الحوارنيوز – ترجمات
كتب ديفيد هيرست في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
وصل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب إلى طريق مسدود مع إيران .
أياً كان المسار الذي سيسلكه الآن، وأياً كان من الغباء الذي اتبعه، فسيقودهم ذلك إلى مزيد من الخطر. إذا اختار ترامب الحرب، فليكن على يقين من أنها ستكون أكثر تكلفة في أرواح الأمريكيين من الجولة الأولى.
إذا نزلت قوات مشاة البحرية الأمريكية على أي من جزر إيران في مضيق هرمز، فسوف تصبح هدفاً سهلاً للطائرات المسيرة والصواريخ على أرض لا توفر لها أي غطاء.
قد تكون هذه الحملة بمثابة “غاليبولي” ترامب . فإذا لم يتذكر ما حدث هناك، فهو أحد قرارات ونستون تشرشل التي لن يرغب ترامب في تكرارها.
إذا تجددت الحرب ، فسوف تتسع رقعتها …
إذا اختار ترامب السلام، فسيكون ذلك بشروط لا ترقى إلى مستوى أهدافه الحربية. دعونا نتجاهل مسألة تخصيب اليورانيوم. لو أرادت إيران سلاحاً نووياً، لكانت قد حصلت عليه منذ زمن بعيد.
لم تجد التقارير المتتالية الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية أي دليل على وجود برنامج أسلحة نووية منظم ونشط.
لم يتم تكوين مخزونها من اليورانيوم عالي التخصيب إلا بعد انسحاب ترامب من الاتفاق النووي الذي توصلت إليه إيران مع باراك أوباما.
يُعد اليورانيوم عالي التخصيب ورقة مساومة، والتي لن تجد طهران صعوبة كبيرة في التخلص منها مقابل السعر المناسب، إما عن طريق التخفيف، كما عرضت بالفعل ، أو عن طريق إرسالها إلى باكستان .
لا يوجد خطة بديلة
تتمثل خسائر ترامب الثلاث الكبرى في التسوية التفاوضية فيما يلي:
عدم تغيير النظام، بل على العكس تمامًا فقد حقق ترامب تعزيزًا للنظام، عدم تسليم إيران لصواريخها وطائراتها المسيرة، مع بقاء مضيق هرمز تحت السيطرة الإيرانية الفعلية.
إن أي صفقة مبنية على هذه الركائز ستجعل من الصعب حتى على ترامب أن يصفها بأنها انتصار، ناهيك عن كونها صفقة رابحة بالنسبة لأمواله، والتي تتراوح قيمتها تقريبًا بين 630 مليار دولار وتريليون دولار .
كان من الممكن أن يكون هجوم ترامب على إيران منطقياً من منظور عسكري لو نجح الموساد في إسقاط الجمهورية الإسلامية في غضون أيام من اغتيال مرشدها الأعلى وكبار قادتها.
بات من الواضح الآن من مصادر أمنية أمريكية وإسرائيلية أن تغيير النظام عن طريق قطع الرؤوس كان هو الخطة الحقيقية منذ البداية.
عندما فشلت الخطة، لم يكن لدى ترامب ولا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو خطة بديلة ، سوى مواصلة قصف إيران، كما فعلوا بالفعل لمدة شهرين.
إضافة إلى إعادة بناء ماغي هابرمان وجوناثان سوان لاجتماع 11 فبراير في غرفة العمليات بالبيت الأبيض، عندما أقنع نتنياهو ترامب بالذهاب إلى الحرب، أفاد الصحفيان الإسرائيليان ناحوم بارنياع ورونين بيرغمان أن الخطة الأصلية لتغيير النظام مرت بثلاث مراحل.
يبدو أن نتنياهو ومدير الموساد ديفيد بارنياع قد أصيبا بالنشوة بسبب “نجاح” هجمات أجهزة النداء (البيجر)، التي أسفرت عن مقتل 42 شخصًا وإصابة الآلاف بجروح في لبنان .
