الحوارنيوز – ترجمات
كتب ديفيد هيرست رئيس تحرير موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
استغرق الأمر تسعة أشهر، ولكن تم تحقيق تغيير النظام في نهاية المطاف.
بعد تسعة أشهر من قيام رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ومدير الموساد ديفيد بارنيا بزرع فكرة إمكانية تغيير النظام في رأس الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، تم تحقيق ذلك.
الاختلاف الوحيد في الخطة التي عمل عليها الرجال الثلاثة هو أن تغيير النظام قد حدث في تكساس وميشيغان وكانساس وجورجيا وفلوريدا وفي الكونغرس – وليس في طهران.
إن الحرب على إيران هي الخطأ الحاسم في ولاية ترامب الثانية كرئيس، وفي ولاية نتنياهو الأخيرة – لكن إيران ليست بأي حال من الأحوال عدوهم الوحيد.
بالنسبة للرئيس الذي لم يكن لديه أي فكرة عن إيران، كان الأمر أكثر من مجرد رهان خاسر. إن كون الفكرة برمتها من نتنياهو يجعل الفشل أسوأ بكثير بالنسبة لزعيم حركة “أمريكا أولاً”. إيران مثالٌ صارخ على “الحرب الخارجية” التي أثبتت صحة المبدأ الذي بنى عليه ترامب حملته الانتخابية.
Top of Form
Bottom of Form
كان الفشل في إيران مختلفاً بالنسبة لرئيس الوزراء الذي كان يضع الجمهورية الإسلامية نصب عينيه طوال معظم حياته البالغة.
كان ذلك مثالاً كلاسيكياً على تجاوز القدرات العسكرية والاستخباراتية. ظن نتنياهو والموساد أنهما قادران على فعل ما فعلاه بحركتين: حماس وحزب الله، ببلد بأكمله. لقد استهانوا تماماً بقدرة الجمهورية الإسلامية على المقاومة.
لكن الحرب على إيران، والكارثة الاقتصادية التي أطلقتها على جانبي الخليج وما وراءه – بما في ذلك الأسعار القياسية في محطات الوقود – ليست السبب الحقيقي للزلزال الذي هز السياسة الأمريكية.
عدو مشترك
كان على الديمقراطيين أن ينهاروا أولاً للسماح لترامب بالفوز بولاية ثانية.
لقد فعلوا ذلك من خلال السماح للرئيس السابق جو بايدن بالترشح لولاية ثانية، وزادوا من هذا الخطأ باختيار نائبته كامالا هاريس للترشح بدلاً منه بعد انسحابه.
لو فازت هاريس في تلك الانتخابات عام 2024، لما كان أي ديمقراطي من أي نوع يتحدث الآن عن إنهاء المساعدات العسكرية لإسرائيل.
أشرف بايدن وهاريس على الأيام الأولى والأكثر دموية من الإبادة الجماعية الإسرائيلية في غزة ، ودعماها وسلحاها ، وهي سياسة لن يتعافوا منها أبداً.
كانت غزة بمثابة العدو اللدود للحزب الديمقراطي، تماماً كما كانت بالنسبة لحزب العمال البريطاني في عهد كير ستارمر.
إن غزة هي التي حوّلت لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية (أيباك) من قوة لا يجرؤ أي سياسي أمريكي طموح على مواجهتها إلى سمٍّ قاتل . وغزة هي التي أصبحت الآن العدو اللدود للحزب الجمهوري، ولعائلة ترامب أيضاً.
أصبحت الإبادة الجماعية التي تم توثيقها في الوقت الحقيقي، مع صور جرائم الحرب التي غالباً ما صورها مرتكبو هذه الفظائع، القضية المحورية في تلك الحقبة.
لقد تحدّت هذه الصور أي كلماتٍ اختُرعت للتغطية على ما كان يحدث. كانت الصور مناقضة تمامًا للرواية الأمريكية القائلة بأن إسرائيل كانت “تدافع عن نفسها”. لقد أشعلت هذه الصور حماس القاعدة الديمقراطية، كما فعلت مع ملايين التقدميين حول العالم الذين خرجوا إلى الشوارع احتجاجًا.
لننظر فقط كيف بدأ أحد الفائزين المذهلين ليلة الثلاثاء، وهو السيناتور الأمريكي المنتخب عبد الرحمن السيد ، رحلته السياسية.
بدأ سيد كشجرة عيد الميلاد التقليدية، التي يمكن لأي شخص أن يعلق عليها أي شيء. وقد ندد به ترامب ومنافسه الجمهوري، مايك روجرز، باعتباره مؤيدًا لجماعة الإخوان المسلمين .
