الحوار نيوز – ترجمات
كتب حامد دباشي* في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
بعد محاولة اغتيال الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب يوم السبت، جاء العنوان الرئيسي في افتتاحية صحيفة نيويورك تايمز: “الهجوم على دونالد ترامب مخالف لأمريكا”.
وفي سياق مماثل، ألقى الرئيس جو بايدن خطاباً متلفزاً على المستوى الوطني قال فيه للأميركيين: “نحن نناقش ونختلف. نحن نقارن ونقارن بين شخصيات المرشحين، والسجلات، والقضايا، وجدول الأعمال، والرؤية لأمريكا. لكن في أمريكا، نحل خلافاتنا عبر صناديق الاقتراع. كما تعلمون، هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأمر، في صناديق الاقتراع، وليس بالرصاص”.
وبوسع المرء أن يفهم تماماً مثل هذه المشاعر الرقيقة والمهذبة، والوهمية تماماً، في زمن الصراع الوطني، حيث يسعى الرئيس إلى تهدئة الأعصاب واستعادة الهدوء، حتى مع احتدام نظريات المؤامرة وألعاب إلقاء اللوم.
الأوهام يمكن أن تكون مفيدة. وحتى في فلسفة أفلاطون، يمكن للأساطير والخداع أن تأخذ مكانة “الأكاذيب النبيلة”. ولكن إذا كان للأميركيين أن يكونوا صادقين مع أنفسهم، فهل كان هذا العمل العنيف يستهدف شخصية سياسية خارجة عن طبيعتها و”مناقضة لأميركا” ، أم أنه كان بمثابة نهاية لتاريخ الولايات المتحدة بأكمله، مكتوبًا، كما كان من قبل، في الحمض النووي ذاته، لثقافتها السياسية العنيفة؟
وفي نفس اليوم الذي نجا فيه ترامب لحسن الحظ من محاولة الاغتيال مع إصابة طفيفة في إحدى أذنيه، قامت إسرائيل، التي تم تزويدها بآلاف القنابل الأمريكية، بذبح ما لا يقل عن 90 فلسطينيا في “منطقة إنسانية” في غزة.
إن سجل أعمال الإبادة الجماعية المستمرة هو في الواقع أمر حاسم بالنسبة للولايات المتحدة. إن ما يبدو أن هيئة تحرير صحيفة نيويورك تايمز غير قادرة على فهمه، هو أنها لم تعد قادرة على تحديد ما تعنيه كلمة “أميركا”. لقد غادرت هذه المهمة مجلس إدارة صحيفة التايمز منذ فترة طويلة وذهبت إلى مكان آخر.
إن الناجين وأحفاد الإبادة الجماعية الفلسطينية الحالية، من بين عدد لا يحصى من ضحايا النزعة العسكرية الأمريكية والإسرائيلية الخبيثة، عليهم أن يحددوا ما تعنيه “أمريكا”.
الأوهام الأمريكية
ما يثير الدهشة في هذا البلد هو مدى عمى بعض الأميركيين بشكل مَرَضي، عن أعمال العنف التي يرتكبونها في جميع أنحاء العالم. إن جميع السياسيين وهيئات التحرير الذين يسارعون إلى إدانة هذا العنف على الجبهة الداخلية هم أنفسهم الذين يتغاضون، بل ويهللون، عن ذبح عشرات الآلاف من الفلسطينيين في الطرف المتلقي للقوة العسكرية التي أهدتها الولايات المتحدة للجيش الإسرائيلي.
ولكننا لا نحتاج إلى التجول حول العالم لنرى إلى أي مدى أصبح الأميركيون مخدوعين حين فشلوا في إدراك مدى تأثير هذا العنف المستشري على تاريخ الولايات المتحدة برمته.
بعد فترة وجيزة من اغتيال الرئيس جون إف كينيدي في نوفمبر/تشرين الثاني 1963، تعرض مالكوم إكس (الذي اغتيل بعد أقل من عامين) للشيطنة لأنه قال إن “الدجاج يعود إلى بيته ليجثم”.
في يناير/كانون الثاني 2020، أمر ترامب بالاغتيال المستهدف لقاسم سليماني، وهو جنرال إيراني كبير، في غارة بطائرة بدون طيار في بغداد. وقبله أمر الرئيس باراك أوباما باغتيال أسامة بن لادن وأنور العولقي. وبوسعنا أن نعود إلى الذاكرة ونتذكر كيف حاولت الولايات المتحدة اغتيال الزعيم الكوبي فيدل كاسترو، والزعيم الكونغولي باتريس لومومبا، والرئيس الإندونيسي سوكارنو، والله وحده يعلم من غيرهم.ولم ينجح أي زعيم أميركي على الإطلاق في مكافحة القوة غير العادية التي يتمتع بها لوبي السلاح في هذا البلد.
