الحوار نيوز – ترجمات
كتب عمر فاروق من ديربورن- ميشيغان في موقع “ميدل إيست آي”:
تعهد رئيس بلدية ديربورن، عبد الله حمود، بأنه ما لم ينه الرئيس الأمريكي جو بايدن دعم إدارته الثابت لإسرائيل، فإن ذلك سيكلفه أصوات الأمريكيين العرب وإعادة انتخابه في وقت لاحق من هذا العام.
وفي حديثه لموقع ميدل إيست آي في ديربورن، موطن أحد أكبر التجمعات السكانية العربية الأمريكية في الولايات المتحدة، قال حمود إنه خلال الأسبوعين المقبلين، سيعمل هو والعديد من الأصوات المعارضة الأخرى في ميشيغان على تشجيع الناخبين على اختيار “غير الملتزمين” في الانتخابات. الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي في الولاية، والمقرر إجراؤها في 27 شباط/فبراير.
وأشار حمود إلى الدعم الأمريكي المستمر للحرب الإسرائيلية المدمرة على غزة، وقال إن حملة “صوتوا غير ملتزمين” ستحاول تحفيز الأمريكيين العرب والمسلمين في ميشيغان، الذين صوت 146 ألفا منهم لصالح بايدن في عام 2020، على التصويت “غير ملتزمين” في عمل احتجاجي. .
وفي الأسبوع الماضي، أعلن 30 مسؤولاً منتخباً آخر أنهم سيصوتون “غير ملتزمين” في الانتخابات التمهيدية في محاولة لجعل بايدن يغير مساره بشأن الشرق الأوسط.
وقال حمود لموقع ميدل إيست آي: “لقد فعلنا ذلك لأنه لم يحصل أي مرشح رئاسي على أصواتنا..واصلت إدارة الرئيس بايدن اتخاذ قرارات سياسية مدمرة [بشأن غزة]… وإذا واصل هذا المسار، فسوف يتذكره الناس بتضحيته بالديمقراطية الأمريكية في عام 2024”.
وفي حين أشار بايدن إلى سلوك إسرائيل في غزة بأنه “مبالغ فيه”، فإن إدارته لم تظهر أي علامة تذكر على وقف دعم الهجوم الإسرائيلي القاتل، الذي أدى إلى مقتل حوالي 28 ألف فلسطيني، وإصابة عشرات الآلاف آخرين، وتسوية مناطق بأكملها في غزة بالأرض. .
(يشغل عبد الله حمود منصب رئيس بلدية ديربورن منذ عام 2022 ).
وقال حمود: “نحن ننتهز هذه الفرصة لإسماع صوتنا”.
من غير المرجح أن يواجه بايدن تحديًا خطيرًا من عضو الكونجرس دين فيليبس من ولاية مينيسوتا في الانتخابات التمهيدية، ولكن هناك أدلة وافرة من استطلاعات الرأي على أن موقفه الداعم لإسرائيل لا يحظى بشعبية كبيرة.
ونتيجة لذلك، أثارت حملة التصويت غير الملتزم انتقادات من العديد من أعضاء الحزب الديمقراطي بالإضافة إلى العديد من وسائل الإعلام، التي وصفتها بأنها فوز للطموحات الرئاسية لدونالد ترامب.
وفي عام 2020، تغلب بايدن على ترامب في ميشيغان بنحو 154 ألف صوت، لكن في عام 2016، ضمن الرئيس السابق الفوز على هيلاري كلينتون في ميشيغان، وإن كان بفارق 10 آلاف صوت فقط.
وباعتبارها ولاية متأرجحة، فإن فرص إعادة انتخاب بايدن في الانتخابات الرئاسية في نوفمبر دون دعم الأصوات العربية الأمريكية قد تكون قريبة من المستحيل.
في مقابلة مع شبكة سي إن إن في 2 فبراير، سُئل حمود عما إذا كان قلقًا بشأن ما ستعنيه رئاسة ترامب لحياة الفلسطينيين في غزة.
قال حمود لموقع Middle East Eye إن صياغة السؤال كانت غريبة، وأعرب عن أسفه لأن اللوم يقع على الناخبين بسبب الفشل المحتمل للمرشح، “بدلاً من المرشح” نفسه.
وقال حمود: “نحن مدينة تحتج للمساعدة في منع قتل الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. وكمجتمع كمدينة، لا نعتقد أن هناك مؤهلاً لهذه الجملة أو بيان القيمة هذا”.نحن نبحث عن رئيس يؤمن أيضًا بنفس بيان القيمة.”
إنهاء دائرة الكراهية
أمضى حمود معظم هذا الأسبوع وهو يتنقل بين المكالمات الهاتفية واستقبال مسؤولي إدارة بايدن المتحمسين لاستعادة الناخبين الساخطين.
كما أنه كان يتعامل مع التداعيات والخوف من الهجمات بعد أن نشرت صحيفة وول ستريت جورنال عمود رأي يصف مدينته بأنها “عاصمة الجهاد” بسبب مظاهراتها الحاشدة المؤيدة لفلسطين.
وفور نشره، زاد حمود من تواجد الشرطة في المدينة وسط مخاوف من احتمال وقوع هجوم على أفراد المجتمع العربي.
منذ 7 تشرين الأول/أكتوبر، وقعت سلسلة من الهجمات المميتة على الأميركيين الفلسطينيين والأفراد الذين يعبرون عن دعمهم للقضية الفلسطينية.
