الحوارنيوز- ترجمات
كتبت فيكتوريا بريتان في موقع ميدل إيست آي” البريطاني:
كان ديفيد هيرست، الذي توفي يوم الاثنين في أحد مستشفيات فرنسا، الصحافي المتميز الذي كانت صحيفة الغارديان محظوظة بحصولها عليه، إذ كتب للصحيفة من داخل التحولات الدرامية التي شهدها الشرق الأوسط على مدى أكثر من أربعة عقود.
لم يسبق لأي مراسل أجنبي غربي أن حظي بمثل هذا التنوع من المعارف الذين وثقوا به، أو بتعمقه في البحث العلمي. لقد أخفى هدوء هيرست وأسلوبه الأكاديمي التزامه الشديد بالتقارير والتحليلات القوية والموضوعية، على الرغم من الانتقادات اللاذعة التي واجهها من حكومات المنطقة، وأبرزها تل أبيب .
في صحيفة الغارديان، كانت زياراته النادرة إليها حدثًا بارزًا. عندما ألقى محاضرة أمام الصحفيين المجتمعين في مكتب التحرير، كان شخصيةً موثوقةً لا يُنازعها أحد، ولكنه كان أيضًا دخيلًا على عالم ليبرالي صغير، مشغولٌ في الغالب بمجلس العموم البريطاني (البرلمان البريطاني) ومصالح بريطانية ضيقة الأفق.
بالنسبة لي، بعد عقدٍ من العيش في سايغون والجزائر ونيروبي، جسّد ديفيد العالم الأوسع الذي أحببته. كان العمل معه شرفًا كبيرًا. بالنسبة لي، كان صحفيًا من طراز سيمور هيرش ، وإي إف ستون، وويلفريد بورشيت ، وجون بيلجر ، الذين عرفت بعضهم، وجميعهم علّموني، كما فعل ديفيد، أن الصحافة الحقيقية تعني العمل الجاد الدؤوب والشجاعة في مواجهة السلطة.
بأسلوبه الهادئ وقلمه النابض بالحياة، كان ديفيد بمثابة لعنة على الأقوياء. مثّل كل ما دافع عنه الصحفيون الفلسطينيون الـ 270 الذين استهدفهم جيش الدفاع الإسرائيلي واغتالهم في غزة.
وحتى عندما مُنع من دخول دول مثل مصر وسوريا والمملكة العربية السعودية والعراق بشكل دوري، لم تنضب مصادر ديفيد. كان النفي السياسي للكتاب والفنانين والمثقفين وشخصيات المعارضة أحد السمات المشتركة لعقود من حكم الديكتاتوريين في المنطقة ، وهو ما وثّقه ديفيد بوضوح لا يلين وصدق لا يعرف الخوف.
الوضوح والصدق الجريء
في مقال كتبه في صحيفة الغارديان في يوم إعدام صدام حسين على يد قوات الاحتلال الأميركية، قارنه بستالين: “كان هو الآخر يفتقر إلى القليل من الذوق أو اللون الذي كان يتمتع به غيره من طغاة القرن العشرين، وكان يتمتع بقدر ضئيل من التألق العقلي، وكاريزما أقل، ولا يملك أي شغف أو حماسة مسيانية؛ كان استثنائيا فقط في حجم بلطجيته، ووحشيته، وانتهازيته، ومكره، وهو ما يميز أي عضو في الحزب البليد الرمادي”.
مثل هذه العبارات الوصفية عن الشخصيات الشامخة في ذلك الوقت سوف تظل عالقة في الأذهان إلى الأبد، مثل تلك التي تصف “الأنانية السيئة السمعة لياسر عرفات … والرغبة الجامحة في السيطرة الشخصية والهيمنة… وتفضيله للولاء على الكفاءة”.
كان أصدقاء ديفيد ومصادر تحليله الفريد عبارة عن خليط من المبدعين العظماء المحرومين من أوطانهم، ولا سيما الفلسطينيين، الذين سكنوا وطنه المتبنى لبنان.
