الحوار نيوز – ترجمات
كتب ديفيد هيرست في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
أثار العثور على ستة رهائن قتلى آخرين موجة عارمة من الغضب في إسرائيل . تهز التظاهرات التي لم نشهدها منذ الاحتجاجات ضد الإصلاح القضائي البلاد. ويطلق الإسرائيليون عليها اسم “انتفاضة”.
لقد ترك عشرات الآلاف من الإسرائيليين وظائفهم في إضراب عام . ويواجه وزير الدفاع يوآف غالانت والمؤسسة الأمنية صراعاً مفتوحاً مع رئيس الوزراء.
ودعا زعيما المعارضة بيني غانتس ويائير لابيد الناس إلى النزول إلى الشوارع، وهو ما حدث بالفعل. فقد تم إغلاق الطرق السريعة الرئيسية حول تل أبيب.
Top of Form
Bottom of Form
ولكن على الرغم من ذلك فإن الرهائن لقوا حتفهم .وتقول حماس إنهم قتلوا بنيران إسرائيلية، ويقول الجيش الإسرائيلي إنهم أعدموا عن قرب قبل محاولة تحريرهم . وقد وقع اللوم في وفاتهم بقوة على بنيامين نتنياهو والزمرة اليمينية المتطرفة التي تدعم حكومته.
وكان أربعة من الرهائن الستة مدرجين على قائمة حماس “الإنسانية” للأسرى، وكان من المقرر إطلاق سراحهم في المرحلة الأولى من صفقة الرهائن لو لم يرفض نتنياهو الانسحاب من ممر فيلادلفيا الذي يفصل مصر عن غزة.
تقويض صفقة محتملة
وهذا ليس تكهنًا.
إن رؤساء الأجهزة الأمنية الإسرائيلية الذين حذروا نتنياهو مراراً وتكراراً مما قد يحدث للرهائن المتبقين إذا استمر في إفساد الاتفاق، يقولون ذلك بأنفسهم.
قبل ثلاثة أيام، تحولت إحاطة أمنية منتظمة لمجلس الوزراء إلى مباراة صراخ بين غالانت ونتنياهو، بحسب ما ذكره موقع أكسيوس .
وبحسب ما ورد قال غالانت في الاجتماع: “يتعين علينا الاختيار بين فيلادلفيا والرهائن. لا يمكننا الاختيار بين الاثنين. وإذا صوتنا، فقد نجد أن الرهائن إما سيموتون أو سنضطر إلى التراجع لإطلاق سراحهم”.
وواجه غالانت ورئيس أركان الجيش الإسرائيلي الجنرال هيرتسي هاليفي ومدير الموساد ديفيد برنياع رئيس فريق التفاوض الإسرائيلي،واجهوا نتنياهو واقتراحه التصويت على قرار للحفاظ على السيطرة الإسرائيلية الكاملة على طول الحدود مع مصر ، وقالوا إنه من شأنه أن يقوض صفقة محتملة مع حماس.
وقال مسؤول إسرائيلي كبير لوكالة أكسيوس: “حذرنا نتنياهو ووزراء الحكومة من هذا السيناريو بالضبط لكنهم لم يستمعوا”. وتم التصويت بأغلبية مؤيدة.
ومهما كانت الطريقة التي لقي بها الرهائن حتفهم، فإن ما فهمته عائلات الرهائن بوضوح هو أن هذه المجموعة من الرهائن كانت على قيد الحياة قبل وقت قصير من محاولة الجيش إنقاذهم.
وقال منتدى الرهائن والعائلات المفقودة في بيان “إن صفقة إعادة الرهائن كانت على الطاولة لأكثر من شهرين. ولولا إحباط نتنياهو للصفقة والأعذار والتحريف، لكان الرهائن الذين علمنا بمقتلهم هذا الصباح على قيد الحياة على الأرجح” .
وقد تردد صدى مقتل الرهائن في مختلف أنحاء الولايات المتحدة ، بنفس الطريقة التي تردد بها صدى الهجوم الذي شنته حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول.
