الحوار نيوز- ترجمات
تحت هذا العنوان كتب ديفيد هيرست في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
لقد أشعلت المذبحة التي جرت دون عوائق في غزة أتون الغضب والإذلال في قلب كل عربي ومسلم.وإذا كان شهود نكبة عام 1948 قليلين ومتباعدين، فإن جيلًا كاملاً يعرف الآن كيف تبدو الإبادة الجماعية والشعور بها في الوقت الحقيقي.
لقد جعل الهجوم الإسرائيلي من فلسطين القضية الأخلاقية رقم واحد في العالم، مثل إنهاء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، أو حملة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة، أو إلغاء العبودية في القرن التاسع عشر.
ولكن بعد مرور ستة أشهر، لم يحدث تدمير غزة أي تغيير في سلوك الأنظمة الأقرب إليه.إنهم يتصرفون كما لو كان الفعل طبيعيا. فالسلطة الفلسطينية تواصل التعاون مع إسرائيل كل ليلة، واضعة المصلحة الحزبية فوق المصلحة الوطنية للشعب الفلسطيني. وتواصل مصر السماح لإسرائيل بتحديد حجم المساعدات التي تصل عبر معبر رفح. ويسقط الأردن كميات رمزية من المساعدات لغزة، ولكن فقط بعد أن يطلب الإذن من إسرائيل.
لقد تعرض الكثيرون للتهديد، لكن في الواقع لم تكن أي من الدول التي قامت بتطبيع العلاقات مع إسرائيل مستعدة للتوقف عن الاعتراف.
وفي مؤتمر ميونيخ الأمني الشهر الماضي، اتفق وزير الخارجية المصري سامح شكري مع تسيبي ليفني، وزيرة الخارجية الإسرائيلية السابقة، على أن حماس تجاوزت الحدود لأنها رفضت الاعتراف بإسرائيل. وبحلول ذلك الوقت كان ما لا يقل عن 28858 مدنياً قد قُتلوا في غزة.
وبعد أسبوعين، صعد ثلاثة من فرسان الحرب على خشبة المسرح في منتدى أنطاليا الدبلوماسي، لإصدار إدانات طقوسية للحرب التي لم يكن لديهم أي نية للسماح لحماس أو غزة بالانتصار فيها.
وفي حديثه في اليوم التالي للمذبحة التي وقعت عندما أطلقت القوات الإسرائيلية النار على الناس في قافلة مساعدات في شارع الرشيد بمدينة غزة، رأى رياض المالكي وزير الخارجية الفلسطيني،أن “السلطة الشرعية الوحيدة التي ستعمل وستستمر في العمل في غزة هي السلطة الفلسطينية.”ويحدث هذا عندما لا تحظى السلطة الفلسطينية بشعبية كبيرة في الداخل في الضفة الغربية المحتلة، وتواجه صعوبة في تأكيد شرعيتها في نابلس أو جنين أو رام الله.
وشعر عبد الله بن أحمد آل خليفة وكيل وزارة الخارجية البحرينية، بالغضب عندما سئل عما إذا كانت الأمور تسير كالمعتاد بالنسبة للبحرين. لكنه استطرد قائلا “إن تحقيق السلام لن يكون أبدا بالعزلة أو التطرف أو العدوان، بل عبر التواصل والحوار والوسائل السلمية”.. وهو ما يعني نفس الشيء.
وعلى الأقل كان حسام زكي الأمين العام المساعد لجامعة الدول العربية، صادقا عندما قال: “لقد فشل جميع الدوليين. نعم، نحن جميعا مذنبون بالتهم الموجهة إلينا”.
دولة واحدة فقط حاضرة في أنطاليا لم تتقن كلماتها، لكن تلك الدولة تبعد 6500 كيلومتر.لقد ألقت جنوب أفريقيا الحذر في مهب الريح. وهي مستعدة للمخاطرة بفرض عقوبات أميركية. هناك مشروعا قانونين عقابيان يجري عرضهما في مجلس النواب في هذه اللحظة لاتخاذ موقف أخلاقي بشأن فلسطين.
وقالت ناليدي باندور وزيرة العلاقات الدولية في بريتوريا: “نحن غير متجانسين في الجنوب العالمي. لكن الشيء الوحيد الذي نتقاسمه هو التجربة التاريخية للقمع والاستعمار. وهذا ما يوحدنا في دعم النضال من أجل فلسطين”.
وتزور باندور واشنطن هذا الأسبوع للضغط ضد فرض عقوبات ستكون “كارثية” على بلادها. لكن بحق السماء، تشعر بالوحدة.
وقال فيصل داوجي المدير الإعلامي السابق لحكومة جنوب أفريقيا: “ذهبنا إلى محكمة العدل الدولية، ونظرنا حولنا، ولم يكن هناك أحد يدعمنا”، مذكراً بالضغوط التي تعرضت لها جنوب أفريقيا لسحب القضية قبل الحكم الأولي.