في الواقع، لم تؤدِ هجمات أجهزة النداء والاغتيالات اللاحقة للقيادة العليا لحزب الله إلا إلى تنشيط جيش يلحق اليوم خسائر فادحة بالجيش الإسرائيلي على بعد كيلومترات قليلة من الحدود.
فشل تغيير النظام
بعد اغتيال آية الله علي خامنئي، تم التخطيط لتغيير النظام على ثلاث مراحل، وكانت أولها غزوًا بريًا من قبل الميليشيات الكردية .
لم يتم إيقاف هذا الأمر من قبل الأكراد الإيرانيين أنفسهم فحسب، حيث نأت أربع من جماعاتهم بنفسها عن مثل هذه المغامرة الانتحارية، بل تم إيقافه أيضاً من خلال الضغط من بغداد وأنقرة.
اتصل الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بترامب ليوقف ذلك، وقد فعل.
أما المرحلة الثانية فكانت عبارة عن احتجاجات جماهيرية في الشوارع، بينما قصفت القوات الجوية الإسرائيلية قوات الباسيج شبه العسكرية من الجو.
أما الثالث فكان إنشاء قيادة بديلة.
سرعان ما تراجع ترامب عن قراره. كما واجه معارضة شديدة من داخل حكومته.
أعرب كل من نائب الرئيس جيه دي فانس، ووزير الخارجية ماركو روبيو، ومدير وكالة المخابرات المركزية جون راتكليف، عن معارضتهم الشديدة لخطة تغيير النظام؛ ووصفها روبيو بأنها هراء، ووصفها راتكليف بأنها مهزلة.
وهكذا كان الأمر.
كان الغزو فكرة تخلّى عنها قادة الميليشيات الكردية بتوتر وبسرعة تكاد تكون مماثلة لسرعة طرحها.
صرح سيروان بارزاني، اللواء في قوات البيشمركة ورجل الأعمال المليونير الذي اكتسب لقب “النمر الأسود” لمحاربته قوات صدام حسين، لموقع ميدل إيست آي أن قواته لا تخطط لغزو إيران .
ونأى قادة أكراد آخرون بأنفسهم عن هذه الخطط.
نفى عدد من قادة الميليشيات الكردية الإيرانية تلقيهم أسلحة من ترامب، بعد أن حذرتهم كل من بغداد وأنقرة من هذه الفكرة.
وقد خرجت المظاهرات في الشوارع بالفعل، لكنها كانت مؤيدة للحكومة. أما التفجيرات، ولا سيما تفجير مدرسة في ميناب الذي أسفر عن مقتل 156 شخصاً، بينهم 120 طفلاً ، فقد حوّلت الرأي العام في إيران بشكل حاسم ضد إسرائيل وأمريكا.
قبل الحرب، كان الإيرانيون منقسمين على الأقل في دعمهم للجمهورية الإسلامية. لم تكن لديهم ضغينة تجاه الغرب، بل كانوا يريدون فقط حياة طبيعية.
كان الرأي القائل بأن الإيرانيين عالقون بين طرفين متناقضين، الملالي وأمريكا، يُعبر عنه بشكل متكرر من قبل التجار في سوق وسط طهران.
كل ذلك قد زال.
إذا كان شعار “الموت لإسرائيل” قبل الحرب مجرد شعار على صاروخ، فإنه يُقال اليوم بصدق وإخلاص. لقد تحولت فكرة أن ترامب ونتنياهو قادمان لإنقاذ الإيرانيين من نظامهم إلى مهزلة سخيفة.
تراجع الدعم لفكرة وجود بديل للجمهورية الإسلامية بشكل كبير.
بعد فشلهم في كسب النقاش، يلجأ أنصار رضا بهلوي، نجل الشاه الأخير، إلى شنّ هجمات عنيفة على المتظاهرين المناهضين للحرب في المملكة المتحدة. وتعمل إيران الآن على تفريق العائلات في الشتات على أسس جيلية.
فشلت جميع أركان تغيير النظام الثلاثة. باتت الجمهورية الإسلامية تسيطر على إيران بشكل أكبر مما كانت عليه قبل الهجوم.
