الحوارنيوز – ترجمات
تحت هذا العنوان كتب ديفيد هيرست في موقع “ميدل إيست آي” :
هناك سبب بسيط للاهتمام المتجدد بخطط وقف إطلاق النار في غزة وجنوب لبنان ، والمذابح الليلية للاجئين الفلسطينيين التي تصاحب كل دفعة من أجل السلام.
وليس لها أي علاقة بحملة الاغتيالات التي تشنها إسرائيل ضد قادة حماس وحزب الله، أو محاولتها الأخيرة للحد من إنتاج وقود الصواريخ الصلب في إيران .
هناك كميات وفيرة من الخداع الذاتي والدعاية تحيط بالتصور الحالي في إسرائيل وواشنطن، بأن كل مجموعة مقاومة “متضررة ومتضررة” وأن أجنحة إيران قد تم قصّها.
والسبب واضح أمام القيادة العليا للجيش الإسرائيلي: فقد أصبح شهر أكتوبر/تشرين الأول الشهر الأكثر دموية بالنسبة لقواته منذ ديسمبر/كانون الأول من العام الماضي. وتتكبد قواته خسائر منتظمة في كل من شمال غزة وجنوب لبنان.
وبحسب آخر إحصاء، وهذه الأرقام تتغير كل يوم، قُتل خلال شهر واحد 62 جندياً في المعارك، و15 مدنياً واثنان من رجال الشرطة في ضربات صاروخية وهجمات داخل إسرائيل.
Top of Form
Bottom of Form
حتى الآن، يتعامل قسم إعادة التأهيل في الجيش الإسرائيلي مع أكثر من 12 ألف جندي مصاب، وهو رقم يرتفع بنحو ألف جندي شهرياً. ويعتقد كثيرون أن هذا الرقم أقل من العدد الحقيقي للإصابات التي عولجت في المستشفيات.
ومن بين هؤلاء، المعارض يائير لابيد الذي قال لقناة 12 : “هناك حدود لمدى قبولنا للحقائق البديلة”.
وبحسب بيان حديث لحزب الله ، فإن حركة المقاومة اللبنانية قتلت منذ الأول من أكتوبر/تشرين الأول 90 جندياً وضابطاً إسرائيلياً، وجرحت 750 آخرين، ودمرت 38 دبابة ميركافا.
الخلوات المتكررة
وعلى أقل تقدير، فإن الحملة العسكرية الإسرائيلية لتطهير شمال غزة وجنوب لبنان من المقاتلين والمدنيين تواجه مقاومة شرسة، وتنتج، بعد مرور عام، بعضاً من أعنف المعارك في الحرب.
لقد تم رفض أي فكرة مفادها أن حماس وحزب الله فقدا قدرتهما على القتال منذ اغتيال قادتهما السياسيين والعسكريين.
وفي شمال غزة، لم يتم إخلاء مخيم جباليا للاجئين من مقاتلي حماس، ولم يتم تجويع سكان جباليا وبيت حانون وإرغامهم على الاستسلام ونقلهم إلى الجنوب، كما نصت ” خطة الجنرالات “.
وبحسب أرقام الجيش نفسه ، فقد مر ما بين 12 و29 شخصاً عبر معبر نتساريم على مدى ثلاثة أيام في الأسبوع الماضي. وكانت حركة السكان في شمال غزة تتجه غرباً نحو مدينة غزة في الشمال، وليس من الشمال إلى الجنوب، كما كان الجيش يرغب.
وبحسب أحدث التقديرات الصادرة عن الأمم المتحدة وشركائها، فقد نزح أكثر من 71 ألف شخص من محافظة شمال غزة إلى مدينة غزة منذ أن بدأت إسرائيل هجومها الأخير في 5 أكتوبر/تشرين الأول، بينما بقي نحو 100 ألف شخص في شمال غزة.