قال ترامب “إنه رجل من جماعة الإخوان المسلمين، بنسبة 100%” – وقد نقلت معظم وسائل الإعلام الأمريكية هذا الادعاء الكاذب بأمانة.
استفتاء على السياسة
في الأسبوع الماضي فقط، ظهرت رئيسة مجلس النواب الفخرية نانسي بيلوسي في بودكاست، زعم مقدمه دوني دويتش أن سيّد أدلى بتعليقات “مقلقة” حول وجود دولة يهودية: “هذا معادٍ للسامية بقدر ما يهمني الأمر”، قال.
ردت بيلوسي قائلة: “لا، الأمر أكثر من مجرد مثير للقلق. إنه خطأ. إنه خطأ، ولا يعكس موقف الديمقراطيين في الكونغرس الأمريكي”.
وأضافت بتهديد: “سنرى ما إذا كان هذا الشخص الجديد في ميشيغان سيُنتخب لعضوية الكونغرس”.
أنفقت لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية (أيباك) 30 مليون دولار في محاولة لهزيمة سيّد في الانتخابات التمهيدية، و 9ملايين دولار أخرى لدعم المرشح المؤيد لإسرائيل، روجرز، في انتخابات التجديد النصفي. وقد غيّرت النائبة هالي ستيفنز، التي هزمها سيّد في الانتخابات التمهيدية، موقفها بشكل مفاجئ قبل أيام من الانتخابات، وانضمت إلى المعسكر الجمهوري.
هذا وحده عزز فرص سيّد في سباق انتخابي متقارب، لأن ستيفنز تعرض للإدانة من قبل نفس الأشخاص الذين تم تحذيرهم من تأييد سيد في بداية حملته.
حسناً، لم يصبح “هذا الشخص الجديد” مجرد انعكاس للكونغرس الجديد فحسب، بل أصبح انتخابه في ميشيغان بمثابة أكبر استفتاء على سياسة الولايات المتحدة تجاه إسرائيل على الإطلاق.
سيّد هو المستقبل، وبيلوسي هي التاريخ. هذا هو مقياس التغيير السياسي الذي أحدثته غزة.
كانت صحيفة جيروزاليم بوست محقة في استنتاجها بأن الانتخابات في ميشيغان وحدها لها آثار خطيرة على دعم الولايات المتحدة لإسرائيل ككل.
وجاء في تحليلها : “إن أحد أبرز الاستنتاجات من الحملة الانتخابية هو الثمن السياسي الذي دفعته الحرب مع إيران إلى الحزب الجمهوري”، في إشارة إلى الحرب التي دفعت إسرائيل الولايات المتحدة إلى خوضها في 28 فبراير.
وأضافت: “إن توسع المعسكر المنتقد لإسرائيل، وتزايد وصوله إلى مناصب النفوذ، يمثل تحولاً لا تستطيع إسرائيل تجاهله”.
الحدود الديمقراطية
بالطبع، نحن بعيدون كل البعد عن حزب ديمقراطي ما بعد الصهيونية، فضلاً عن كونغرس سيصوت على خفض المساعدات العسكرية لإسرائيل.
في الوقت الحالي، تم تحديد حدود السياسة التي يمكن توقعها من الطاقم الجديد في الكونجرس من قبل رو خانا، عضو الكونجرس الأمريكي الذي حوصرت شاحنته من قبل مستوطنين مسلحين خلال زيارته الأخيرة للضفة الغربية المحتلة .
لقد سعى خانا إلى الاعتراف الرسمي الأمريكي بدولة فلسطينية ، وعارض المساعدات العسكرية غير المشروطة ، ودعا إلى وقف دائم لإطلاق النار والمقاومة السلمية – ولكن على الرغم من كل ذلك، فإنه يدعم الصهيونية و”حق إسرائيل في الوجود”.
“أعتقد أن الصهيونية هي حق الشعب اليهودي في تقرير مصيره، وحق إسرائيل في الوجود. وأنا أؤيد ذلك. لكن ما لا أؤمن به هو ما إذا كان ذلك يعني قيام دولة إسرائيل الكبرى”، هكذا صرّح خانا العام الماضي، مضيفاً أنه يعتقد بضرورة وجود “حل الدولتين”.
بمعنى آخر، لن يقوم خانا ولا أي شخص آخر في الحزب الديمقراطي “الجديد” بأي شيء لإنهاء الفصل العنصري، ناهيك عن الاحتلال.
إن موقف خانا، الذي يضفي مصداقية على فكرة أن حل الدولتين لا يزال ممكناً، يتعارض مع ما حدث له خلال زيارته، فضلاً عن الرأي بالإجماع لجميع الأحزاب الإسرائيلية اليهودية – المؤيدة والمعارضة لنتنياهو – في انتخابات الأسبوع الماضي، والتي حكمت جميعها على قيام دولة فلسطينية بالفشل.