وليس أقلها أن والدي أحد القتلى، هيرش جولدبرج بولين ، وهو مواطن أمريكي، تحدثا على خشبة المسرح في المؤتمر الوطني الديمقراطي بينما كان الآلاف من الجمهور يهتفون “أعيدوهم”.
وردًا على ذلك، تعهد الرئيس الأمريكي المنتهية ولايته جو بايدن “بجعل حماس تدفع الثمن” مقابل هذه الوفيات، وقالت مرشحة الحزب الرئاسية كامالا هاريس إنه يجب القضاء على حماس.
ويعلم كلاهما أن مسؤولية مقتل الرهائن تقع على عاتقهما أيضًا.
الحقيقة الوحشية
لقد دعا بايدن بشكل واضح وصريح إلى وقف إطلاق نار دائم قبل أربعة أشهر . كما أقرت الأمم المتحدة قرارًا بوقف إطلاق النار الشامل على ثلاث مراحل في يونيو/حزيران.
إن الواجب الأول لبايدن كقائد أعلى هو التأكد من أن حليفًا أمنيًا رئيسيًا في الشرق الأوسط يلتزم بالسياسة الأمريكية، وخاصة حليف يعتمد على إمدادات الأسلحة الأمريكية مثل إسرائيل.
إسرائيل بلا دفة وواشنطن تغرق مع السفينة
والحقيقة الوحشية وراء هؤلاء القتلى هي أنه لو كان بايدن مستعدًا لفرض سياسته الخاصة بحظر الأسلحة، لكان من الممكن الآن التوصل إلى وقف لإطلاق النار وإطلاق سراح العديد من الرهائن المتبقين، ومن بينهم أميركيون وبريطانيون.
إذا كان هناك من ينبغي أن ينظر إلى نفسه في المرآة عند وفاة جولدبيرج بولين، فيجب أن يكون بايدن.
إن قيام هاريس باتباع هذه الخطوات بخنوع يعد حماقة. ويتعين عليها أن تتذكر ما قاله جنرالاتها عن استحالة هزيمة حماس في غزة.
ومع ذلك، قد تكون هذه الوفيات بمثابة نقطة التحول التي تجبر نتنياهو على التراجع عن موقفه في المفاوضات، التي لا تزال متوقفة حتى الآن.
قال مستشار الأمن القومي الأميركي جيك سوليفان لعائلات الرهائن الأميركيين المحتجزين في غزة إن الولايات المتحدة ستقدم لإسرائيل وحماس عرضا نهائيا بشأن اتفاق وقف إطلاق النار، إما أن تقبلاه أو تتركاه.
وقد قيل هذا عدة مرات من قبل، وهذا أحد الأسباب التي جعلت المسؤولين الأميركيين يفقدون كل مصداقيتهم أمام المفاوضين المستقلين من مصر وقطر .
ولكن إذا كانت النتيجة هي الانسحاب الإسرائيلي التدريجي من محور فيلادلفيا، واستسلم نتنياهو للضغوط المحلية والدولية، فهو يعلم تمام العلم أنه سوف يتجه إلى أزمة أخرى.
نهاية سيطرة الأشكناز
إن الأمر لا يقتصر على احتمال انسحاب بتسلئيل سموتريتش وزير المالية وإيتامار بن جفير وزير الأمن القومي، وهما الاثنان الأكثر تطرفاً في حكومته، كما هددا مراراً وتكراراً.
إن نتنياهو يدرك جيداً أن إسرائيل منقسمة إلى نصفين. فهو يملك أكثر من نصف سكان البلاد يطالبونه بـ”إنهاء المهمة” التي فشل ديفيد بن جوريون، أول رئيس وزراء لإسرائيل، في إتمامها .
إن هذه الانتفاضة، مثل التظاهرات ضد الإصلاحات القضائية في العام الماضي، هي واحدة من الرميات الأخيرة للنرد بالنسبة للنخبة الأشكنازية الليبرالية.