وفي جنوب لبنان، كان أداء الجيش الإسرائيلي أسوأ من ذلك. فبعد ثلاثة أسابيع من غزوه، لم يتمكن من الاحتفاظ بالأرض على مسافة تزيد عن كيلومترين من الحدود، واضطر إلى الانسحاب بشكل متكرر عندما أصبحت الخسائر البشرية مرتفعة للغاية.وهذا بعيد كل البعد عن هدفهم المعلن المتمثل في دفع حزب الله إلى نهر الليطاني.
وبدلاً من ذلك، ينسحب المقاتلون، ويوقعون القوات الإسرائيلية في فخ، ويدخلون الأنفاق ويهاجمونها من الخلف.
وقال مصدر مقرب من حزب الله لموقع ميدل إيست آي إن اغتيال كبار قيادات الحزب لم يكن له تأثير يذكر على قدرته القتالية العملياتية.
وأضاف أن الوحدات تحافظ على الاتصالات والتنسيق العملياتي بشكل مستقل،من دون الحاجة إلى أوامر مباشرة من القيادة المركزية.
على الرغم من أن كلا الجانبين في هذا الصراع يحققان أقصى قدر من المكاسب ويقللان من خسائرهما، إلا أنني أستطيع أن أصدق ذلك.
العرض الإسرائيلي الأخير
وبالإضافة إلى الخسائر العسكرية، قُتل 15 مدنياً واثنان من رجال الشرطة في إسرائيل هذا الشهر. ولا تظهر أي إشارة إلى منع حزب الله والحوثيين من إرسال مئات الآلاف من الإسرائيليين إلى الملاجئ بصواريخهم، كما يصدر حزب الله أوامر الإخلاء الخاصة به .
ونقلت صحيفة “الأخبار” القريبة من أوساط حزب الله عن أحد مصادرها قوله: “إسرائيل ليست في موقع قوة يسمح لها بفرض شروطها طالما أن المعركة مستمرة ووضع المقاومة على الأرض جيد جداً”.
وهذا يقودنا إلى النقطة الحقيقية: كيف يتصور رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أنه بعد مرور عام أصبح في وضع يسمح له بإملاء شروطه على الفلسطينيين واللبنانيين؟
وقد أسفر اجتماع في قطر بين الوسطاء عن اقتراح جديد تم نقله إلى حماس. وبما أن كل المصادر التي وردت في هذا الاقتراح إسرائيلية، فيمكننا أن نفترض أن هذا العرض الأخير كان إسرائيلياً.
وينص العرض على أن إسرائيل ستسمح بوقف إطلاق النار لمدة 30 يوما والإفراج عن عدد غير محدد من الأسرى، مقابل إطلاق سراح ما بين 11 و14 رهينة، بينهم نساء وكبار السن، في المرحلة الأولى، في حين تستمر المفاوضات بشأن المرحلة الثانية، ولكن لن يكون هناك انسحاب للقوات من ممر نتساريم أو رفح.
وسوف يقترن هذا أو “يعزز” بوقف إطلاق النار الذي تقوده الولايات المتحدة في لبنان. ومرة أخرى، فإن المصدر الرئيسي لهذا هو وسائل الإعلام الإسرائيلية، والقناة 12 على وجه الخصوص.
إن “الصفقة” المعروضة على حزب الله هي وقف إطلاق النار لمدة 60 يوماً يتم خلالها التفاوض على الاتفاق الكامل.
ولكن خلال هذه الفترة تحتفظ إسرائيل “بحق الرد على أي خرق أو هجوم من أي مكان”. والاتفاق الكامل الذي تقصده إسرائيل هو أن يسحب حزب الله قواته إلى نهر الليطاني، مع سيطرة الجيش اللبناني على منطقة الحدود.
ولم يتردد حزب الله إطلاقا في رفض هذا “العرض” حتى قبل أن يقدمه المبعوث الأميركي آموس هوكشتاين.
وتكهنت وسائل إعلامها بأن إسرائيل إما أن ترفع سقف شروطها إلى الحد الأقصى، بعد أن استعاد حزب الله زمام المبادرة العسكرية على الأرض، أو أنها لا تنوي وقف الحرب وأنها تسرب تفاصيل الخطة التي يحيكها هوكشتاين من أجل نسفها.
