الحوارنيوز – ترجمات
كتب ديفيد هيرست رئيس التحرير في موقع “ميدل إيست آي”:
يمكن أن تقع العديد من الكوارث على هيئة بث خارجية . في هذه الحالة، أفضل الخطط الموضوعة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لاستضافة برنامج Today من “أوشفيتز“(المعتقل الألماني لليهود في الحرب الثانية) ، وتخصيص يوم كامل من البث عبر عدة قنوات للذكرى الثمانين لتحريرها.
من الممكن أن تنقطع الخطوط من بولندا، وهو ما قد يؤدي في هذه الأيام التي نشهد فيها الإنترنت والبث عبر الأقمار الصناعية إلى انقطاع لمدة ثوانٍ.
والأسوأ من ذلك أن الحدث نفسه قد يطغى عليه حدث أكبر يحدث على المسرح العالمي، ألا وهو حادث السيارة الذي وقع يوم الاثنين.
وبينما تجمع رجال الدولة من مختلف أنحاء العالم في معسكر الاعتقال السابق، كان مئات الآلاف من الفلسطينيين ، الذين عانوا خمسة عشر شهراً من القصف الإبادي والتجويع والمرض على أيدي دولة ولدت في أعقاب الهولوكوست، يسيرون لساعات عائدين إلى شمال غزة .
كان هناك غائبان بارزان عن التجمع في بولندا. الأول والأكثر وضوحًا كان رئيس الدولة التي حررت قواتها معسكر الموت النازي، فلاديمير بوتن من روسيا .
وكان الغائب الثاني هو رئيس وزراء البلاد الذي بذل قصارى جهده في حياته السياسية الطويلة لاستغلال شعور أوروبا بالذنب إزاء الهولوكوست، بهدف تبرير محاولات إسرائيل المتكررة لتطهير فلسطين عرقيا من جميع الفلسطينيين.
كانت هناك أسباب عملية لعدم حضور بنيامين نتنياهو إلى أوشفيتز. الأول هو خوفه من الاعتقال بموجب مذكرة الاعتقال التي أصدرتها المحكمة الجنائية الدولية بتهمة ارتكاب جرائم حرب في غزة.
أما الثاني فهو ظهوره أمام محكمة إسرائيلية بتهم الفساد المتعددة.
تباين صارخ
وفي إطار التعامل السيئ الذي تعاملت به إسرائيل مع الناجين من الهولوكوست، لم تبث قنواتها التلفزيونية الرئيسية برنامج “الملكة ماتت” كما فعلت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). بل واصلت بث برامجها العادية طوال اليوم.
ولم يمر مرور الكرام نفاق هذا الرد على ذكرى مهمة في التاريخ اليهودي، والتناقض الصارخ الذي يشكله مع عادة إسرائيل في اغتنام كل فرصة لاتهام منتقديها بـ ” معاداة السامية ” و”إنكار الهولوكوست” .
لم ينس أحد الحيلة المخزية التي قام بها نتنياهو عندما وضع النجوم الصفراء على وفد إسرائيل لدى الأمم المتحدة في أعقاب هجوم حماس في 7 أكتوبر 2023 – وهي الحيلة التي أدانها رئيس نصب ياد فاشيم التذكاري للهولوكوست باعتبارها تسيء إلى ضحايا الإبادة الجماعية ودولة إسرائيل.
ولكن رد هيئة الإذاعة البريطانية على هذه الأزمة في قيم الأخبار كان سوفييتياً إلى حد كبير: إذ تقوم ببساطة بإخفاء الأخبار التي لا تتناسب مع خط الحزب.
كان هذا الأمر واضحاً من الأعلى، لأن كل محرري البرامج كانوا يفعلون الشيء نفسه. وبعد يوم كامل من التأمل الناضج، خصصت نشرة أخبار بي بي سي في العاشرة، 22 دقيقة لنصب الهولوكوست وأربع دقائق لقطاع غزة.
لقد تم تأطير إحياء ذكرى الهولوكوست يوم الاثنين كرسالة إلى عالم اليوم. وقال المتحدث تلو الآخر إن دروس الهولوكوست لا ينبغي أن تموت مع الناجين المتبقين منها، وخاصة وأن مستويات معاداة السامية في جميع أنحاء العالم وصلت إلى مستويات قياسية.
لا أحد يستطيع أن يختلف مع هذا البيان. ومع ذلك، فإن أوجه التشابه الصارخة بين ما فعله النازيون باليهود وما يفعله الإسرائيليون بالفلسطينيين في غزة والضفة الغربية المحتلة على مدى الأشهر الخمسة عشر الماضية – أوجه التشابه التي لا تستند إلى بلاغة أو جدل فحسب، بل تشكل الأساس لدعويين قانونيتين في أعلى محكمتين دوليتين ــ كانت بمثابة الفيل الذي يختبئ في الغرفة يوم الاثنين.
ومع مرور اليوم، ازداد حجم المشكلة. ففي برنامج “توداي”، استعرض فيليب ساندز، الخبير القانوني في جرائم الحرب، مع المستمعين التاريخ المثير للاهتمام للمحاولات الرامية إلى جعل الإبادة الجماعية جريمة حرب.
