الحوار نيوز – ترجمة
تحت هذا العنوان نشر موقع middle east eye البريطاني ملفا حول زيارة الرئيس الأميركي جو بايدن الى المنطقة .وضمن الملف نشرت الكاتبة السعودية مضاوي الرشيد مقالة تحت عنوان “السجادة الحمراء في الرياض قد تخفي عاصفة مقبلة”.
“الحوار نيوز” تنشر المقالة كما وردت في الموقع مترجمة الى العربية.
مضاوي الرشيد*
يصل الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى المملكة العربية السعودية بعد أن اختار بعناية الحكام المستبدين الذين يرغب في التواصل معهم. يقدم نفسه كمدافع عن الديمقراطية والسيادة في سياق الحرب الروسية الأوكرانية ، لكنه يجد نفسه بعد ذلك في بلاط الملك سلمان وابنه الحاكم الفعلي محمد بن سلمان.
على مدى عقود ، فشل رؤساء الولايات المتحدة المتعاقبون في تعلم الدروس ، متشبثين بالوهم القائل بأن الاستقرار في العالم العربي يتطلب حكامًا مستبدين للسيطرة على كل من الناس والموارد لصالح الغرب وإسرائيل. ومع ذلك ، فإن هذا المنطق الخاطئ لا يضمن تدفق النفط ولا أمن إسرائيل.
على الرغم من الدعم العسكري الأمريكي للحكام في الرياض والقاهرة ، من بين عواصم أخرى ، انفجرت المنطقة في عام 2011 بمطالب عامة بالكرامة والعدالة والديمقراطية. فعل حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة كل ما في وسعهم لإجهاض هذه الموجة من التحول الديمقراطي والعودة إلى الوضع السابق ، مع تولي المملكة العربية السعودية زمام المبادرة من خلال المساعدة في استعادة الحكم العسكري في مصر وتشديد سيطرتها على سكانها.
يجب أن يدفع بايدن محمد بن سلمان لإدخال إصلاحات سياسية صغيرة يمكن على الأقل أن تضع ضوابط على استبداد ولي العهد وذهابه إلى أبعد من ذلك بشن حرب على اليمن. بمساعدة عسكرية أمريكية ، قصفت المملكة العربية السعودية اليمن بضربات جوية لكنها فشلت في تحقيق هدفها المتمثل في استعادة حكومة دمية في صنعاء. من المفهوم أن الولايات المتحدة تتردد الآن في استخدام القوة للإطاحة بالديكتاتوريين غير المرغوب فيهم وغير المنضبطين ، بعد سجلها السيئ في أفغانستان والعراق. لكن لدى واشنطن الكثير من الخيارات الأخرى للتعامل مع الحكام المستبدين في المنطقة.
الخطوة الأولى هي عدم تأييد محمد بن سلمان أو نسيان جرائمه ، مثل القتل الوحشي للصحفي جمال خاشقجي وحصار اليمن الذي دام سبع سنوات. يجب أن يصر بايدن على الاجتماع مع الملك بدلاً من ابنه ، لتجنب فقدان ماء الوجه والظهور وكأنه استسلم لسياسة الواقع وسط أزمة الطاقة المستمرة ، كما فعل الرؤساء الأمريكيون الآخرون منذ الحرب العالمية الثانية.
ثانيًا ، يجب أن يدفع بايدن محمد بن سلمان لإدخال إصلاحات سياسية صغيرة ، مثل مجلس استشاري منتخب ، قد لا يغير وجه الملكية المطلقة ، ولكنه على الأقل يمكن أن يفرض ضوابط على استبداد ولي العهد. وبالتالي يمكن لبايدن أن يفي بوعوده السابقة بدعم الديمقراطية في كل مكان – على الرغم من زيارته للمملكة العربية السعودية ، فقد كسر بالفعل تعهدًا رئيسيًا بنبذ ولي العهد.
ثالثًا ، لا ينبغي لبايدن أن يذهب إلى السعودية من أجل إسرائيل. التطبيع السعودي مع إسرائيل هو أمر واقع تقريباً ، ولا يجب أن يسيطر على العلاقات الأمريكية مع المملكة ، لأن هذا لا يخدم المصالح الأمريكية في العالم العربي بشكل كامل.
في الواقع ، أدى الدعم الأمريكي المستمر للاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية إلى جلب أعداء للولايات المتحدة أكثر من الأصدقاء في المنطقة. لمرة واحدة ، يجب أن يفكر بايدن في المصالح الأمريكية بدلاً من المصالح الإسرائيلية ، خاصة بعد تأكيد الأخيرة في وضعها كدولة فصل عنصري. لا الملك سلمان ولا نجله لهما صلة خاصة بالسلام الإقليمي أو بأمن إسرائيل. يجب أن يعلم بايدن أن العالم العربي لم يكن أبدًا غير مستقر كما هو عليه اليوم. يتسلل عدم الاستقرار هذا حتماً إلى الغرب عبر موجات متتالية من طالبي اللجوء ، والإرهاب ، والتهديدات باستخدام النفط كسلاح من قبل نفس الديكتاتوريين الذين يحتضنهم بايدن ، والانهيار العام للدول. في حين أن المملكة العربية السعودية محمية من الاضطرابات بفضل الارتفاع الأخير في أسعار النفط ، فإن دولًا أخرى على وشك الانهيار. لكن السجادة الحمراء في الرياض قد تخفي عاصفة مقبلة ، حيث يصبح الناس أكثر وعيًا بحقوقهم كمواطنين وليس كرعايا. لن يتوقف الانهيار في الرياض عند الكثبان الرملية في الربع الخالي ، بل يتردد صداها في جميع أنحاء العالم.
سيدي الرئيس ، يجب أن تراقب من تصافحه عندما تهبط في الرياض.
*مضاوي بنت طلال بن محمد الرشيد أستاذة علم الإنثربولوجيا الديني، في قسم اللاهوت والدراسات الدينية بكلية الملوك بجامعة لندن، وحفيدة آخر حاكم من أسرة الرشيد الحاكمة في حائل.