لكن هنا، ينبغي التمييز بين السياسيين والحركة التي أوصلتهم إلى السلطة. من كان ليتخيل قبل ثلاث سنوات أن يصل الرأي العام الأمريكي إلى هذا الحد؟ إنه صراع طويل الأمد، وحلّه سيستغرق وقتاً طويلاً أيضاً.
الكرة لا تزال تتدحرج، ولن تتوقف.
لن تهدأ هذه الحركة العالمية الداعمة لحق الفلسطينيين في تقرير مصيرهم إذا كان كل ما يحدث هو العودة إلى الوضع الراهن الذي ساد في 6 أكتوبر 2023؛ إذا، على سبيل المثال، دخلت المزيد من المواد الغذائية والإمدادات إلى غزة، ولكن استمر الحصار نفسه، أو إذا هدأت أعمال العنف التي يرتكبها المستوطنون في الضفة الغربية المحتلة، ولكن بقيت المستوطنات نفسها قائمة.
أرض مهتزة
على مر تاريخها، اعتمدت إسرائيل على الدعم الصهيوني الليبرالي لليسار الوسط بقدر اعتمادها على اليمين النيوليبرالي. وكلا هذين المجالين أصبحا الآن أرضاً هشة.
بالنسبة للجمهوريين الأمريكيين، فإن دروس هذه الهزيمة أكثر وضوحاً. فقد جاء الفوز الديمقراطي الساحق في انتخابات الكونغرس يوم الثلاثاء نتيجة لارتفاع تكاليف المعيشة، والتعريفات الجمركية، وعدم الاستقرار الكبير في الحروب التي تقودها الولايات المتحدة.
لكن وراء الكثير من هكذا عدم الاستقرار، كانت علاقة ترامب مع أقرب حليفين له: الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ونتنياهو.
إن أنصار حركة “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” الذين انفصلوا عن ترامب، مثل مقدم البرامج الحوارية تاكر كارلسون – وحتى أولئك الذين لم يعلنوا موقفهم، مثل صديق كارلسون، نائب الرئيس جيه دي فانس – سيشعرون بالتمكين من خلال هذه النتيجة.
سيستمر ترامب في التباهي بأن ما تفعله الولايات المتحدة في الداخل والخارج هو قراره وحده، بصفته الرئيس. الصوت الوحيد الذي يهمه هو صوته الداخلي.
سيستخدم حق النقض. وسيشجع على إغلاق حكومي آخر.
لكن التاريخ أثبت أن هناك قوى يخشاها ترامب. فهو يخشى سوق السندات ورأي وول ستريت، ويخشى الصراع على السلطة.
لقد ولّى زمن ادعائه بأنه ضحية للمؤسسة الديمقراطية. إنه الآن أحد أعمدة غابرييل غارسيا ماركيز الذين ربما يكون قد حلّ خريفهم بالفعل.
مهما حاول ترامب الآن الادعاء بأن اسمه لم يكن مدرجاً على ورقة الاقتراع، فإن السجلات تُظهر أنه شارك في 30 تجمعاً انتخابياً لصالح الخاسرين. وهذا لا يُحسّن صورة أي زعيم شعبوي.
تدقيق أكثر صرامة
وبعيداً عن واشنطن، ستُعتبر انتخابات التجديد النصفي بوضوح بمثابة استفتاء على ولاية ترامب الثانية كرئيس، سواء استمر ترامب في منصبه كرئيس ضعيف أم لا.
قال المرشد الأعلى الإيراني مجتبى خامنئي إنه يتوقع أن تواصل واشنطن الحرب، سعياً وراء “استسلام طهران غير المشروط”.
ربما، لكن استئناف الغارات الجوية سيكون انتحاراً سياسياً أكبر بعد هذه النتيجة مما كان عليه قبلها. ووصف فانس النتيجة بأنها نتيجة مباشرة للحرب مع إيران.
ترامب جسم ساقط. ولذلك، فإن الجميع باستثناء دائرته المقربة لن يكونوا متحمسين للرد على الهاتف في المرة القادمة التي يرن فيها.
ستخضع عائلة ترامب الآن لتدقيق مالي أكثر صرامة من قبل الكونغرس الجديد. ولم يكن النائب روبرت غارسيا، الذي من المقرر أن يتولى رئاسة لجنة الرقابة بمجلس النواب، يمزح عندما حذر ترامب من ضرورة الاستعانة بمحامٍ.
استغلّ أفراد عائلة ترامب كل أزمة وكل تعريفة جمركية وشيكة لتحقيق مكاسب طائلة . في أي ظرف آخر، كان هذا يُعتبر تداولاً بناءً على معلومات داخلية. أما في البيت الأبيض في عهد ترامب، فقد كان الوضع طبيعياً.
