الحوارنيوز – ترجمات
كتب حامد دباشي* في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
يوم السبت، وبينما أعلن الرئيس دونالد ترامب أن الولايات المتحدة شنت هجوماً كبيراً على إيران ، أعلن الجيش الإسرائيلي أن الهجوم المشترك بين الولايات المتحدة وإسرائيل استهدف “عشرات الأهداف العسكرية” في إيران.
قال ترامب إن العملية تهدف إلى تدمير الجيش الإيراني، والقضاء على برنامجه النووي، وإحداث تغيير في حكومته.
وفي الوقت نفسه، وردت أنباء عن وقوع انفجارات هائلة في طهران، بينما قال السكان إنهم شاهدوا دخاناً يتصاعد من مناطق يُعتقد أنها تضم مسؤولين إيرانيين كبار.
بينما يستيقظ العالم على هذه الأخبار ويجد نفسه في مواجهة العديد من وسائل الإعلام الدعائية التي تحاول تحريف الأخبار بطريقة أو بأخرى، إليكم العوامل الأربعة المتشددة التي تؤثر على مصير أكثر من 90 مليون إنسان.
عدوان شرس
العامل الأول هو القوة المطلقة للجيش الأمريكي في ظل ترامب، القائد الأعلى غير المتزن والمستعد لصرف الانتباه عن إخفاقاته المحلية ( ملفات إبستين )، والإقليمية (مغامراته في فنزويلا وكوبا وغرينلاند )، والعالمية ( الصين وروسيا )
كان يكذب بشكل معتاد عندما كان يدبر مفاوضات زائفة مع الإيرانيين لكسب الوقت من أجل الحصول على حشد عسكري كافٍ لضرب إيران بشكل فعال.
في الولايات المتحدة، تُعتبر هذه الحرب التي شُنّت على إيران حرباً لا تحظى بشعبية واسعة . وتتمثل المهمة الوحيدة لوسائل الإعلام الكبرى، وعلى رأسها صحيفتا نيويورك تايمز وول ستريت جورنال، في تسويق هذه الحرب على أنها ” استباقية” .
لن يخدعوا أحداً. لن يبروا أحدا.
أما العامل الثاني فهو الجمهورية الإسلامية نفسها، التي واجهت احتجاجات على مستوى البلاد في ديسمبر وأوائل يناير، والتي تعود جذورها إلى الأزمة الاقتصادية العميقة التي عانت منها إيران لعقود.العامل الثاني هو الجمهورية الإسلامية نفسها، التي تطرح أحدث المستجدات في ديسمبر وأوائل يناير متجددة في تقنية التقنية الاقتصادية التي عاشتها إيران للعقود.
وتعود هذه المشاكل الاقتصادية إلى عاملين متكاملين: الفساد الداخلي وعدم الكفاءة في الدولة، والعقوبات الخارجية المشلّة التي فرضتها الولايات المتحدة.
لكن ما هو على المحك هو حياة 90 مليون إنسان محاصرين داخل وطنهم، حياة هشة وضعيفة.
تلوح في الأفق معركة مدمرة من حرب أهلية وتفتيت عرقي للبلاد. أصبحت منطقة الخليج وما وراءها مسرحاً لهذا العدوان الشرس والعبثي.
إسرائيل: آلة القتل
أما العامل الثالث فهو إسرائيل، وهي آلة القتل الأكثر فتكاً في المنطقة، والتي لم يمض وقت طويل على مذبحتها الوحشية لعشرات الآلاف من الفلسطينيين ، وضرباتها العسكرية ضد لبنان وسوريا واليمن وإيران في يونيو 2025.
لإسرائيل مصالح متعددة في هذه الجولة الأخيرة من حروبها المتواصلة: صرف الانتباه عن الإدانة العالمية لإبادتها الجماعية وجرائمها ضد الإنسانية في فلسطين ، وتوسيع دولتها العسكرية لابتلاع فلسطين بأكملها وأجزاء من لبنان وسوريا وربما أبعد من ذلك.
لقد أعطى السفير الأمريكي لدى إسرائيل، مايك هاكابي، الضوء الأخضر للتو لغزو الشرق الأوسط بأكمله.
وبنفس القدر من الأهمية على أجندة إسرائيل، يأتي تفتيت إيران إلى جيوب عرقية.
لن تكتفي إسرائيل بتفتيت إيران وتدميرها بالكامل، بل إن تركيا وباكستان أيضاً ضمن أهدافها.
أما العامل الرابع فهو الفاشية الوهمية لبقايا سلالة بهلوي وأتباعهم ومثقفيهم العملاء، بقيادة رضا بهلوي، الذين يحلمون باستعادة السلطة بعد ما يقرب من نصف قرن من وضع الإيرانيين حداً لحكمهم الفاسد.
لا يملك البهلويون قاعدة شعبية تُذكر في إيران. فأساليبهم الوحشية الفاشية وتحالفهم مع إسرائيل في نزعتها الحربية الدموية هي سماتهم المميزة في هذه الساحة.
ستسيطر هذه القوى الأربع الآن على الأخبار وستسعى لإقناع العالم بأن قضيتها هي القضية العادلة.
استعباد الإيرانيين
سيكذبون جميعًا على العالم بوقاحة. ستكون صحيفة نيويورك تايمز وهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بمثابة أبواق للولايات المتحدة وإسرائيل وحلفائهم الأوروبيين.
ستصبح الآن الأراضي البرية للإنترنت ساحة معركة للروبوتات والمتصيدين البهلويين.
لن تكون كلمة واحدة تخرج من أي من هذه الآلات الدعائية جديرة بالثقة.
يجب أن ينصب اهتمام العالم على حياة وبقاء 90 مليون إنسان، ورثة حضارة عظيمة أصبحت الآن تحت رحمة مصير قاسٍ لا يرحم.
إن الحرب الأمريكية الإسرائيلية على إيران ليست لتحرير الإيرانيين من حكامهم، بل هي لاستدراجهم واستعبادهم لإخضاعهم بشكل مطلق لغزوهم الاستعماري والإمبريالي للمنطقة بأكملها.
إن البهلويين مجرد دمى طيعة ووقحة، تساعدهم على تحقيق هذه الغاية الشنيعة.
يهدف الهجوم إلى إشعال حرب أهلية في إيران على غرار ما حدث في سوريا وليبيا، ما سيجبر الملايين على الفرار من بلادهم، ويمحو خريطة الثقافة والحضارة الإيرانية بأكملها من على وجه الأرض.
لا يملك ترامب القدرة على خوض حرب طويلة الأمد. أمام إسرائيل خطة طويلة الأمد لتحقيق حلمها الكابوسي بإسرائيل الكبرى.
تجاهلوا ضجيج الدعاية الذي يحيط بكم من كل جانب. ركزوا انتباهكم على أكثر من 90 مليون إنسان عالقين في شبكة من الخداع والعنف الجامح والفوضى القاتلة.
*حامد دباشي أستاذ كرسي هاغوب كيفوركيان للدراسات الإيرانية والأدب المقارن في جامعة كولومبيا بمدينة نيويورك، حيث يُدرّس الأدب المقارن والسينما العالمية ونظرية ما بعد الاستعمار.