وقال حمود إن مقال الرأي كان محاولة متعمدة لتشويه حركة شعبية ينظمها المسلمون وغير المسلمين على حد سواء.
وأضاف أن “الاتهامات الموجهة ضد مدينة ديربورن هي اتهامات عن جهل متعمد، كما تهدف إلى التسبب في مزيد من الانقسام، والمزيد من الكراهية، والمزيد من التعصب ضد سكان مدينة ديربورن”.
وأشار إلى أن ديربورن ليست غريبة على الكراهية، وأن المدينة واجهت طوال العقود القليلة الماضية هجمات وتهديدات على مجتمعها المسلم، بما في ذلك المسيرة المخططة للقس تيري جونز الذي أحرق القرآن الكريم خارج المركز الإسلامي في ديربورن في عام 2011.
وحقيقة استمرار إظهار الكراهية ضد المدينة، بعد كل هذه السنوات، هو “الجزء الأكثر إحباطًا في كل هذا”، بحسب حمود.
“وبصفتي أبًا لطفلين، وكشخص نشأ في حقبة ما بعد 11 سبتمبر، اعتقدت أن أمريكا كانت أفضل من هذا. ولكن يبدو كما لو أنه لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه لإنهاء دائرة الكراهية”.
غزة “شخصية للغاية“
خارج مكتبه في مركز ديربورن الإداري، وهو مبنى متواضع بجوار شركة السكك الحديدية وعبر الشارع من المقر الرئيسي لشركة فورد العالمية، كان حمود يسير ذهابًا وإيابًا في ساحة انتظار السيارات بينما كان يتحدث عبر الهاتف.
في أي يوم عادي، كان جدول حمود مليئًا بتلبية الاحتياجات العادية لمدينة ديربورن، بدءًا من تحسين البنية التحتية لحركة المرور في شارع وارن الشهير، إلى العمل على جعل مباني المدينة تحصل على 100 بالمائة من طاقتها من مصادر الطاقة المتجددة.
ومع ذلك، كان عليه في الأسابيع القليلة الماضية التعامل مع موجة من الهجمات الإعلامية على رأس حملة بايدن ومسؤولي الإدارة الذين يحاولون لقاء المجتمع المحلي بشأن الحرب في غزة، بعد أن أظهرت استطلاعات الرأي انخفاضًا في دعم الرئيس في عام 2018.
وبينما كان رئيس البلدية واقفاً، بدا عليه الإرهاق بشكل واضح في ذلك الصباح، نتيجة الحرب التي استمرت أربعة أشهر في غزة والتي امتدت إلى لبنان والعراق وسوريا واليمن. وكان أيضًا يصوم ذلك اليوم استعدادًا لشهر رمضان المبارك الذي يبدأ في شهر مارس.
تسببت لقطات الحرب الإسرائيلية في غزة، والتي أسفرت عن مقتل أكثر من 27 ألف فلسطيني، معظمهم من النساء والأطفال، في إجهاد عقلي وعاطفي لدى العديد من الأميركيين الذين يشاهدون الصراع المستمر.
بالنسبة لديربورن، فإن الحرب تضرب أوطانهم حيث أن الكثيرين في المجتمعات العربية والإسلامية ينحدرون من تلك البلدان التي تعرضت للقنابل، وبعضهم لديه عائلات إما قُتلت أو أصبحت على خط النار.
مثل العديد من مواطني ديربورن، حمود هو ابن لمهاجرين من الطبقة العاملة من الشرق الأوسط. وفي حالته، كان والداه من لبنان.
وأضاف: “هذه قضية قريبة وعزيزة على قلوبنا”. “إنه أمر شخصي للغاية، وليس شيئًا نستمع إليه عندما تشعر وسائل الإعلام بالاهتمام به.
“من وجهة نظرنا، كمهاجرين، ولاجئين عاشوا تحت الاحتلال، وعاشوا في ظل الفصل العنصري، وفروا من أنفسنا – أو آبائنا الذين فروا بسبب الحرب الأهلية والحرب، لدينا روايات مباشرة عما يعنيه الأمر العيش في مثل هذه الظروف.”
في مايو 2021، عندما كان حمود ممثلاً لولاية ميشيغان، التقى بايدن في مصنع تصنيع فورد في ديربورن، حيث سلم الرئيس رسالة. وكان الوضع مماثلا. كانت إسرائيل تقصف غزة، وكان مجتمع ديربورن يطالب الولايات المتحدة بوقف دعمها للجيش الإسرائيلي.
ودعت الرسالة الموجهة إلى بايدن إلى الالتزام بالعمل على تحقيق العدالة الحقيقية للشعب الفلسطيني. وفي ذلك الوقت، أخبر فريق بايدن حمود أنه سيحصل على رد مباشر من الرئيس.
وبعد ما يقرب من ثلاث سنوات، وفي خضم هجوم إسرائيلي آخر على غزة، قال حمود لموقع Middle East Eye إنه لم يتلق رداً بعد.
وأضاف: “لم أتلق أي رد مباشر من الرئيس في عام 2021 فيما يتعلق بقضايا فلسطين. لكن ما يمكنني قوله لك، وأعتقد أن ما توضحه هذه الرسالة، هو أن قضية فلسطين بالنسبة لنا هي قضية مدتها 365 يومًا..مسألة سنة”.
