الحوار نيوز – ترجمات
تحت هذا العنوان كتب ديفيد هيرست في موقع “ميل إيست آي”:
يعيش الرئيس الأمريكي جو بايدن والكونغرس الأمريكي ووزير الخارجية البريطاني ديفيد كاميرون في عالم موازٍ.
في عالمهم، كان من الممكن أن تتوصل حماس إلى وقف لإطلاق النار غداً لو أنها سلمت الأسرى.في عالمهم، الضغط المستمر على حماس هو وحده الذي سيجبرهم على إطلاق سراح الأسرى، وبالتالي يجب توفير الأسلحة لإسرائيل للقيام بذلك.
ولا تزال القوات الإسرائيلية تشن “عمليات دقيقة” شرق رفح، وبالتالي لا تتجاوز الخط الأحمر الذي وضعه بايدن بشأن استخدام القنابل الثقيلة التي زودتها بها الولايات المتحدة.
السيناتور الأميركي ليندسي جراهام شخص غريب الأطوار، ولكنه من الممكن أن يكون المتحدث الأكثر بلاغة عنهم. قال جراهام إنه مثلما أنهت الولايات المتحدة “عن حق” الحرب العالمية الثانية بإسقاط قنابل نووية على هيروشيما وناجازاكي، يجب أن تحصل إسرائيل على القنابل التي تحتاجها لإنهاء هذه الحرب. بإسقاط واحد من 200 رأس نووي على غزة؟
وفي العالم الحقيقي، انسحبت الولايات المتحدة من اتفاق وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه بوساطة مصرية، والذي وقعت عليه حماس ورعاه مدير وكالة الاستخبارات المركزية بيل بيرنز؛ وقد تحدى رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو خدعة بايدن بشن أكبر هجوم على جميع أنحاء غزة منذ بدء الحرب وقطع جميع المساعدات باستثناء كميات رمزية.
وفي العالم الحقيقي، تقوم القوات الإسرائيلية بقصف شرق رفح ووسط وشمال قطاع غزة. وتتعرض جباليا في الشمال والزيتون في مدينة غزة والنصيرات في الوسط ورفح في الجنوب لقصف مكثف في وقت واحد.
وقد تم إغلاق معبر رفح، نقطة الدخول الرئيسية للمساعدات، بشكل كامل، ولا يُسمح إلا بدخول جزء صغير من الاحتياجات اليومية المطلوبة عبر معابر أخرى.
ومنذ سيطرتها على الجانب الفلسطيني من معبر رفح، سمحت إسرائيل لست شاحنات فقط من المساعدات بالمرور عبر معبرها في كرم أبو سالم و157 ألف لتر من الوقود. والحد الأدنى الذي تحتاجه غزة هو 500 شاحنة و300 ألف لتر يوميا.
وتقول الأونروا إن ما يقرب من 450 ألف شخص قد نزحوا شمالاً، متجهين إلى مدينتي خان يونس ودير البلح المدمرتين، بينما يتجه عشرات الآلاف في مدينة غزة جنوبًا هربًا مما وصفه برنامج الأغذية العالمي بـ “المجاعة الشاملة”. .
وفي العالم الحقيقي، قد يكون نصف سكان غزة على وشك الالتقاء في وسط غزة الذي لا يوجد لديه طعام أو مياه عذبة للتعامل مع هذا التدفق من اللاجئين.لا يوجد مكان آمن للفرار إليه. وتحرص إسرائيل على تحقيق ذلك من خلال قصف الملاجئ.
استدعاء خدعة بايدن
حرب بايدن على غزة هي الآن حرب على الحقيقة وعلى الحق في الاحتجاج.جزء كبير منه، ومؤسسة الدفاع الإسرائيلية، وأغلبية واضحة من الإسرائيليين أنفسهم يريدون أن تكون التكلفة البشرية أعلى ما يمكن. ثمانية أشهر من هذه المذبحة لم تروي عطشهم للانتقام.
إذن ما هو رد فعل بايدن على تجاهل حليفه الرئيسي؟
لقد قدم إجابتين: الهجوم على رفح لا يحدث، وبالتالي لم يتم تجاوز أي خطوط حمر؛ واللوم في هذا الهجوم، إذا كان موجودا بالفعل، يقع على عاتق حماس نفسها. وهز السفير الأميركي لدى إسرائيل جاك لوي كتفيه قائلا: “إنها مجرد شحنة واحدة تأخرت، ولم تتجاوز إسرائيل الخط الأحمر في رفح”.