لم يكن الأمريكيون أكثر لطفًا أو لطفًا مع رؤسائهم وقادتهم السياسيين الذين كانوا أهدافًا للاغتيالات الفاشلة أو الناجحة، من أبراهام لينكولن إلى جيمس جارفيلد، ووليام ماكينلي، وفرانكلين روزفلت، وهاري ترومان، وجون كينيدي، وروبرت كينيدي، وجورج والاس، ومارتن لوثر كينغ جونيور، وجيرالد فورد، ورونالد ريغان، وجورج دبليو بوش، وما إلى ذلك.
ثم لنتأمل وباء العنف المسلح: نادرا ما يمر يوم أو أسبوع دون أنباء عن حادث إطلاق نار جماعي في مكان ما في الولايات المتحدة. ولم ينجح أي زعيم أميركي على الإطلاق في مكافحة القوة غير العادية التي يتمتع بها لوبي الأسلحة في هذا البلد، بغض النظر عن مدى تفشي العنف، حيث تم الإبلاغ عن أكثر من 630 حادث إطلاق نار جماعي في العام الماضي.
إن هذا العنف المصنوع في الولايات المتحدة هو أكثر صادرات البلاد فتكا، حيث حولت الأسلحة الهجومية الأمريكية الصنع عالمنا بأكمله إلى مسلخ. ووفقاً لأحد التقارير، فإن الولايات المتحدة “تمثل ما يقرب من 40% من الإنفاق العسكري العالمي، وتخصص حصة أكبر من ناتجها المحلي الإجمالي للدفاع مقارنة بأغلب الدول الأخرى”. ومن يستطيع حتى أن يحصي عدد الحروب التي تشنها الولايات المتحدة أو تمولها حاليا في جميع أنحاء العالم؟
قال بايدن لجمهوره بعد محاولة اغتيال منافسه السياسي الرئيسي: “إخواني الأميركيين، أريد أن أتحدث إليكم الليلة عن حاجتنا إلى خفض درجة الحرارة في سياستنا وأن نتذكر، رغم أننا قد نختلف، أننا لسنا أعداء.”
ويتعين علينا جميعا أن نلتزم بهذه النصيحة الحكيمة وأن “نخفض درجة الحرارة” ، ربما بدءا من بايدن نفسه. قال ذلك بعد أيام فقط من إصداره أمراً باستئناف شحنات القنابل التي تزن 500 رطل إلى إسرائيل، والتي ستسقطها على الرجال والنساء والأطفال الفلسطينيين، ما يؤدي إلى ذبحهم بالآلاف.
حسنًا، ربما قال إنه نجح في خفض درجة الحرارة، لأنه لم يستأنف بعد إرسال قنابل تزن 2000 رطل إلى إسرائيل لقتل المزيد من الفلسطينيين.
لا شيء، ولا حتى الفكاهة السوداء في فيلم «دكتور سترينجلوف» (1964) للمخرج ستانلي كوبريك، قادر على فهم الجنون الذهاني المطلق المتمثل في ظهور فيلم «الإبادة الجماعية جو» على شاشة التلفزيون الوطني للتبشير بالحاجة إلى تجنب العنف في السياسة. ليس هو فقط من يبدو أنه أصيب بالخرف؛ يبدو أن هذا البلد بأكمله مصاب بالجنون بشكل غير قابل للشفاء.
تأسست الولايات المتحدة على أساس الإبادة الجماعية للأميركيين الأصليين؛ ويطلق مواطنوها عمليات إطلاق نار جماعية بشكل منتظم؛ ويستهدفون ويقتلون مسؤوليهم المنتخبين؛ ويصدرون الأسلحة الفتاكة إلى جميع أنحاء العالم؛ إنهم يقصفون الدول الأخرى دون عقاب؛ إنهم يسلحون الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل ضد الفلسطينيين؛ ثم ينشرون مقالات افتتاحية يقولون فيها لأنفسهم وللعالم أن العنف “يناقض أمريكا”.
“أشعلني يا سكوتي!” هذا كل ما تبقى ليقال..
*حميد دباشي هو أستاذ هاكوب كيفوركيان للدراسات الإيرانية والأدب المقارن في جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك، حيث يقوم بتدريس الأدب المقارن والسينما العالمية ونظرية ما بعد الاستعمار. تشمل أحدث مؤلفاته “مستقبل الوهمين: الإسلام بعد الغرب” (2022)؛ آخر مثقف مسلم: حياة وإرث جلال الأحمد (2021)؛ عكس النظرة الاستعمارية: المسافرون الفرس إلى الخارج (2020)، والإمبراطور عارٍ: في الزوال الحتمي للدولة القومية (2020). وقد ترجمت كتبه ومقالاته إلى العديد من اللغات.
