الحوارنيوز – ترجمات
كتب شون ماثيوز لموقع “ميدل إيست آي البريطاني:
شنت إيران هجوماً صاروخياً عنيفا وبطائرات مسيرة عبر الخليج العربي يوم السبت رداً على هجوم أمريكي إسرائيلي مفاجئ ، لكن يبدو أن مدينة واحدة على وجه الخصوص تحملت وطأة ذلك هي دبي.
تُعدّ هذه الإمارة الخليجية، إحدى الإمارات السبع في دولة الإمارات العربية المتحدة ، عاصمة الترفيه في المنطقة، حيث تُبرم الصفقات التجارية المربحة ويُحتفل بها. يوم السبت، غطتها سحب كثيفة من الدخان واللهب بينما انهالت عليها الصواريخ والطائرات المسيّرة.
لا تقتصر أهمية هذه الضربات على الجانب الجيوسياسي فحسب، بل إنها تضر بسمعة دبي كواحة للهدوء والتجارة في الشرق الأوسط.
استفادت دبي ربما أكثر من أي مدينة أخرى في العالم من طفرة ما بعد جائحة كوفيد-19 المتمثلة في ارتفاع أسعار الأصول والعملات المشفرة والعمل عن بعد.
بفضل معدل الضرائب المنخفض والإجراءات البيروقراطية السلسة، أصبحت دبي وجهة جذابة للمصرفيين اللندنيين و”رجال المال” الأمريكيين. وقد شكلت مؤسساتها المالية ملاذاً لقادة الميليشيات السودانية الذين يتاجرون بالذهب للمغتربين الروس والأوكرانيين الفارين من الحرب في أوروبا الشرقية.
يُعد سوق العقارات في دبي دليلاً على نجاحه، حيث ارتفعت الأسعار بنسبة 75 بالمائة منذ عام 2020.
هل ستؤدي حرب طويلة إلى إعادة تسعير طفرة العقارات في دبي؟
يقول البعض إن حرباً طويلة الأمد في الشرق الأوسط قد تجعل المستثمرين، كباراً وصغاراً، يفكرون مرتين.
لعل الصورة الأكثر رمزية التي خرجت من دبي يوم السبت كانت الحريق الذي التهم أرض فندق فيرمونت ذي الخمس نجوم.
وعلى الرغم من التعليقات التي أشارت إلى أن الفندق اشتعل نتيجة حطام صاروخ اعتراضي، إلا أن مقاطع فيديو متعددة توحي بأنه ربما يكون قد استُهدف بطائرة مسيرة إيرانية. ويبدو أن لقطات طائرة مسيرة تصطدم بنخلة جميرا في دبي تتطابق مع لقطات طائرة مسيرة أخرى استهدفت مقر قاعدة الأسطول الخامس الأمريكي في البحرين المجاورة.
ويظهر مقطع فيديو منفصل تم تصويره من شرفة ما، الطائرة المسيرة وهي تصطدم بفندق فيرمونت.
قال أحد المعلقين على موقع X : “يتم بالفعل إعادة توجيه هذه الصورة بالذات إلى كل مجموعة دردشة، وكل غرفة اجتماعات، وكل مجموعة واتساب عائلية لكل مغترب اختار الإمارات العربية المتحدة على حساب سنغافورة، وعلى حساب لندن، وعلى حساب زيورخ”.
وأضاف الشخص: “إن الحسابات التي بنت دبي الحديثة يتم إعادة تسعيرها في الوقت الفعلي من قبل الناس الذين يشاهدون أفق مدينتهم يحترق من خلال نوافذ غرف نومهم”.
لم تتعرض دبي للدمار جراء الضربات الإيرانية، لكن التداعيات أظهرت أن دبي ليست بمنأى عن السياسة غير المتوقعة في الشرق الأوسط، الأمر الذي قد يؤثر سلباً على أسعار الأصول ويجعل المستثمرين كثيري التنقل يعيدون التفكير.
كتبت سينزيا بيانكو، الخبيرة في شؤون الخليج في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، في موقع X : “هذا هو الكابوس الأكبر لدبي، حيث أن جوهرها يعتمد على كونها واحة آمنة في منطقة مضطربة. قد يكون هناك سبيل للصمود، لكن لا رجعة إلى الوراء”.