واتفق بايدن مع إسرائيل: “قالت إسرائيل إن الأمر متروك لحماس؛ إذا أرادوا القيام بذلك، فيمكننا إنهاء الأمر غدًا. وسيبدأ وقف إطلاق النار غدًا”، قال بايدن في حفل لجمع التبرعات في سياتل يوم السبت.
كلا العذرين هراء واضح. ولو تمكنت حماس من “إنهاء كل ذلك الآن” لكان قد تم التوصل إلى وقف دائم لإطلاق النار قبل أشهر، وبالتأكيد بعد أول عملية تبادل للأسرى والأسرى.
إن رفض إسرائيل “إنهاء كل ذلك الآن” قبل استئصال حماس هو الذي أدى إلى انهيار المفاوضات الأخيرة. ووقعت حماس على اتفاق وقف إطلاق النار الذي كان سيضمن وقفا دائما للأعمال القتالية. ورفضته إسرائيل. والآن تدعمها الولايات المتحدة.
هذه الحرب لا تتعلق بإعادة الرهائن إلى الوطن أحياء. وكلما طال أمد الحرب، قل عدد الأسرى الـ 128 الذين يُعتقد أنهم ما زالوا على قيد الحياة.وكما تعلم جميع عائلات الرهائن، فإن القصف الإسرائيلي هو الذي يقتلهم، وليس حماس.
المملكة المتحدة متحالفة بشكل كامل مع إسرائيل. لقد كان كاميرون أسوأ من بايدن، إذا كان ذلك ممكنا. وفي سلسلة من المقابلات، قال إن قطع الأسلحة عن إسرائيل من شأنه أن يقوي حماس، وانتقد هيئة الإذاعة البريطانية لعدم وصفها بأنها منظمة إرهابية.
لقد رفض إعادة التمويل البريطاني للأونروا، على الرغم من أن المراجعة المستقلة التي أجرتها الأمم المتحدة برئاسة وزير خارجية فرنسي سابق لم تجد أي دليل يدعم مزاعم إسرائيل بأن موظفي الأونروا كانوا أعضاء في جماعات إرهابية. وسخر اللورد كاميرون قائلاً: “نحن أكثر تطلباً من ذلك”.
ومثل إسرائيل، تريد بريطانيا أن تنتهي هذه الحرب فقط عندما يتم تدمير حماس. وبما أن هدف هذه الحرب لا يمكن تحقيقه، فإن بريطانيا تدعم في الواقع إعادة الاحتلال الدائم لغزة
حقًا؟ لذا، فإن مطالبة المملكة المتحدة بقطع التمويل دون التحقيق في هذه الادعاءات، يجب أن تستند في تحركها، وفقًا لمصادر تحدثت إلى ميدل إيست آي، على “معلومات متاحة للعامة” فقط.
وحث أكثر من 50 نائبًا وعضوًا في مجلس اللوردات كاميرون على استعادة التمويل، قائلين إن ذلك سيرسل “رسالة تضامن قوية إلى المتضررين من الأزمة في غزة ويؤكد من جديد قيادة المملكة المتحدة في الجهود الإنسانية العالمية”.
تم تجاهل كل شيء. وفي عهد كاميرون، أصبحت بريطانيا الآن متحالفة بشكل كامل مع الحكومة الأكثر يمينية في تاريخ إسرائيل.
ومثل إسرائيل، فإن بريطانيا عازمة على تدمير الأونروا ومعها الحماية القانونية الدولية الوحيدة التي يتمتع بها اللاجئون الفلسطينيون في جميع أنحاء العالم.
ومن الواضح أن كاميرون يوافق على اقتراح ستالين: “لا يوجد رجل، لا مشكلة”، ولكن هذه المرة “لا لاجئون، لا مشكلة”.
ومثل إسرائيل، تريد بريطانيا أن تنتهي هذه الحرب فقط عندما يتم تدمير حماس. وبما أن هدف هذه الحرب لا يمكن تحقيقه، فإن بريطانيا تدعم في الواقع إعادة الاحتلال الدائم لغزة.
ومثله كمثل نتنياهو، تجاهل كاميرون وفاة الأسير البريطاني الإسرائيلي نداف بوبلويل، الذي توفي متأثراً بجراحه التي أصيب بها في القصف الإسرائيلي. لقد التزم كاميرون الصمت أيضاً بشأن إغلاق معبر رفح. وعندما تحدث أخيرًا، قال ل”بي بي سي” في نهاية الأسبوع إن المملكة المتحدة “لا تدعم عملية كبيرة في رفح من دون خطة”.
كما أنه صمت عن حركة ما يصل إلى نصف مليون لاجئ شمالاً من رفح إلى منطقة ليس لديها القدرة على إطعامهم ومياههم.