لقد ذكر ساندز كلمة غزة المحرمة، ولكنه حاول أن يزعم أن أياً كانت تسمية أفعال إسرائيل في فلسطين وغزة، فلا ينبغي لها أن تحدث. إن تهمة الإبادة الجماعية التي وجهتها جنوب أفريقيا ودول أخرى إلى إسرائيل معروضة حالياً أمام محكمة العدل الدولية . ولقد التزم كل من المحاور وساندز نفسه الصمت الغريب بشأن القضية التي لا تزال منظورة. فهما لا يستطيعان أن يؤثرا على هيئة المحلفين، لأن هيئة المحلفين غير موجودة. بل لابد وأنهما يلتزمان الصمت لأسباب مختلفة.
تاريخ لا ينسى
ويحظى النقاش حول تصرفات إسرائيل في غزة بنفس القدر من الحيوية في إسرائيل نفسها.
وقد أجرى اثنان من مؤرخي الهولوكوست الإسرائيليين، دانييل بلاتمان وأموس جولدبرج، مقارنات مخيفة وخلصوا إلى: “على الرغم من أن ما يحدث في غزة ليس أوشفيتز، فإنه ينتمي إلى نفس العائلة – جريمة إبادة جماعية”.
إن الاشتباك بين هذين الحدثين الدوليين الضخمين في نفس اليوم ــ أكبر عودة للفلسطينيين إلى الأرض التي طردوا منها في تاريخ الصراع والذكرى السنوية لتحرير أوشفيتز ــ كان بفضل نتنياهو نفسه.
وكان قراره منع الفلسطينيين من العودة يوم السبت كما كان مقررا، وسط خلاف حول من كان ينبغي إطلاق سراح الرهائن الإسرائيليين،هو الذي أخّر المسيرة الطويلة شمالا لمدة يومين حتى يوم الاثنين.
ومن خلال القيام بذلك، أنشأ نتنياهو وزمرته من المتعصبين الدينيين من حوله، عن غير قصد، تاريخاً خاصاً به في التاريخ الإسلامي والعربي.
لم يكن يوم الاثنين 27 يناير/كانون الثاني مجرد يوم اثنين في بداية العام. ففي التقويم الإسلامي، كان اليوم السابع والعشرين من شهر رجب، الذي كان المسلمون في مختلف أنحاء العالم يحتفلون به حتى هذا الأسبوع في مناسبتين أخريين:
الإسراء والمعراجو هي الليلة التي عُرج فيها بالنبي محمد من مكة إلى المسجد الأقصى، قبل الصعود إلى السماء والعودة إلى مكة. هذه الرحلة، التي التقى فيها النبي بموسى وإبراهيم وآدم وعيسى وتلقى فيها تعليمات من الله، هي جزء قوي جدًا من الإيمان الإسلامي. فهي تربط المسلمين بالأقصى، وهناك آية في القرآن تتحدث عن ذلك.
إن هذا من عقيدة الإيمان. ولكن هناك حقيقة أخرى في التاريخ العربي حدثت في نفس اليوم، والتي تربط العرب مرة أخرى بالقدس. كان ذلك اليوم في عام 1187 عندما حرر صلاح الدين مدينة القدس من اللورد باليان من إبلين، منهياً بذلك ما يقرب من قرن من الاحتلال الصليبي.
والآن أضاف نتنياهو ذكرى ثالثة إلى اليوم السابع والعشرين من شهر رجب.
الفرح والتحدي
إن هذا هو اليوم الأول في تاريخ الصراع الإسرائيلي الفلسطيني الذي يمارس فيه الفلسطينيون حقهم في العودة إلى الأراضي التي تستغل إسرائيل كل قواها لطردهم منها. وكل هذه الأحداث الثلاثة تؤكد وتعزز المطالبة الفلسطينية بالقدس عاصمة وطنية لهم، والمطالبة الإسلامية بأن القدس تشكل جزءاً أصيلاً من عقيدتهم الإسلامية.
إن المشاهد التي شهدناها هذا الأسبوع لمئات الآلاف من الفلسطينيين وهم يتقدمون في مسيرتهم الطويلة إلى منازلهم، حاملين ممتلكاتهم على ظهورهم، هي مشاهد ملحمية وتاريخية ــ ليس فقط بسبب الصور نفسها، بل بسبب الصدى الذي سيخلفه هذا الحدث لدى كل جيل من الفلسطينيين في المستقبل.
وتثبت غزة لكل فلسطيني وللعالم أجمع أن حق العودة ليس ممكناً فحسب، بل هو في متناول أيديهم.
وتشير التقديرات إلى أن 500 ألف فلسطيني عادوا الآن إلى الشمال، وهم يدركون تمام الإدراك أن منازلهم أصبحت مجرد شظايا من الطوب والخرسانة، وأنهم قد لا يروا مرة أخرى أفراد عائلاتهم الذين تركوهم وراءهم.