وقال داوجي: “ما يحدث في الأراضي المحتلة أسوأ بعشر مرات من الفصل العنصري الذي شهدناه في جنوب أفريقيا، والغرب متواطئ في الفصل العنصري والإبادة الجماعية”.
لكن مضيفي هذا المؤتمر في أنطاليا بتركيا لم يكونوا في مأمن من الانتقادات.فماذا تفعل تركيا؟
حبس سكان غزة أنفاسهم في مناسبتين في التاريخ التركي الحديث . الأولى كانت في 15 يوليو/تموز 2016، ليلة الانقلاب الفاشل الذي قام به غولن، والثانية كانت إعادة انتخاب رجب طيب أردوغان العام الماضي.والآن بعد أن أصبحت غزة تحت رحمة قوة غازية شرسة، قوة لا تميز بين المقاتلين والمدنيين وتهاجم بشكل متكرر الحشود المتجمعة عند قوافل المساعدات، فماذا تفعل تركيا؟
منذ البداية، بنت تركيا سياستها الخارجية تجاه الحرب على افتراضين أصبحا موضع شك بعد مرور ستة أشهر. وقالت إن أنقرة يجب أن تكون جزءاً من الإجماع العربي الإقليمي. وكما رأينا بشكل مؤلم، لا يوجد أي إجماع.
وقالت إن تركيا ستكون دولة ضامنة لحل الدولتين: لا يوجد حل الدولتين الذي يكون فيه الزعيم الإسرائيلي الحالي على استعداد لقبوله، ولم يولد بعد أي سياسي إسرائيلي مستعد للأمر، بإخلاء تركيا أكثر من 750 ألف مستوطن مدججين بالسلاح في الضفة الغربية والقدس الشرقية المحتلة ومرتفعات الجولان.
وتتجاهل قطر لعب دور الوسيط مع الجناح السياسي لحماس في الدوحة، وتركيا التي لديها اتصالات مع حماس وقريبة منها، لم تشارك في هذا العبء.
لكي تؤخذ على محمل الجد كضامن، يجب أن تكون مرئيا، والكثير مما فعلته تركيا كان وراء الكواليس.
المسؤولون الأتراك لا يتقبلون الانتقادات.وهم يعترفون بأن الكثير مما فعلوه علناً كان مدفوعاً بالخوف من الوقوع في الفخ الذي وقعت فيه أنقرة بعد الانقلاب العسكري في مصر، والتدخل الفاشل في ليبيا، عندما قاتلوا من أجل الربيع العربي في عزلة شبه كاملة.واليوم، يشعرون بالرعب من كونهم الرأس الوحيد فوق الحاجز. ويزعمون أنهم كانوا نشيطين تحتها. ويقولون إنهم غيروا السرد حول غزة، وجعلوه يدور حول حل الدولتين.
وبهذا أرادت أنقرة أن تظهر للعالم أن إسرائيل هي دولة الدولة الواحدة، التي يطالب حزبها الحاكم، الليكود، بالسيادة اليهودية من النهر إلى البحر.
وعلى المنوال نفسه، سعت أنقرة بقوة إلى توحيد فتح وحماس، وقد بدأ هذا الجهد يحقق النجاح. وقد أدلى جبريل الرجوب الأمين العام لفتح، بتصريحات تصالحية لحماس، لكن المحادثات توقفت عندما قتلت إسرائيل أقرب اتصال له في حماس، صالح العاروري، الذي كان يشارك في نفس الخلية ذات يوم.
وقد شجع وزير الخارجية التركي هاكان فيدان الدول العربية على اتخاذ موقف ضد إسرائيل والولايات المتحدة، وقد نجح هذا إلى حد ما.
وبعد ازدراء حماس، اتخذت المملكة العربية السعودية موقفا أكثر عدوانية بشأن حل الدولتين، وتجاهل ولي العهد الأمير محمد بن سلمان، وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن في زيارته الأخيرة.
وقال أحد المسؤولين: “لقد أظهرنا لهم أن بإمكانك الصراخ في وجه أميركا، لأننا فعلنا ذلك دائماً. لقد فوجئوا”.
أنشأت تركيا مجموعة الاتصال الخاصة بغزة لإقناع الدول الغربية التي تعارض وقف إطلاق النار الفوري. وتضم المجموعة دولاً إسلامية مثل إندونيسيا ونيجيريا. كما تدعي تركيا الفضل في الجمع بين جامعة الدول العربية ومنظمة التعاون الإسلامي لإعطاء صوت إسلامي أكثر وضوحًا لبياناتهما.
هل نجح أي من هذا؟
الصبر الاستراتيجي بدأ ينفد.