إن الإسرائيليين يشعرون بأنهم يفقدون السيطرة على البلاد التي بنوها. فقد فقدوا بالفعل السيطرة على الجيش وقوات الشرطة لصالح المستوطنين. ولم يتبق لهم الكثير في أيديهم الحصرية، ولقد شهد العام الماضي هجرة جماعية للإسرائيليين وأموالهم إلى أوروبا لإثبات ذلك.
لا يتصرف نتنياهو فقط من منطلق البقاء السياسي الشخصي. فهو أيضًا يشعر بأن إسرائيل على أعتاب ثورة يمينية. ولهذا السبب فإن كل غريزة سياسية تخبره بأن المخاطر عالية للغاية. وإذا حدث ذلك، فسوف يتعارض تمامًا مع رئاسة الولايات المتحدة الديمقراطية.
الكشف في الوقت الحقيقي
وينبغي لبايدن أيضًا أن ينظر في المرآة إلى ما يحدث في الضفة الغربية المحتلة.ولكن نتنياهو ، الذي أصبح عاجزاً، لأسباب عدة أبرزها الاستعداد العسكري، عن فتح جبهة ثانية ضد حزب الله في لبنان ، حوّل اهتمامه إلى ثلاث بلدات في شمال الضفة الغربية في عملية عسكرية واسعة النطاق أطلق عليها “عملية المخيمات الصيفية”، تهدف إلى فرض نقل سكاني.
ومع توالي الليل والنهار، بدأت الهجمات على القوات الإسرائيلية في مختلف أنحاء الضفة الغربية وخاصة في منطقة جنوب الخليل.
ويجب على بايدن وهاريس أن يأخذا في الاعتبار من أطلق النار على رجال الشرطة الإسرائيليين الثلاثة ردا على العملية العسكرية في الشمال.
وكان مطلق النار عضوا في حركة فتح وحارس أمن الرئيس الفلسطيني السابق. كما عاد مهند الأسود ، من سكان بلدة “إذنا” في الخليل، وهو من مواليد الأردن ومواطنها، إلى موطنه الأصلي في الضفة الغربية عام 1998 مع عائلته بعد حصوله على لم شمل عائلي.
إن التاريخ الشخصي لمهند الأسود يحمل تحذيراً واضحاً بشأن العواقب المترتبة على كيفية رد فعل الفلسطينيين في الضفة الغربية على فتح جبهة ثانية من هذه الحرب في الأراضي المحتلة، باستخدام نفس الأسلحة والتقنيات في جنين وطولكرم وطوباس كما فعلوا في غزة.
ولم يكن الأسود عضواً في حماس أو الجهاد الإسلامي أو أي جماعة مقاومة محلية معروفة، بل إنه اتخذ قراراً فردياً مفاده أن المقاومة هي الحل الوحيد للهجوم العسكري الإسرائيلي. وهناك مئات الآلاف من الفلسطينيين المسلحين غير المنتمين لأي فصيل سياسي مثله في الضفة الغربية والأردن والذين توصلوا إلى نفس النتيجة.
علاوة على ذلك، تتصاعد التوترات بين الأردن وإسرائيل بشكل كبير. ورافق إطلاق الهجوم حرب كلامية بين وزير الخارجية الإسرائيلي يسرائيل كاتس ونظيره الأردني أيمن الصفدي.
ولم يكتف كاتس بدعوة سكان جنين إلى المغادرة في إخلاء “مؤقت”، بل اتهم الأردن مراراً وتكراراً بحشد الأسلحة في المخيمات، مدعياً أن الأردن غير قادر على السيطرة على أراضيه.