والأهم من ذلك، أن الجمهورية الإسلامية وجدت، من خلال إغلاقها لمضيق هرمز وهجماتها بطائرات بدون طيار، أنها تحتفظ بالصوت الحاسم بشأن الأعمال التي تجري، أو لا تجري، حول سواحل الخليج العربي.
أثار هذا الامتداد المائي صدمة جيرانه في الخليج، إذ أصبح أكثر ارتباطاً بالثقافة الفارسية من أي وقت مضى في تاريخه.
انفجار فقاعة الخليج
لقد فجرت إيران فقاعة الثروة والامتيازات البراقة، ولكنها في نهاية المطاف هشة، التي عاشت فيها النخب الحاكمة في الكويت والإمارات والبحرين والمملكة العربية السعودية وقطر لعقود طويلة، بمنأى عن الاضطرابات المحيطة بهم.
لم تقتصر أضرار الطائرات والصواريخ الإيرانية على إلحاق الضرر بالبنية التحتية المادية لمحطات النفط ومراكز الذكاء الاصطناعي وفنادق الخليج فحسب، بل يمكن إصلاح ذلك.
لقد دمرت، وربما بشكل لا يمكن إصلاحه، سمعة الخليج كملعب للأثرياء، بمنأى عن الحي الذي يعيش فيه، ولا يخضع إلا للمساءلة أمام نفسه.
لا يوجد مكان يشعر فيه المرء بثقل قبضة الجمهورية الإسلامية أكثر من دبي وأبو ظبي.
شنت إيران هجوماً عنيفاً على الإمارات العربية المتحدة. وبحلول 28 مارس، أطلقت 398 صاروخاً باليستياً و1872 طائرة مسيرة و15 صاروخاً كروز على الإمارات، ما جعلها الدولة الأكثر استهدافاً بعد حليفتها إسرائيل.
كان التأثير كارثياً. فقد خسرت بورصتا دبي وأبوظبي أكثر من 120 مليار دولار من القيمة السوقية، مع إلغاء 18400 رحلة جوية. وتشير تقديرات غولدمان ساكس إلى انخفاض معاملات العقارات بنسبة 37% على أساس سنوي.
سبعة من أبرز فنادق دبي، بما في ذلك أرماني وبرج العرب وبارك حياة وسانت ريجيس، تغلق أبوابها حيث من المقرر تجديد ما يقرب من 2000 غرفة.
تُبذل محاولات مختلفة لدعم علامة دبي التجارية وتصوير هذا الأمر على أنه خبر سار – إنه موسم الركود، إنها فرصة للتجديد، وقد حدث الشيء نفسه خلال جائحة كوفيد.
وبما أن هذا نظام ديكتاتوري، يتستر بغطاء من الليبرالية الغربية، فقد تم فرض حملة قمع على المقيمين الأجانب الذين يصورون الدمار الذي يضر بصورة دبي العالمية.
تم اعتقال ما لا يقل عن 70 شخصاً . وسيؤدي نشر المقاطع المصورة إلى غرامات تتجاوز 260 ألف دولار وأحكام بالسجن تصل إلى 10 سنوات.
لم تقتصر آثار الهجمات على تعطيل قطاع السياحة وحقول النفط فحسب، بل توقف إنتاج الألومنيوم أيضاً بعد استهداف مصهر الطويلة بالصواريخ والطائرات المسيرة.
إن توقف الإنتاج في شركة الإمارات العالمية للألمنيوم، إلى جانب تقليص العمليات في مصهر كاتالوم القطري، يؤدي إلى إيقاف ثلاثة ملايين طن من الطاقة الإنتاجية السنوية، أي ما يقرب من نصف إنتاج الألمنيوم في الشرق الأوسط.
اتضح أن مضيق هرمز ليس مجرد نقطة اختناق للنفط والغاز والأسمدة، بل هو أيضاً نقطة اختناق لسوق الألومنيوم العالمي .