وترفض بريطانيا دعم أي إجراء قانوني في المحكمة الجنائية الدولية أو محكمة العدل الدولية، مستخدمة ورقة التوت التي من شأنها أن تعرقل المفاوضات التي انسحبت منها إسرائيل بالفعل.
للمرة الثانية في هذه الحرب، يعطي بايدن وكاميرون نتنياهو ضوءاً أخضر واضحاً لمواصلة هذه الحرب كما بدأها؛ حرب تستهدف بشكل واضح ومما لا شك فيه سكان غزة ككل.ولكن هذا لا يعني أن حملة رفح لم تكن لها عواقب إقليمية.
جسر بعيد جدا
وبتراجعه عن خطة وقف إطلاق النار التي وقعتها حماس، يتجاهل بايدن حقيقة غير مريحة. ولم يكن ذلك اقتراحاً مضاداً من حماس، كما قال أحد المسؤولين الأميركيين، بل كان وثيقة صاغتها مصر. أثار رفضها كخطة سلام الغضب والإذلال بكميات متساوية في القاهرة.
التسريبات الإسرائيلية لوسائل الإعلام لم تحسّن المزاج المظلم في القاهرة. وفي الليلة التي احتل فيها الجيش الإسرائيلي الجانب الفلسطيني من معبر رفح، نقلت وسائل إعلام إسرائيلية عن مصدر لم يذكر اسمه قوله إن إسرائيل أبلغت مصر أن هذا توغل محدود، وسينتهي بحلول الصباح.
بزغ فجر اليوم التالي وكان العلم الإسرائيلي الكبير المنصوب على الجانب الفلسطيني من رفح لا يزال يرفرف في وجوه المصريين.
في هذه الأثناء، استمرت مصادر أمنية إسرائيلية في تغذية وسائل الإعلام الإسرائيلية حول تعاون مصر تحت الطاولة – حيث ستعمل القاهرة مع إسرائيل لإنهاء الأنفاق تحت الحدود؛ وأن القاهرة وافقت على خطة لتولي شركة أمريكية خاصة إدارة معبر رفح.
بين عشية وضحاها، تبادلت وسائل الإعلام المصرية المرخصة رسميا مواقفها. وأشاد كبار مذيعي الأخبار، مثل عمرو أديب، بما فعلته كتائب القسام. وأعلن أديب، الأحد، أن إسرائيل خسرت مصر، حيث تم الإعلان عن قرار نية مصر الانضمام إلى جنوب إفريقيا في قضيتها المتعلقة بالإبادة الجماعية ضد إسرائيل في محكمة العدل الدولية.
ويتعين على إسرائيل والولايات المتحدة أن تسألا نفسيهما عن الأسباب التي أدت إلى انهيار دولة مجاورة رئيسية الآن ، وهي كانت تقطر الخط في غزة لمدة سبعة أشهر. إذا نظرنا إلى الماضي، ربما كان هناك تفاهم ضمني بين إسرائيل ومصر بشأن إعادة احتلال معبر رفح.
منذ يناير الماضي، أفادت القناة 13 الإسرائيلية، نقلاً عن مسؤولين لم تذكر أسماءهم، أن إسرائيل أبلغت مصر بنيتها إرسال قوات إلى رفح وممر فيلادلفي بزعم تخليص المنطقة من مقاتلي المقاومة الفلسطينية.
وأضافت القناة 13 أن القاهرة أعربت عن قلقها بشأن الخطة، محذرة من أن مثل هذا الإجراء قد يؤدي إلى نزوح جماعي للفلسطينيين إلى سيناء. لكن المصادر الإسرائيلية قالت إن ذلك سيكون “خطوة مؤقتة” وأن “إسرائيل لن تبقى هناك بعد انتهاء العملية التي لم يتم اتخاذ القرار النهائي بشأنها بعد”.
ومن الواضح أن إسرائيل نكثت وعدها للقاهرة بأن إعادة الاحتلال ستكون مؤقتة، وقد ذهبت الخطة إلى أبعد بكثير مما يمكن أن تتحمله مصر.
وحتى الآن، أعادت القوات الإسرائيلية احتلال ثلاثة كيلومترات من أصل 16 كيلومتراً من الأرض الحرام التي يطلق عليها ممر فيلادلفيا. ولكن ماذا سيحدث لمصر إذا احتلت إسرائيل الحدود بأكملها؟
إن المصلحة المشتركة في التخلص من حماس في غزة ستتحول إلى تضارب مصالح، وهو ما يضر بشكل واضح بالدولة المصرية.