غرد كاتس على موقع Xقائلا:
“إيران تبني البنية التحتية للإرهاب الإسلامي في الضفة الغربية، وتغرق مخيمات اللاجئين بالأموال والأسلحة المهربة عبر الأردن، بهدف إنشاء جبهة إرهابية شرقية ضد إسرائيل. هذه العملية تهدد أيضًا استقرار النظام الأردني. يجب على العالم أن يستيقظ ويوقف الأخطبوط الإيراني قبل فوات الأوان”،
ورد نظيره الأردني قائلا: كلها كذب.
وكتب الصفدي : “نرفض ادعاءات الوزراء العنصريين المتطرفين الذين يفتعلون التهديدات لتبرير قتل الفلسطينيين وتدمير مقدراتهم. إن الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية والجرائم الإسرائيلية بحق الشعب الفلسطيني والتصعيد الإسرائيلي في المنطقة يشكلان أكبر تهديد للأمن والسلام…سنتصدى بكل ما أوتينا من قوة لأي محاولة لتهجير الشعب الفلسطيني داخل الأراضي المحتلة أو خارجها”.
حريق أكبر
والآن، في يومها الخامس، أصبح المسرح مهيأً مرة أخرى لعملية في الضفة الغربية المحتلة قد تستمر طويلاً مثل غزة، والتي لا يملك الرئيس الفلسطيني محمود عباس أي قدرة على إيقافها.
المراهقون الفلسطينيون يقاومون . وائل مشاحة وطارق داود ولدا بعد أوسلو. لم يريا الانتفاضتين الأولى والثانية.
وقد تم إطلاق سراح كليهما خلال عملية تبادل أسرى بين إسرائيل وحماس في نوفمبر/تشرين الثاني. وتحدث مشاحة بعد إطلاق سراحه عن محنة الأطفال الذين يتعرضون للضرب والإساءة في السجون الإسرائيلية.
كانت رحلة مشاحة القصيرة مقدرة سلفا . تقول والدته: “انتقل من الأسير إلى المطلوب، إلى المواجه، ثم إلى الشهيد”.
لقد قُتل برصاصة أطلقتها طائرة بدون طيار فجر يوم 15 أغسطس/آب أثناء محاولته التصدي لغارة إسرائيلية على نابلس. وهناك آلاف آخرون مثله يتجهون إلى المعركة.
ومن بين المقاتلين الذين قتلتهم إسرائيل قائد كتيبة طولكرم محمد جابر المعروف ب”أبو شجاع”. ووصفته إسرائيل بأنه أبرز المطلوبين لديها، إلا أنه لم يكن يتجاوز السادسة والعشرين من عمره، وولد بعد أربع سنوات من أوسلو. وكان أبو شجاع لاجئاً في مخيم نور شمس، وكان في الأصل من حيفا. وسوف يلهم قتله الكثيرين للانضمام إلى صفوف المقاومة، كما ألهمه آخرون.
ورغم التردد الواضح من جانب حزب الله وإيران في التدخل، فإن كل المكونات متوفرة لاندلاع حريق أكبر بكثير.
إن إسرائيل في قبضة تمرد مستوطنين قوميين ودينيين متطرفين؛ ورئيس أميركي يسمح لحليفه الرئيسي بأن يخرق سياسته المميزة، حتى ولو أدى ذلك إلى خطر خسارة انتخابات حاسمة؛ ومقاومة لن تستسلم؛ وفلسطينيون في غزة لن يفروا؛ وفلسطينيون في الضفة الغربية يتقدمون الآن إلى الخطوط الأمامية؛ والأردن، ثاني دولة تعترف بإسرائيل، تشعر بأنها تحت تهديد وجودي.
بالنسبة لبايدن أو هاريس، فإن الرسالة واضحة للغاية، حتى أنها تومض بأضواء النيون: التكاليف الإقليمية المترتبة على عدم الوقوف في وجه نتنياهو قد تفوق بسرعة الفوائد المحلية المترتبة على الانجراف معه.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة ومحلل في شؤون المملكة العربية السعودية. وكان كاتبًا رائدًا في الشؤون الخارجية في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادمًا من صحيفة سكوتسمان، حيث كان مراسلًا للتعليم.