فقد سوق الذهب في دبي بريقه. فقد صدّرت سنغافورة 1446 كيلوغراماً من سبائك الذهب من دبي منذ بدء الحرب، وسط مخاوف المستثمرين بشأن التغطية التأمينية وإمكانية الحصول على الذهب في وقت قصير. كما انخفضت صادرات المجوهرات من دبي بنسبة تتراوح بين 80 و90 بالمئة.
أوقفت مجموعة بيور داتا سنتر استثماراتها في المنطقة بعد أن تعرض اثنان من مراكز البيانات التابعة لها في الإمارات والبحرين لهجوم بطائرات بدون طيار، مما تسبب في انقطاع الخدمات المصرفية والمدفوعات.
صرح الرئيس التنفيذي غاري ووجتاسيك لشبكة سي إن بي سي بأنه تم تعليق قرارات الاستثمار بشأن “جميع فرص مراكز البيانات”. وأضاف: “لن يندفع أحد إلى مبنى يحترق، إن صح التعبير”.
لم يكن استهداف الإمارات العربية المتحدة عرضياً ولا مفاجئاً. فقد حذرت إيران كل من يصغي إليها بأنها ستفعل ذلك.
الإمارات العربية المتحدة: منصة لمصالح إسرائيل
أفادت مصادر إيرانية لموقع ميدل إيست آي أن الاستخبارات الإيرانية أثبتت أن دور الإمارات في الهجمات يتجاوز مجرد استضافة قواعد أمريكية.
قال مسؤول: “تعتقد المخابرات الإيرانية أن الإمارات العربية المتحدة قد وفرت أيضاً بعضاً من مرافقها الجوية لتنفيذ عمليات ضد إيران”. وأضاف المسؤول أن أبوظبي شكلت منصة متقدمة للمصالح الإسرائيلية في المنطقة.
وأشار إلى أن هذا يشمل “عمليات الخداع” – هجمات إسرائيلية ذات علم زائف على سلطنة عمان ودولة أخرى على الأقل تهدف إلى الظهور على أنها هجمات إيرانية.
وتعتقد إيران أيضاً أن التعاون شمل استخدام البنية التحتية للذكاء الاصطناعي داخل الإمارات العربية المتحدة لدعم جمع البيانات وتحليلها لأغراض الاستهداف الأمريكي والإسرائيلي.
قال أحد الدبلوماسيين لموقع ميدل إيست آي إنه في حال تعرض إيران للغزو، فسيتم التعامل مع الإمارات العربية المتحدة على أنها دولة معتدية.
إن تجاوز الإمارات العربية المتحدة لجيرانها في الخليج في دعم الهجوم الأمريكي والإسرائيلي على إيران، يعود إلى رجل واحد، وهو رئيسها محمد بن زايد، الذي يشار إليه غالباً بالاختصار MBZ
لقد ألحق هذا الأمير، الذي تلقى تعليمه في المدارس الحكومية، ضرراً أكبر بالسلام والاستقرار في الشرق الأوسط خلال العقدين الماضيين من أي شخص آخر يمكنني التفكير فيه، باستثناء نتنياهو والموساد.
لكن مرسيدس بنز تأتي في المركز الثالث بفارق ضئيل.
أوقف محمد بن زايد الربيع العربي في مساره، وقام بتمويل وتنظيم الإطاحة بمحمد مرسي ، أول رئيس منتخب ديمقراطياً في مصر، ثم فعل الشيء نفسه في تونس .
قام بتمويل وتسليح الحروب الأهلية في ليبيا واليمن والسودان . واستخدم قناصة مرتزقة لاغتيال شخصيات يمنية من المجتمع المدني .
لقد موّل مجرمي الحرب في دارفور، الأخوين حميدتي، وزوّدهم بالأسلحة. لقد عانى ملايين العرب حرفياً من هذه الحروب. أما بالنسبة لمحمد بن زايد، فلا يكترث للأمر بتاتاً.