في 26 أكتوبر، صوتت 120 دولة لصالح قرار وقف إطلاق النار بدعم من الأردن في الجمعية العامة للأمم المتحدة، مقابل تصويت 14 دولة وامتناع 45 دولة عن التصويت. وشرع أردوغان وفيدان والوفد العربي الإسلامي في إقناع الدول التي لم تؤيد القرار. بحلول ديسمبر/كانون الأول، أيدت 153 دولة وقف إطلاق النار، مقابل معارضة 10 دول وامتناع 23 دولة عن التصويت.
يتعين على الدول الإسلامية أن تبطل الحجة القائلة بأن دولة الفصل العنصري لها الحق في ارتكاب الإبادة الجماعية، وأن تفعل ذلك باسم الدفاع عن النفس.
وفي هذه الأثناء، سحبت تركيا سفيرها لدى إسرائيل لكنها تواصل التجارة معها، ولكن بالفواكه وليس بالأسلحة.
لست متأكداً من أن لعب دور الرجل اللطيف مع إسرائيل أو الأنظمة العربية المحيطة بها سينجح.
إن تحليل هؤلاء المستشارين المحيطين بأردوغان حول تعفن الدولة العربية وتواطؤها العميق مع إسرائيل يظل صحيحًا كما لم يحدث من قبل.
إذا كانت تركيا قد تمكنت من التصرف بشكل حاسم وفي غضون ساعات في ليبيا عندما أصبحت قوات خليفة حفتر على بعد 14 كيلومترًا من طرابلس، أو في أذربيجان، فمن الغريب أنها مترددة جدًا في التحرك على عتبة بابها في غزة.
صحيح أنه كان هناك فراغ في السلطة الدولية في كل من ليبيا وأذربيجان، وفي غزة لا يوجد. لكن التاريخ يفضل الجرأة. وما يفعله التردد هو ترك الملعب مفتوحاً أمام إسرائيل والولايات المتحدة، وهما سبب المذبحة في غزة.
ولو كنت مكان رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، فلسوف أميل إلى الاعتقاد بأنني قادر على الإفلات من سياستي القائمة على الحرب الأبدية، لأنه حتى الآن لم تظهر أي ضغوط دولية جدية لمنعه.
قد يكون هذا على وشك أن يتغير. وقال فيدان خلال اجتماع لمنظمة التعاون الإسلامي في جدة هذا الأسبوع إن صبر تركيا الاستراتيجي بدأ ينفد: “هناك توقعات كبيرة منا للتحرك الآن، حتى لو كان ذلك يعني القيام بذلك من جانب واحد”.
كسر الحصار عن غزة
لنكن واضحين: ما الذي يجب أن يحققه وقف دائم لإطلاق النار في غز؟.
قبل فترة طويلة من بدء المفاوضات بشأن الدولة الفلسطينية الأسطورية – وهذا لا يمكن أن يحدث إلا في ظل حكومة إسرائيلية جديدة والإطاحة بوزير الأمن القومي إيتمار بن جفير ووزير المالية بتسلئيل سموتريتش، قوات الصدمة للتفوق اليهودي، والتي ستكون كبيرة بما فيه الكفاية الأحداث في حد ذاتها – وقف إطلاق النار يجب أن يكسر الحصار على غزة.
إن الحصار ـ أي قدرة إسرائيل على حساب عدد السعرات الحرارية لكل فلسطيني في غزة يصل إلى حد المجاعة، هو ما يهم حقاً. إذا تركته في مكانه فسوف تساوم إسرائيل على كل كيس طحين، وكل كيس أسمنت يمر عبره.
سيأتي وقت لا تستطيع فيه الدول الإسلامية أن تظل متفرجة. عليهم أن يتصرفوا. عليهم أن يواجهوا أمريكا وأوروبا. وعليهم أن يهدموا الحجة القائلة بأن دولة الفصل العنصري لها الحق في ارتكاب الإبادة الجماعية وأن تفعل ذلك باسم الدفاع عن النفس.
إن شعوري الداخلي هو أن لا الولايات المتحدة ولا الاتحاد الأوروبي، في سنوات الانتخابات، في مزاج يسمح لهم بالتراجع. ولن يتطلب الأمر الكثير لإجبارهم على قبول قوات عسكرية أخرى على الأرض، تحت ستار عمليات حفظ السلام أو المساعدات.
إن الولايات المتحدة منهكة في التعامل مع الشرق الأوسط بعد ثلاثة عقود من التدخل الفاشل. وقد تضاءلت قدرتها على ردع الحوثيين في البحر الأحمر، أو حزب الله في لبنان، أو الميليشيات العراقية بشكل كبير.
لقد حان دور إسرائيل لتشعر باليد الباردة للازدواجية الغربية. لقد طال انتظار مثل هذه الصدمة، ولا يمكن توصيلها إلا من خلال أقرب حلفائها.عندها فقط قد تكون مستعدة للتفاوض مع شعب بذلت كل ما في وسعها لسحقه. لقد طال الانتظار.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في المنطقة. كان كاتبًا قياديًا أجنبيًا في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادماً من صحيفة The Scotsman، حيث كان مراسلاً للتعليم.