وأفادت مصادري أن حماس كان لها رد فعل رسمي مماثل على “عرضهم”.
وتظل المنظمتان متمسكتين بمواقفهما التفاوضية مع أو بدون قادتهما القدامى.
إن هذه الحجج تؤكد أن وقف إطلاق النار وتبادل الأسرى لن يتم إلا بعد انسحاب إسرائيل من غزة، وأن حزب الله لن يتوقف عن القتال، ناهيك عن التفكير في الانسحاب من منطقة الحدود، إلا بعد التوصل إلى هدنة في غزة.
وترى المنظمتان أن نتنياهو ليس جاداً في وقف الحرب.
الوهم الساحق
ويشير عاموس هارئيل في صحيفة هآرتس إلى أن هناك الآن إجماعاً في المؤسسة الدفاعية الإسرائيلية على أن الحرب في لبنان وغزة استنفدت نفسها، وإذا استمرت فإنها لن تتمكن من تحقيق أكثر مما تم تحقيقه حتى الآن.
وهم أيضا يعتقدون أن البقاء لفترة طويلة في أي من المنطقتين يزيد من خطر وقوع خسائر كبيرة في القوات.
وخلصوا إلى ضرورة التوصل إلى اتفاقيات لوقف إطلاق النار وإطلاق سراح جميع الرهائن الذين ما زالوا محتجزين في غزة.
إن هذا بعيد كل البعد عن أي من أهداف الحرب الإسرائيلية، والتي كانت تتمثل في تدمير حماس كسلطة عسكرية أو حاكمة، وإنشاء منطقة منزوعة السلاح في شمال غزة وجنوب لبنان، وهجرة كبيرة للفلسطينيين إلى مصر والخارج – والتي كلف نتنياهو مستشاره رون ديرمر بالتخطيط لها، منذ ديسمبر/كانون الأول الماضي.
وفي المطالبة بوقف إطلاق النار، يعترف رؤساء الدفاع في إسرائيل بأن إسرائيل سوف تضطر إلى تقديم تنازلات مؤلمة.
ورغم أنهم أكثر براغماتية من حكومة الحرب التي يرأسها نتنياهو، فإنهم أيضاً يعيشون في وهم ساحق.
وأضاف هارئيل أن “شدة الضرر الذي لحق بحزب الله وحماس ، ومؤخرا إيران أيضا، يخلق فرصة معقولة للتوصل إلى تسوية”.
والعكس هو الصحيح.
لقد أقنعت شدة الدمار في غزة ولبنان حماس وحزب الله بأن شعبهما عانى الكثير منذ السابع من أكتوبر/تشرين الأول، وأنه لا يوجد طريق للعودة.
ولكن هذا لا يعني أنهم غير مستعدين للتفاوض على وقف إطلاق النار. ولكنه يعني أنهم ليسوا في مزاج يسمح لهم بتقديم تنازلات جوهرية.
أوجه التشابه من التاريخ
هناك وجهتا نظر متوازيتان من التاريخ ينبغي أن تنير الطريق أمام القادة الإسرائيليين الذين ما زالوا متفائلين. الوجه الأول يأتي من التاريخ الفلسطيني.
ومن بين المجازر العديدة التي عانى منها الفلسطينيون على أيدي الجماعات الإرهابية الإسرائيلية ــ وأنا أشمل جيشها الحالي ــ تبرز ثلاث مجازر.
قبل ستة وسبعين عاماً، وقعت مجزرة في قرية الدوايمة، راح ضحيتها المئات، بحسب المؤرخ بيني موريس.
قبل ستين عاماً، قُتل 47 فلسطينياً بالرصاص بعد عودتهم من العمل في الحقول في كفر قاسم، بزعم انتهاكهم حظر التجول؛ وفي هذا الأسبوع، قُتل ما لا يقل عن 93 فلسطينياً في منازلهم في بيت لاهيا حيث لجأ مئات النازحين.
