الحوارنيوز – ترجمات
تحت هذا العنوان كتب شون ماثيوز في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
قال الرئيس الأميركي دونالد ترامب يوم الأربعاء إن إدارته تخطط لاستئناف المحادثات مع إيران الأسبوع المقبل، لكنه لا يهتم إذا تم توقيع اتفاق نووي لأن منشآت إيران تم “تفجيرها بالكامل”.
وقال:سنتحدث معهم الأسبوع المقبل مع إيران. قد نوقع اتفاقًا. لا أعلم… لا يهمني إن كان لديّ اتفاق أم لا..الشيء الوحيد الذي نطلبه هو ما كنا نطلبه سابقًا… لا نريد أسلحة نووية، لكننا دمّرنا الأسلحة النووية… فجّرناها إلى الأبد. لا يهمني هذا الأمر كثيرًا. لو حصلنا على وثيقة، لما كان الأمر سيئًا.
وتأتي تعليقات ترامب خلال قمة حلف شمال الأطلسي في هولندا وسط تقارير متضاربة بشأن الأضرار التي ألحقتها الضربات الأميركية بمنشآت فوردو ونطنز وأصفهان النووية الإيرانية خلال عطلة نهاية الأسبوع.
قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي، الأربعاء، إن المنشآت النووية في البلاد تضررت بشدة جراء الضربات الأميركية.
لكن قبل ذلك بيوم، نقلت عدة وسائل إعلام أميركية عن مصادر لم تُسمّها، اطلعت على تقييم أضرار المعركة، والذي أجرته وكالة استخبارات الدفاع الأميركية، أن الضربات الأميركية أعادت البرنامج الإيراني بضعة أشهر فقط إلى الوراء.
ونقلت شبكة CNN عن مصدر قوله إن بعض أجهزة الطرد المركزي الإيرانية “سليمة”.
وأكد ترامب أن التسريب كان شرعيا، لكنه اتهم وسائل الإعلام الأميركية بتحريف التقييم.
قال مخاطبًا مراسل شبكة CNN :ذكرت الوثيقة أن الضرر قد يكون محدودًا أو بالغًا… ولم تختر أنت ذكر ذلك”.
وكانت CNN أول من نشر التسريب.
وقال ترامب: إن الولايات المتحدة تلقت مزيدا من المعلومات الاستخباراتية حول الأضرار بعد التقرير، بما في ذلك من خلال التحدث مع مصادر على الأرض في إيران لديها إمكانية الوصول إلى البرنامج النووي الإيراني.تحدثنا أيضًا إلى أشخاص رأوا الموقع. دُمّرَ بالكامل. كل ما فيه من مواد نووية موجود هناك.
ومن المرجح أن ترامب كان يشير إلى التقارير التي تفيد بأن إيران تمكنت من نقل مخزون من اليورانيوم من مواقع قبل أن تضربها الولايات المتحدة.
وصرح مسؤول عربي مطلع على الأمر لموقع “ميدل إيست آي” سابقًا بأن إيران تلقت تحذيرًا مسبقًا عن الضربات الأميركية. وكانت “أمواج ميديا” أول من أفاد بأن طهران أُبلغت قبل الهجوم الأميركي.
وأعلنت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أنه بعد خمسة أيام فقط من بدء الحرب، فقد مفتشوها أثر 409 كيلوغرامات من اليورانيوم عالي التخصيب لدى إيران. هذه الكمية، التي يُمكن نقلها بسهولة في حاوية بالشاحنات، تكفي لتصنيع 10 رؤوس نووية إذا ما سعت إيران إلى التسلح النووي.
قبل الهجوم الإسرائيلي، كانت إيران والولايات المتحدة تجريان محادثات لكبح البرنامج النووي للجمهورية الإسلامية مقابل تخفيف العقوبات.
قال الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، الثلاثاء، إن بلاده مستعدة للعودة إلى المفاوضات بشأن برنامجها النووي، بحسب وسائل إعلام رسمية.
ومنذ شنّ ضربات على إيران نهاية الأسبوع، سعى ترامب إلى تهدئة التوترات. وشكر إيران يوم الاثنين على إخطارها المسبق بضربتها الانتقامية على قاعدة العديد العسكرية الأميركية في قطر.
وأعلن ترامب وقف إطلاق النار في الحرب بعد ساعات قليلة من الهجوم. يوم الثلاثاء، هاجم كلاً من إسرائيل وإيران عندما بدا أن موقفهما متذبذب، قائلاً إن العدوين “يقاتلان منذ فترة طويلة وبشدة لدرجة أنهما لا يدريان ما يفعلانه”.
وقال ترامب في قمة حلف شمال الأطلسي إن إيران وإسرائيل “متعبتان ومنهكتان” و”راضيتان بالعودة إلى ديارهما والخروج”.
كما صرّح بأنه لن يمانع في بيع إيران نفطها للصين. وكانت الولايات المتحدة قد فرضت عقوبات على مبيعات النفط الإيرانية للصين خلال المحادثات النووية.
وقال: لقد خاضوا حربًا للتو. خاضوها بشجاعة. إنهم يعملون في قطاع النفط… سيحتاجون إلى المال لإعادة بناء هذا البلد… إذا كانوا سيبيعون النفط، فسيبيعونه بالتأكيد” .