ستخضع جميع تعاملات صهره، جاريد كوشنر، وستيفن ميلر، نائب رئيس موظفي البيت الأبيض، لتدقيق شديد.
وستكون العلاقات التجارية المربحة لعائلة ترامب مع المستثمرين الأجانب والشخصيات المرتبطة بالحكومة، وخاصة في الإمارات العربية المتحدة ، موضع اهتمام خاص من قبل لجنة الرقابة بمجلس النواب.
في يناير 2025، قبل أربعة أيام من تنصيب ترامب، دفع مستثمرون مدعومون من الإمارات العربية المتحدة 500 مليون دولار مقابل حصة 49 بالمائة في شركة وورلد ليبرتي فاينانشال، وهي شركة العملات المشفرة التي شارك في تأسيسها أبناء ترامب، دونالد ترامب جونيور وإريك ترامب.
وقد حظي الاستثمار بدعم الشيخ طحنون بن زايد آل نهيان، مستشار الأمن القومي لدولة الإمارات العربية المتحدة وشقيق رئيس الدولة.
ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أن 187 مليون دولار من الدفعة الأولية ذهبت إلى شركات مرتبطة بعائلة ترامب، بينما ذهب 31 مليون دولار إلى شركات مرتبطة بستيف ويتكوف، مبعوث ترامب إلى الشرق الأوسط وأحد مؤسسي المشروع.
تحذير واضح
وبمتابعة مسار الأموال، يمكن للمحققين الانتقال بسلاسة إلى جميع الرشاوى التي قدمتها دول الخليج لترامب وعائلته.
ينبغي أن يشمل هذا التحقيق مجلس السلام، الذي ينبغي الآن، بحكم القانون، إلغاؤه واستبداله بهيكل دولي تابع للأمم المتحدة.
إذا كان معسكر نتنياهو في إسرائيل يرتجف من الوجهة التي يبدو أن الولايات المتحدة تتجه إليها، فإن قادة الخليج يجب أن يكونوا في حالة ذعر لا تقل عن ذلك.
لقد اخترقت الطائرات والصواريخ الإيرانية فقاعة الأمن التي منحت الدول الصغيرة ولكن الغنية جداً وهماً بأنها محمية من الفوضى المحيطة بها.
ستكون لنتائج انتخابات التجديد النصفي آثار مماثلة. فقد عززت بلا شك الرسالة القائلة بأن دول الخليج تُهدر أموالها بالاستثمار في ترامب.
صحيح أننا لا نعلم ما كان سيفعله ترامب لو رفضوا الاستثمار فيه. هل كان سيُنهي دعمه للاقتصاد التركي الهش لو لم يستثمر الرئيس رجب طيب أردوغان كل هذا الرصيد السياسي في ترامب؟ ربما لن نعرف الإجابة أبدًا.
لكن ذلك الزمن قد ولى.
ولضمان أمنها الخاص، يجب على قوى الشرق الأوسط أن تلجأ إلى التحالفات الإقليمية وضمانات الدفاع المتبادل كنموذج لها في المستقبل.
بنى كل من رئيس الإمارات محمد بن زايد وولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان استراتيجيات بلديهما حول ترامب. ولا شك أن هذا أسوأ قرار استثماري كان بإمكان أي منهما اتخاذه.
خضع الجميع لترامب. قبل الهجوم الرئيسي على إيران، تحوّل منتدى الدوحة في قطر العام الماضي إلى نسخة ترامبية. كان أبناؤه نجوم الحدث، وامتلأت القاعات بالوفود الأمريكية. وقد أظهر ذلك بوضوح الاتجاه الذي كانت قطر تسلكه.
لم تكن أوروبا مختلفة. فهل ستتصدى الآن لترامب وتحول نفسها إلى منافس حقيقي للسياسة الأمريكية، لا سيما في ما يتعلق بأوكرانيا؟
وأخيراً، تحمل انتخابات التجديد النصفي تحذيراً واضحاً جداً لحكومة رئيس الوزراء البريطاني آندي بورنهام.
إن الحركة الفلسطينية ذات النفوذ الدولي التي دفعت بهذه التغييرات في الولايات المتحدة لن تختفي، بل ستزداد قوةً.
إذا نُظر إلى بورنهام على أنه يقدم وعوداً جوفاء للفلسطينيين على وجه الخصوص وللعالم العربي بشكل عام، كما فعل الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما في خطابه في القاهرة ، فسوف يعاني بورنهام نفس مصير ستارمر.
لن يكفي مجرد الكلام عن الاحتلال الإسرائيلي. سيتعين على بورنهام أن يثبت صحة أقواله أيضاً.