اضطر مسؤولون إماراتيون إلى إخلاء برج خليفة في دبي، أطول مبنى في العالم، وسط الهجوم الإيراني. وفي الوقت نفسه، علّق مطار آل مكتوم الدولي، الذي يُعتبر الأكثر ازدحاماً في العالم، رحلاته الجوية إلى أجل غير مسمى.
أما بقية دول الخليج العربي فتتنافس بشكل أساسي على حصة من أعمال دبي، حيث تقدم نفسها لنفس فئة المواطنين العالميين الأثرياء، وإن كان ذلك بأساليب تسويقية مختلفة قليلاً: الدوحة ذات الثروة الخفية، والرياض الصاعدة، ومسقط التقليدية.
“
حتى المسؤولون من الدول الأفقر والطموحة مثل سوريا ومصر والأردن يشيرون إلى دبي كنموذج لتنميتهم في محادثاتهم مع الصحفيين والمصرفيين.
تؤكد الهجمات الإيرانية مدى تأثر أي فقاعة أعمال إقليمية بأهواء صناع السياسات الإسرائيليين والأمريكيين.
وصف الرئيس الأمريكي دونالد ترامب حربه على إيران في مقطع فيديو نُشر يوم السبت بأنها عملية لتغيير النظام.
تشهد بعض الموانئ حركة مرور للبحرية الأمريكية حول دبي، لكن الضربات جديرة بالملاحظة أيضاً لأن المدينة ليست على مقربة من أي قواعد عسكرية أمريكية معروفة، مما يشير إلى أن إيران تستهدف دبي لأنها مركز تجاري.
قال مسؤول خليجي لموقع “ميدل إيست آي” هذا الأسبوع إن قيادتهم تتوقع أن تتعرض الإمارات العربية المتحدة لهجوم إيراني مكثف بسبب قربها الجغرافي من إيران وقرب أبو ظبي من إسرائيل.
برزت الإمارات العربية المتحدة كأقرب شريك عربي لإسرائيل منذ أن طبّعت العلاقات بينهما بموجب اتفاقيات أبراهام التي توسطت فيها الولايات المتحدة عام 2021.
هل منحت إيران دول الخليج ذريعة للانضمام إلى الحرب الأمريكية؟
تقع قاعدة الظفرة الجوية الأمريكية بالقرب من أبو ظبي، عاصمة الإمارات العربية المتحدة، على بعد حوالي 140 كيلومتراً من دبي.
يبدو أن الضربات التي استهدفت البحرين الصغيرة طالت مقر الأسطول الخامس الأمريكي، والذي يقع عملياً داخل عاصمتها المنامة.
وبالمثل، تعرضت الدوحة عاصمة قطر أيضاً لإطلاق نار إيراني.
وفي الوقت نفسه، يبدو أن الضربات الإيرانية عبر الخليج قد وحدت القادة الإقليميين الذين كانوا على خلاف مع بعضهم البعض بشأن السودان واليمن وغزة.
أجرى ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان اتصالاً هاتفياً مع نظيره الإماراتي الأمير محمد بن زايد يوم السبت، وأعرب عن تضامنه مع دولة الإمارات العربية المتحدة.
من خلال شنّ ضربات في جميع أنحاء الخليج، قد تكون إيران قد منحت الملوك العرب ذريعة لدعم الولايات المتحدة في حربها.
كتب فراس مقصود، من مجموعة أوراسيا، على موقع X : “إيران تجبر مجلس التعاون الخليجي على تصعيد الموقف. وسيتعين عليهم النظر في الرد، أو على الأقل، منح الولايات المتحدة حرية عملياتية أكبر لشن عمليات هجومية من أراضيهم “ .
من ناحية أخرى، قد تكون إيران تحسب نتيجة مختلفة حيث تضغط دول الخليج على الولايات المتحدة لخفض التصعيد في الصراع، خاصة إذا بدأت في تكبد خسائر أكبر من الضربات الإيرانية.
