائلة.
لم ينتصر الإيرانيون في هذه الحرب لأنهم أصبحوا أكثر تطرفاً، كما يقول المحللون الأميركيون السذج، بل لأن الحرب أثارت فيهم نزعة قومية مناهضة للاستعمار متأصلة.
لقد حاربوا دائماً الغزوات الأجنبية والاستبداد الداخلي في آن واحد – وسيستمرون في فعل ذلك.
للإيرانيين داخل وخارج وطنهم كل الحق في انتقاد حكومتهم ومواصلة المطالبة بحقوقهم المدنية وحقوقهم الإنسانية غير القابلة للتصرف: الحق في التجمع السلمي المكفول في دستورهم، والحق في حرية الصحافة، والحق في تشكيل نقابات عمالية مستقلة ومنظمات طلابية ومدافعين عن حقوق المرأة.
هذه هي حقوقهم غير القابلة للتصرف – وكلها لا يمكن تحقيقها إلا إذا كانت سيادتهم الوطنية سليمة، وسلامة أراضيهم قائمة، ومنع عملاء الموساد القتلة من التسلل إلى احتجاجاتهم السلمية، ومنع القنابل الإسرائيلية الأميركية الشرسة من استهداف أطفالهم الأبرياء وبنيتهم التحتية المدنية.
يواجه الإيرانيون طريقاً طويلاً ومحفوفاً بالمخاطر، كما هو الحال بالنسبة لجميع الأمم، حيث يُعد تأمين الحريات المدنية اليوم أكثر التطلعات جذرية وثورية لأي بلد، بغض النظر عن الحكومة التي قد ترغب في حكمهم.
*حامد دباشي أستاذ كرسي هاغوب كيفوركيان للدراسات الإيرانية والأدب المقارن في جامعة كولومبيا بمدينة نيويورك، حيث يُدرّس الأدب المقارن والسينما العالمية ونظرية ما بعد الاستعمار. وهو يحسب على المعارضة الإيرانية في الخارج.