كان عمله الرائد، والذي نشر لأول مرة في عام 1977 وأعيد طبعه مرتين، هو “البندقية وغصن الزيتون“ ، وهو تاريخ كلاسيكي يكسر الأساطير من ثمانينيات القرن التاسع عشر حول معاملة إسرائيل للفلسطينيين، والذي ظهر قبل عقد من الزمان من كتب التاريخ المنقحة للمؤرخين الإسرائيليين الجدد ، مثل البروفيسور إيلان بابي وأفي شلايم .
كان من أشد أسفه في سنواته الأخيرة أنه لم يتمكن من إنهاء طبعة أخرى منقحة، حيث أن الإبادة الجماعية التي حدثت في العامين الماضيين فتحت عصرًا جديدًا تمامًا.
كتب ديفيد للعديد من وسائل الإعلام الأخرى إلى جانب صحيفة الغارديان، بما في ذلك صحيفة كريستيان ساينس مونيتور، وصحيفة آيريش تايمز، وصحيفة سانت بطرسبرغ تايمز في فلوريدا، ونيوزداي، وسان فرانسيسكو كرونيكل، وصحيفة ديلي ستار في لبنان.
كان آخر مقال له ، نُشر في موقع “ميدل إيست آي” في نوفمبر/تشرين الثاني 2024، بمثابة تلخيصٍ مناسب: “هل جُنت إسرائيل؟”. استخدم منتصف القرن الأول الميلادي وحروب الغيورين واليونانيين كإطار تاريخي للصهاينة الدينيين اليوم.
أصلي وصادق
“لقد كان انقسامًا مجتمعيًا أساسيًا – لا يختلف كثيرًا عن الانقسام الذي يحدث في إسرائيل اليوم – وساهم بشكل حاسم في الكارثة النهائية: الغزو الروماني، وتدمير الهيكل، والتشتت النهائي للشعب اليهودي في “منفاه” لعدة قرون قادمة”، كما اختتم.
لقد أمضى ديفيد العقد الأخير من عمره يعيش بسعادة في قرية في ما كان يحب أن يسميه “أعماق فرنسا “، حيث كان هو وأمينة، زوجته الحبيبة منذ ثلاثة عقود، يشاهدان كل ليلة أخبار وتحليلات قناة الجزيرة، والتي وصفها بأنها “جيدة وصادقة للغاية”.
هذه الكلمات تُناسب ديفيد تمامًا، وتُعبّر عن عمله الأصيل والصادق الذي شكّل حياته. قال في الأسابيع الأخيرة إنه كان “متصالحًا” تمامًا مع موته. وأضاف: “لقد عشتُ حياةً طويلة”. إن غيابه عنا للكتابة عن الإبادة الجماعية والأزمة الوجودية التي يعيشها الفلسطينيون اليوم هو خسارة لنا جميعًا؛ لكن فقدان هذا الرجل اللطيف سيُشعر به بطرقٍ أكثر خصوصيةً من ذلك بكثير.
*عملت فيكتوريا بريتان في صحيفة الغارديان لسنوات عديدة، وعاشت وعملت في واشنطن وسايغون والجزائر ونيروبي، وغطت العديد من الدول الأفريقية والآسيوية والشرق أوسطية. ألّفت عددًا من الكتب عن أفريقيا، وشاركت في تأليف مذكرات معظم بيغ في غوانتانامو بعنوان “المقاتل العدو”، وألفت وشاركت في تأليف مسرحيتين مقتبستين من غوانتانامو، وكتاب “حياة الظلال”، الذي يتناول النساء المنسيات في الحرب على الإرهاب. أحدث كتاب لها هو “الحب والمقاومة”، من إخراج مي مصري.
*ملاحظة: ديفيد هيرست الصحافي المخضرم الذي درس في الجامعة الأميركية في بيروت وتوفي عن 89 عاما ،هو غير الصحافي ديفيد هيرست الذي يحمل نفس الإسم ويرأس تحرير موقع “ميدل إيست آي” البريطاني