على غرار مشروع نتنياهو لتوسيع حدود إسرائيل، يخطط محمد بن زايد لتحويل إمارته الصغيرة إلى ” إسبرطة صغيرة ” ذات نفوذ عسكري ومالي في القرن الأفريقي يتجاوز حجمها بكثير.
استلهم محمد بن زايد استراتيجيته من الاستراتيجية الإسرائيلية، وكان أول من استنسخ نفوذها وقوتها في واشنطن. واستخدم هذا النفوذ للترويج لأمير سعودي مغمور آنذاك يُدعى محمد بن سلمان، وتعريفه بعائلة ترامب.
كان هذا بمثابة مقدمة أساسية للإطاحة بولي العهد ووزير الداخلية القوي آنذاك، محمد بن نايف، الذي كان في ذلك الوقت الرجل المفضل لدى وكالة المخابرات المركزية في الرياض، وتشويه سمعته.
وقد اختلف المعلم والتلميذ منذ ذلك الحين اختلافاً جذرياً لا يمكن إصلاحه بسبب اليمن.
اضطرت الإمارات العربية المتحدة إلى إخراج عيدروس الزبيدي ، زعيم الانفصاليين المدعومين من الإمارات العربية المتحدة والذين يطلق عليهم اسم المجلس الانتقالي الجنوبي ، من اليمن بعد أن تجاوزت قواته حدودها بمحاولتها الاستيلاء على ميناء على الحدود الجنوبية للمملكة العربية السعودية.
تتحدى السعودية ومصر الآن شبكة الإمارات الدولية من الميليشيات التابعة لها في السودان وليبيا واليمن من خلال ضخ الأسلحة والأموال إلى خصومهم العسكريين.
محمد بن زايد يرفع سقف التوقعات
لكن محمد بن زايد ليس رجلاً يتراجع.
أعلنت الإمارات العربية المتحدة الأسبوع الماضي انسحابها من منظمة أوبك. وكانت هذه خطوة تجاوزت مجرد التحرر من قيود حصص النفط.
لقد صُممت لضرب جارتها، المملكة العربية السعودية، حيث يمكنهم إلحاق الضرر بها أكثر من غيرها وتدمير كارتل كان يعمل لمدة ستة عقود.
هذا هو محمد بن زايد يغامر مرة أخرى. لقد قرر أن السبيل الوحيد للمضي قدماً هو مضاعفة هجومه على أكبر جارين له، السعودية وإيران.
وقد يكون ذلك أيضاً علامة ضعف، لأن اعتماد أبو ظبي على النفط سيزداد نتيجة لذلك.
إن التخلي عن جميع المحاولات السابقة لتنويع الاقتصاد في مجالات السياحة والذكاء الاصطناعي والصناعة لن يلقى استحساناً في الإمارات الأخرى الأقل اعتماداً على النفط من أبو ظبي.
محمد بن راشد، أمير دبي ورئيس وزراء دولة الإمارات العربية المتحدة، شاعرٌ يستخدم الحذف للتعبير عن نفسه. ومع ذلك، نشر تغريدةً لم تحمل سوى معنى واحد: انتقاد رئيسه.
كتب بن راشد : “إن المسؤول الذي لا يسعى إلى نجاح بقية المسؤولين في الوطن لا يمكن الوثوق به.. فالأنانية في النجاح في العمل العام.. هي خيانة للأمانة.. لأن الوطن لا يتجزأ” .
لم تكن الجزائر، وهي عضو آخر في منظمة أوبك، متأثرة بذلك.
في مقابلته الشهرية مع وسائل الإعلام، وصف الرئيس الجزائري عبد المجيد تبون انسحاب الإمارات بأنه “حدث لا يُذكر”، مضيفاً أن السعودية لا تزال الركيزة الأساسية للكارتل. كما أكد أن الخلاف بين الرياض وأبوظبي دائم.