وإذا أعيد احتلال الممر بأكمله، فإن مصر ستفقد كل السيطرة على الوصول إلى غزة، فضلاً عن مصدر الدخل المربح. وبعد أن فقدت كل مصالحها في جارتيها الكبيرتين ليبيا والسودان، فإن القاهرة الآن معرضة لخسارة آخر ورقتها المتبقية على الساحة الإقليمية.
ولا يمكن لأي دولة مصرية، تحت أي زعيم، أن تتحمل ذلك. ففي نهاية المطاف، الدولة، وليس الرئيس عبد الفتاح السيسي نفسه، هي التي أغلقت الحدود أمام النزوح الجماعي للفلسطينيين من غزة إلى سيناء. وفي الواقع فإن إعادة احتلال رفح أصبحت جسراً بعيد المنال بالنسبة لمصر.
ليس هم فقط.. ردت الإمارات العربية المتحدة، أكبر داعمي التطبيع مع إسرائيل، بغضب على اقتراح نتنياهو بأن الإمارات يمكن أن تساعد في إدارة غزة بعد حماس. وبخ وزير الخارجية الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان نتنياهو في منشور على موقع X، قائلاً إن أبو ظبي تدين تصريحات الزعيم الإسرائيلي.
وأضاف أن “الإمارات تؤكد أن رئيس الوزراء الإسرائيلي لا يتمتع بأي صفة قانونية لاتخاذ هذه الخطوة، كما ترفض الإمارات الانجرار إلى أي خطة تهدف إلى توفير الغطاء للوجود الإسرائيلي في قطاع غزة”.
من بلفور إلى كاميرون
لقد أصبحت رفح كأساً مسمومة لأي زعيم عربي، لا يحترم كراهيته للإخوان المسلمين أو حماس. وهكذا، إذا لم يحدث أي تراجع آخر في سياسة بايدن الخارجية المحكوم عليها بالفشل، فمن المقرر أن تستمر هذه الحرب خلال حملته الانتخابية وحتى العام المقبل.
ويستمر المبدعون الاستعماريون الإسرائيليون في التشكل. فمن اللورد بلفور، الذي مهد إعلانه عام 1917 الطريق لإقامة وطن لليهود في فلسطين، إلى اللورد كاميرون، لم تتغير السياسة.
لم يذكر بلفور اسما للفلسطينيين، ولم يتحدث عن حقوقهم السياسية. لقد تحدث عن مجتمعات السكان الأصليين كما لو كانوا أقلية. في الواقع، كان اليهود يشكلون 10% فقط من سكان فلسطين في ذلك الوقت.
كاميرون لا يفعل شيئا من أجل إقامة دولة فلسطينية. إنه يعطيها خدمة كلامية فقط. وفي غضون ذلك، وبدعمه لهذه الحرب، فهو يبذل قصارى جهده لمساعدة إسرائيل على تدمير الدولة الفلسطينية في غزة.
وكان وعد بلفور مثيراً للجدل في ذلك الوقت كما هو الآن. كان إدوين مونتاجو ثالث يهودي ممارس يخدم في مجلس الوزراء البريطاني. في أغسطس 1917، كتب إدانة طويلة وبليغة للصهيونية واصفًا إياها بـ “العقيدة السياسية الخبيثة” وتنبأ بدقة ملحوظة كيف ستتصرف الدولة الصهيونية.
“وقال:أفترض أن هذا يعني أن المحمديين [المسلمين] والمسيحيين يجب أن يفسحوا الطريق لليهود، وأنه يجب وضع اليهود في جميع مراكز التفضيل ويجب أن يرتبطوا بشكل خاص بفلسطين بنفس الطريقة التي ترتبط بها إنجلترا مع الإنجليز أو إنجلترا”. فرنسا مع الفرنسيين، أن الأتراك وغيرهم من المحمديين في فلسطين سيعتبرون أجانب، تمامًا كما سيعامل اليهود فيما بعد كأجانب في كل بلد ما عدا فلسطين”.
وقال إن الصهيونية معادية للسامية بشدة.
وعلى خطى بلفور، يحكم كاميرون على بريطانيا بعدم أهميتها في الشرق الأوسط.
لقد حان الوقت لتقاعد الطبقة السياسية بأكملها، ولجيل جديد أن يلقي بهذه السياسة إلى المكان الوحيد الذي يستحق أن يقيم فيه: إلى مزبلة التاريخ.
لقد تسبب دعم بريطانيا للصهيونية ب 76 عامًا من الصراع.. لقد حان الوقت لهذا أن يتوقف. إن مبررات همجيتها بدأت تتضاءل.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في المنطقة ومحلل في المملكة العربية السعودية. كان الكاتب الأجنبي الرائد في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى The Guardian من The Scotsman حيث تلقى تعليمه.