ومن الآمن أن نقول إن هذه المعاناة كانت بمثابة وقود لمسعى الفلسطينيين إلى إقامة دولتهم الخاصة. ولكن لم يوقف أحد منهم النضال من أجل تحرير أرضه.
ولكن ما هو أكثر أهمية من ذلك هو تجربة الجيش الفرنسي في الجزائر. فقد بدأت الثورة في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 1954، أي قبل سبعين عاماً، في يوم الجمعة الذي يوافق عيد جميع القديسين أو يوم توسان. وقد أصبحت تعرف باسم توسان روج.
وبعد عام واحد بالضبط من ذلك، شن المتمردون هجومًا أدى إلى مقتل 120 جنديًا فرنسيًا.
ولقد رد الفرنسيون بوحشية بحملة كلفتهم 12 ألف قتيل. وأدت وحشية ردهم إلى نفور الرأي العام في فرنسا الكبرى والرأي العام العالمي ـ وهو ما أدى بعد سنوات إلى انسحاب فرنسي كامل ـ ولكن لم يمض على ذلك سوى مئات الآلاف من القتلى على أيدي الفرنسيين.
إن قادة الدفاع الإسرائيليين يرتكبون نفس الخطأ الذي ارتكبه أسلافهم الاستعماريون الفرنسيون في الجزائر. فكلاهما يعتقد أن الانتقام الساحق سوف يسحق المقاومة.
لا عودة إلى 6 أكتوبر
وفي حين يهنئون أنفسهم على “نجاحهم المذهل” في الاغتيالات والقصف القاتل، يتعين على رؤساء أركان الدفاع الإسرائيليين أن يسألوا أنفسهم ما إذا كانوا يشعرون اليوم بالأمن كما شعروا به في السادس من أكتوبر/تشرين الأول 2023، أي في اليوم السابق للهجوم الذي شنته حماس، أو ما إذا كانوا يشعرون بعدم الأمان كما شعروا به في الثامن من أكتوبر/تشرين الأول؟
ولم يكتفوا بذلك، بل لم يحققوا لأنفسهم الأمن، ناهيك عن الردع. وكل ما حققوه هو سلسلة من جرائم الحرب، التي ستظل عواقبها تتردد في أذهانهم لفترة طويلة بعد انتهاء هذه الحرب.
ولكن في نهاية المطاف، فإن المؤسسة الدفاعية الإسرائيلية محقة في استنتاجها الآن بأن استمرار الحرب يعني تفاقم الوضع بالنسبة لها. وهناك اختلالان في التوازن هنا.
إن التفوق العسكري الذي تتمتع به إسرائيل على أعدائها هائل. كما أن نفوذها إقليمي. فهي قادرة على قصف المنازل في مختلف أنحاء العالم العربي والإيراني متى شاءت.
ولكن قدرة إسرائيل على تحمل عواقب ما تفعله، وتحمل الألم بسبب ذلك، أقل بكثير من قدرة الفلسطينيين على النهوض من مذبحة تلو الأخرى، ومواصلة النضال من جيل إلى جيل دون الاستسلام.
إن نقطة الضعف الأساسية في مشروع فرض دولة يهودية واحدة من النهر إلى البحر تكمن في الجغرافيا فضلاً عن الديموغرافيا. وهذه التجربة لا تجري في أي جزء ناء من العالم.
إن هذه الحرب تدور في قلب العالم الإسلامي والعربي، وبالتالي فإنها لن تنجح. ولا يمكن إعادة بناء السلام من خلال إعادة ترتيب الزنازين التي يسجن فيها الفلسطينيون، وهم الأغلبية من السكان.
وربما يستغرق الأمر عدة أشهر أخرى من الحرب حتى ندرك أنه لا عودة إلى ما حدث في السادس من أكتوبر/تشرين الأول.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة ومحلل في شؤون المملكة العربية السعودية. وكان كاتبًا رائدًا في الشؤون الخارجية في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادمًا من صحيفة سكوتسمان، حيث كان مراسلًا للتعليم.