هذا ما يبدو عليه الأمر بالفعل. أعاد الملصق السعودي كولومبوس، الذي يُعتقد على نطاق واسع أنه سعود القحطاني، المسؤول الإعلامي لولي العهد محمد بن سلمان، نشر مقطع فيديو قديم لخطاب وزير الطاقة السعودي عبد العزيز بن سلمان آل سعود، يقول فيه: “كل من يقامر في سوق النفط، سنجعله يعاني بشدة”.
جاء ذلك بعد أن شبّه مذيع إماراتي المملكة العربية السعودية بالنعامة التي تدفن رأسها في الرمال.
اندلعت الحرب الكلامية بعد الهجمات الإيرانية على مركز الفجيرة النفطي يوم الاثنين. وعادت الحرب الإعلامية بين الحليفين السابقين إلى ذروتها.
مقامرة كبيرة
إن الخروج من منظمة أوبك يمثل مقامرة كبيرة بالنسبة لمحمد بن زايد، بالنظر إلى مدى ضعف إمارته، وصغر حجم قواتها المسلحة، ومدى اعتماد اقتصادها على المرتزقة الأجانب والعمال المهاجرين، ومدى تقلب ترامب كحليف.
التفسير الوحيد لملاحقة الرياض بعد أن تلقى ضربة قوية من طهران هو أن الخطوة التالية لمحمد بن زايد هي الإعلان عن اتفاق عسكري مع إسرائيل.
لا تستطيع أي قوة إقليمية أخرى تأمين الإمارة فعلياً. وبالتأكيد لا تستطيع هي فعلت ذلك بنفسها.
هذا الاتفاق العسكري موجود بالفعل في الواقع.
ذكرت صحيفة فايننشال تايمز أن إسرائيل استخدمت نظام ليزر يسمى سبيكترو لمساعدة الإمارات العربية المتحدة في اكتشاف الطائرات المسيرة القادمة على مسافة 20 كيلومترًا، بالإضافة إلى ليزر آخر يسمى آيرون بيم الذي يبخر الصواريخ والطائرات المسيرة قصيرة المدى، والذي تم استخدامه لأول مرة ضد حزب الله في لبنان.
كما تم نقل أفراد إسرائيليين جواً لتشغيل الأنظمة. وقال شخص مطلع على الأمر لصحيفة فايننشال تايمز: “إنها ليست قوة عسكرية قليلة على الأرض”.
إلى جانب الليزر، أرسلت إسرائيل نظام الدفاع الصاروخي “القبة الحديدية” إلى أبو ظبي ودبي.
يتجلى تزايد التعاون العسكري بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة أيضاً في عدد الرحلات الجوية المسجلة بين البلدين. وتشير مواقع تتبع الرحلات الجوية إلى أن طائرات نقل عسكرية تنقلت بين قاعدة نيفاتيم الجوية الإسرائيلية والإمارات العربية المتحدة طوال فترة النزاع.
لكن إعلان اتفاق عسكري بين الإمارات وإسرائيل من شأنه أن يمنح نتنياهو، وأي زعيم إسرائيلي يتبعه، قاعدة عسكرية وموطئ قدم يتجاوز حدودها بكثير، ومن ثم يمكنها مواصلة مهاجمة إيران.
لأن إسرائيل، مهما كان قرار ترامب، لن تتخلى عن هدفها النهائي المتمثل في تغيير النظام في إيران.
إن انخراط الإماراتيين المتزايد بشكل علني في خطط إسرائيل هو وصفة للصراع الذي قد يستمر لعقود ويخنق إعادة الإعمار بعد الحرب على جانبي الخليج العربي في بدايتها.
لا ينبغي للمملكة العربية السعودية وقطر وعُمان وباكستان وتركيا، وهي الجهات الفاعلة الإقليمية الرئيسية في المجالات الدبلوماسية والعسكرية والاقتصادية، أن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد هذه الخطط تتكشف.
تتمتع الدول ذات الكثافة السكانية العالية في المنطقة الآن بمصلحة مشتركة حقيقية وملحة في احتواء إسرائيل وحليفتها الإماراتية من خلال ميثاق أمني إقليمي.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع “ميدل إيست آي”. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة ومحلل للشؤون السعودية.