إنهم مبتهجون ومتحدون ومصممون. قالت كبير رسومي، من بيت لاهيا، لموقع ميدل إيست آي إنها كانت في طريقها شمالاً للبحث عن أحبائها – الأحياء والأموات على حد سواء.
وأضافت “الشمال هو القلب والروح، والشمال هو الأرض التي فقدناها. ونأمل أن نلتف حول هذه الأرض، أرض بيوتنا، وأرض شعبنا الذي فقدناه”.
إن ما قالته رسومي صحيح. فقد عانت منطقة شمال غزة من أطول وأقسى فترات الاحتلال ـ 471 يوماً كاملة من الحرب ـ مقارنة بقطاع غزة بأكمله. وكانت هذه المنطقة هي المكان الذي حاولت إسرائيل مراراً وتكراراً إخلاء مقاتلي حماس، ثم إخلاء جميع المواطنين، من خلال محاولة تجويعهم.
ويمكننا الآن وضع أرقام حول هذا الأمر: فقد قُتل أو فُقد ما لا يقل عن 5 آلاف شخص، وجُرح 9 آلاف و500 آخرين، نتيجة حملة التطهير العرقي التي أُطلق عليها ” خطة الجنرالات “، والتي بدأت في أوائل أكتوبر/تشرين الأول 2024، بحسب ما قاله مصدر طبي للجزيرة.
ولكن من هذه الأرض الملعونة خرج مقاتلو حماس ورهائنهم. والآن أصبح بوسع الملايين من الإسرائيليين الذين أيدوا الحرب أن يروا بأعينهم مدى عبثية ما فعلوه والأضرار التي أحدثوها.
هنا للبقاء
إن صور الدمار الذي حل بغزة ستحفر حفرة تاريخية في القصة التأسيسية لإسرائيل عن الدولة التي ولدت من الناجين من الهولوكوست.
إن نهاية الحصار المفروض على شمال غزة ـ مهما كان مؤقتاً ـ سوف تسجل في التاريخ الفلسطيني كما سجلت في التاريخ الروسي أثناء الحرب العالمية الثانية عملية رفع الحصار عن لينينغراد (التي حدثت أيضاً في السابع والعشرين من يناير/كانون الثاني). وهذا أمر بالغ الأهمية.إن هذا العرض الجماعي للقدرة البشرية على الصمود في مواجهة الصعاب الهائلة، وفي خضم الدمار الذي لحق بهيروشيما، هو، قبل كل شيء، أفضل رد على نتنياهو والمجتمع الدولي، الذي راقب من على الهامش وترك ما يحدث ــ ومؤخرا على الرئيس الأميركي دونالد ترامب.
وليس من قبيل المصادفة أن يفكر ترامب عشية هذا الحدث التاريخي ــ بالطريقة غير الرسمية المخادعة التي يتبعها في اتخاذ خطوات مدروسة بعمق ــ في ضرورة “تطهير” غزة من 1.5 مليون فلسطيني ونقلهم إلى الأردن ومصر ، لإفساح المجال لإعادة إعمار القطاع. وهذا يتماشى مع طلب نتنياهو في الأيام الأولى من الحرب من يده اليمنى، رون ديرمر، النظر في سبل ” تقليص ” عدد سكان غزة.
كان بيرني ساندرز، السيناتور المستقل من فيرمونت، هو الوحيد الذي وصف هذه الخطة بما هي عليه: “هناك اسم لهذا – التطهير العرقي – وهي جريمة حرب”، كما قال .
ولكن من حسن الحظ أن فرص تحقيق خطط ترامب ونتنياهو للتطهير العرقي ــ التي أطلق عليها الآن “العودة الطوعية” ــ معدومة. ففي غضون ساعات، أعادت كل من الأردن ومصر التأكيد على رفضهما لأي نقل للسكان ــ ليس من منطلق التعاطف الكبير مع الفلسطينيين، ولكن في المقام الأول لأن الدولتين تدركان أن تدفق أعداد كبيرة من الفلسطينيين قد يتحول إلى خليط متفجر.
وتعتبر كل من الأردن ومصر هذه القضية مشكلة وجودية بالنسبة لنظاميهما. ثم طرح اسم ألبانيا على الطاولة، لكن تيرانا رفضته في غضون ساعات.
في ولايته الأولى، فشل ترامب في بيع ” صفقة القرن ” للمنطقة ، وهي محاولة لدفن الحقوق الفلسطينية في قبر مرصوف بصفقات تجارية والكثير من الخرسانة. وفي ولايته الثانية، فشلت محاولته لبيع التطهير العرقي للفلسطينيين لجيرانهم قبل أن تبدأ. وهذا أكثر أهمية.
وهذا يعني أن الفلسطينيين هنا سيبقون، بأعداد أكبر من اليهود، في فلسطين التاريخية. وقد تحقق هذا في ظل معاناة شخصية غير مسبوقة، ولكن الشعب الفلسطيني أكد مرة وإلى الأبد ارتباطه بهذه الأرض.
وهذا هو انتصار الروح الإنسانية على القمع المنظم، وهو أيضاً الدرس المستفاد من المحرقة.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة
