الحوارنيوز – ترجمات
كتب ديفيد هيرست رئيس التحرير في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
من المغري اختزال كل الفوضى والكراهية والدماء التي أُريقت في عام 2025 في شخصية رجل واحد: دونالد ترامب.
صحيح أن ترامب يستحق بجدارة لقب أسوأ رئيس، ولكنه أيضاً الرئيس الأكثر تأثيراً في تاريخ الولايات المتحدة الحديث .
لقد قصف هذا الرئيس إيران ، وسمح لإسرائيل بغزو جنوب سوريا ، وأتمّ تدمير غزة ، وشرع في ضمّ الضفة الغربية المحتلة . أما التطهير العرقي الذي تموّله الإمارات وتسلّحه في السودان فلا يعنيه شيئاً. ولا يكترث لسقوط ما يصل إلى نصف مليون سوداني.
بعد ثلاثة أشهر من الكشف عن ” خطة السلام الكبيرة والجميلة “، تم ترسيخ واقع على الأرض في غزة يمثل نقيضها تماماً – وصفة قبيحة وتافهة لحرب لا نهاية لها.
لم تكتفِ إسرائيل حتى بترك أكثر من مليوني فلسطيني في غزة يرتجفون من البرد والجوع في خيامهم . وعندما غمرت الفيضانات خيامهم، هلّل الإسرائيليون .
أصبح قتل الفلسطينيين هاجساً وطنياً إسرائيلياً.
أعلن وزير الدفاع الإسرائيلي، يسرائيل كاتس، للتو عن خطط لتوطين شمال غزة بشكل دائم: “نحن متمركزون في عمق غزة ولن نغادر غزة بأكملها أبداً؛ لن يكون هناك شيء من هذا القبيل. نحن هنا لحماية ومنع ما حدث”، قال كاتس.
وهكذا تبدد أي أمل في الانسحاب الكامل الذي نصت عليه خطة ترامب.
انهيار أخلاقي
بعد أن تذبذب ترامب ككرة البلياردو بين موسكو وكييف، لم يتمكن من تحقيق ما وعد به كمرشح في أوكرانيا خلال عام، وهو ما وعد بتحقيقه في غضون أيام.
عندما قُتل بوب راينر، مخرج هوليوود والناقد المخضرم، مع زوجته على يد ابنه، في مأساة عائلية عميقة لدرجة أنها تستدعي التعاطف من أي والد، لم يستطع ترامب كبح جماح غضبه.
أعلن الرئيس على موقع “تروث سوشيال” أن وفاة راينر كانت خطأه لأنه دفع الآخرين إلى “الجنون” بهوسه بدونالد ترامب .
هذه هي عقلية الرجل الذي دفعت له كل دولة عربية غنية في الشرق الأوسط أموالاً طائلة ، والذي تتطلع إليه الآن طلباً للخلاص.
لم يسبق أن طُلب الكثير من عقل صغير إلى هذا الحد.
هذا هو الرجل الذي تتوقع سوريا أن يجبر إسرائيل على وقف تسليح الدروز في السويداء، كما كشف تحقيق أجرته صحيفة واشنطن بوست .
هذا هو الرجل الذي تأمل تركيا أن يجبر الأكراد على الانضمام إلى القوات المسلحة الوطنية السورية التي لم تتشكل بعد؛ الرجل الذي تأمل قطر أن ينصب قوة استقرار دولية على حدود غزة، الرجل الذي تريد السعودية منه مفاعلاً نووياً ، الرجل الذي يعتمد عليه زعيم مصر – الذي يُرجح أن يكون الزعيم العربي التالي الذي سيسقط – من أجل بقائه على قيد الحياة.
القوة الوحيدة التي تستفيد من هذه الفوضى هي القوة غير المتورطة: القصة الرئيسية لعام 2025 هي تأكيد الصين كولي العهد، كقائد عالمي منتظر – صعود تم تقديمه لها على طبق من فضة.
كان الانهيار الأخلاقي لأمريكا أكثر قيمةً للصين من كل صبرها الاستراتيجي وتخطيطها وتفكيرها مجتمعةً. كل ما كان على الصين فعله هو تحمل نوبات غضب ترامب بشأن الرسوم الجمركية ومشاهدة الولايات المتحدة تنهار دون أي دافع تحت وطأة ثقلها.
تحويل النصر إلى هزيمة
كيف أضاعت الولايات المتحدة الهزيمة من بين فكي النصر؟ الغطرسة، والغرور، والاعتقاد بأننا كنا آخر من بقي واقفاً، كنا الرجل الوحيد الباقي، كلها جزء من القصة.
لذا فإن النخب الليبرالية الراحلة في أمريكا وأوروبا، التي ظلت في السلطة لفترة طويلة، تخدع نفسها بالتأكيد إذا عزت فوضى عام 2025 إلى صعود اليمين المتطرف في الداخل والخارج.
إننا لا نشهد عامًا واحدًا سيئًا فحسب، بل الربع الأول من القرن بأكمله. لقد كانت بداية كارثية.
إذا قارنت مدى قوة أمريكا والغرب في عيد الميلاد عام 1991، عندما شاهدت العلم السوفيتي ينزل على مبنى مجلس السوفيات الأعلى الروسي ويرسم مسارًا إلى ما هم عليه الآن، فلا يمكنك إلا أن تتوصل إلى استنتاج واحد: أنه عندما أتيحت لأمريكا فرصة أن تصبح الزعيمة العالمية بلا منازع، فقد أضاعتها.
في عام 1991، كانت الولايات المتحدة تحتكر استخدام القوة في الخارج. أما اليوم، فقد باتت هجمات الطائرات المسيّرة توازي عدد الجهات الفاعلة، سواءً كانت دولاً أو جهات غير حكومية، التي تمتلكها.
في عام 1991، كانت روسيا على وشك الانهيار. أما اليوم، فإن قواتها لا تهدد أوكرانيا فحسب، بل تهدد أوروبا الغربية بأكملها.
في عام 1991، كانت شوارع روسيا مؤيدة للغرب لدرجة أن هناك جدلاً في وسائل الإعلام حول ما إذا كان ينبغي عليهم الاستمرار في استخدام كلمة الغرب، لأن روسيا أصبحت الآن جزءًا منه.
واليوم، هم مستعدون للتضحية بجيل كامل من الشباب الروسي في حرب يتم تصويرها في موسكو على أنها حرب مع أمريكا.
إن خسارة الحروب هي جزء آخر من الصورة الكاملة.
كان ينبغي على البنتاغون ومقر الناتو في بروكسل أن يسألوا أنفسهم منذ زمن طويل، لماذا لم تنتصر التحالفات الغربية “الراغبة” في حرب منذ حرب كوسوفو عام 1998.لقد مُنيت التدخلات في أفغانستان والعراق واليمن وليبيا وسوريا بالهزائم. وسواء أُعلنت هذه التدخلات أم لم تُعلن، وسواء أُديرت من الصفوف الأمامية أم من وراء الأبواب المغلقة، فقد كانت النتيجة واحدة .
أعقب النشوة السريعة لإسقاط الأنظمة في كل دولة الواقع المؤلم المتمثل في التمرد والحرب الأهلية والانسحاب العسكري في نهاية المطاف.
أعداء متخيلون
لعبت الأيديولوجيا دورها أيضاً. لا أقصد أيديولوجية “الإسلام الراديكالي”، بل الأيديولوجية التي جعلت الولايات المتحدة وحلفاءها قوة عالمية عدوانية.
إنها تتجاوز بكثير الإمبريالية في القرن التاسع عشر، والتي كانت، بالمقارنة، محدودة إلى حد ما في طموحاتها.
يُعتقد أنه في أي وقت من التاريخ، تواجه الديمقراطية الليبرالية الغربية عدوًا لا يلين، عابرًا للحدود، ووجوديًا.
خلال الحرب الباردة، كانت الشيوعية هي التهديد. وبعدها، أصبحت القاعدة تشكل تهديداً عالمياً. ثم جاء تنظيم داعش ، أو ما يسمى بالدولة الإسلامية.
اليوم، هم جماعة الإخوان المسلمين ؛ وقريباً، سيكون الإسلام نفسه.
على الرغم من أن هؤلاء الأعداء المتخيلين لا يشتركون في أي شيء مع بعضهم البعض، إلا أنهم يتمتعون بنفس الخصائص.
خلال حرب فيتنام، كانت نظرية الدومينو هي السائدة، وهي نظرية حذرت من أنه إذا سُمح لقطع الدومينو في جنوب شرق آسيا بالسقوط في براثن الشيوعية، فإن أستراليا ستكون التالية.
في أيام تنظيم القاعدة، تم استبدال ذلك بـ “هلال الأزمة”، الذي امتد من العراق إلى الصومال .
كانت هذه الأيديولوجية موجودة قبل أحداث كبرى مثل الهجمات على البرجين التوأمين في عام 2001، وساعدت في تحويل ما كان ينبغي أن يكون عملية محدودة لمكافحة الإرهاب إلى “حرب شاملة على الإرهاب” .
كان من الأهمية بمكان لهذا المشروع ألا يحدد الغرب العدو.
وبالتالي، تم دمج أول حرب دموية شنها فلاديمير بوتين كرئيس للوزراء ثم رئيس لروسيا، وهي الحرب التي شنها على الشيشان، بسعادة في “الحرب على الإرهاب” التي شنها جورج دبليو بوش.
وقد أرسلت واشنطن رئيس الوزراء البريطاني آنذاك توني بلير لدعوة بوتين للقاء الملكة إليزابيث الثانية ، حيث تم تجربة أهوال مكافحة التمرد الروسية على الشيشان قبل 22 عامًا من تطبيق نفس الأساليب على الأوكرانيين.
لكن ما أهمية ذلك، وفق حسابات الاستخبارات الغربية. فهم مجرد مسلمين.
والآن، بعد مرور 25 عاماً، يبدو أن أمريكا عاجزة بطبيعتها عن التعلم من أخطائها.
تدهور نهائي
عندما توفي ديك تشيني ، نائب الرئيس السابق ومهندس الحرب على الإرهاب، مؤخراً، انهالت عبارات الرثاء بكثافة وسرعة .
أشاد الرئيس الأسبق بيل كلينتون بـ”إحساس تشيني الراسخ بالواجب”، بينما وصفته نائبة الرئيس السابقة كامالا هاريس بأنه “موظف عام متفانٍ” كرّس “جزءًا كبيرًا من حياته للوطن الذي أحبه”. وأثنى تقريرٌ نُشر على الصفحة الأولى لشبكة CNN على مساعدته “لابنته في مواجهة ترامب”.
لقد أشادوا برجلٍ اختلق كذبة مزدوجة متقنة كذريعة لغزو العراق : أن صدام حسين يمتلك أسلحة دمار شامل وأن لديه صلات بتنظيم القاعدة.
في عام 2004 ، قال تشيني : “ما زلت أعتقد، أعتقد أن هناك أدلة دامغة [على] … وجود صلة بين تنظيم القاعدة والحكومة العراقية”.
بُذلت محاولات عديدة لتقييم الخسائر البشرية الناجمة عن حرب العراق. وخلصت أحدث دراسة أجراها باحثون من جامعة براون عام 2023، باستخدام بيانات الأمم المتحدة، إلى أن غزو العراق وحملات “الحرب على الإرهاب” المرتبطة به قد أودى بحياة أكثر من 4.5 مليون شخص.
يشمل هذا الرقم حوالي مليون حالة وفاة مباشرة و3.5 مليون حالة وفاة غير مباشرة. كما أسفرت الحروب عن مقتل 7000 جندي أمريكي و8000 متعاقد، وفقًا للدراسة.
هناك شيء ما في نفسية قوة إمبريالية في حالة انحدار نهائي يحجب الحقيقة الواضحة: الحروب التي خيضت دفاعاً عن الديمقراطية دمرت كل إيمان بالنظام في الداخل.
حتى قبل أن يتولى جيل جديد من أصحاب الأيديولوجيات السلطة في واشنطن، كان النظام القديم من الصهاينة الليبراليين، مثل جو بايدن، قد سلح إسرائيل وسمح لها بالقيام بمعظم عمليات القتل في غزة والضفة الغربية وجنوب لبنان وسوريا.
إذن، يُعدّ انهيار الحكم الأخلاقي إنجازاً حقيقياً حظي بتأييد الحزبين. وقد مثّل عام 2025 تتويجاً لخمسة وعشرين عاماً من الفشل.
قيادة جديدة
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
للأسف، الأمر أبعد ما يكون عن وداع كل ذلك، لأن كل الأعمال غير المنجزة في الشرق الأوسط وأوكرانيا ستظل تعود لتطارد الغرب المنسحب.
لا يمكنك الاستمرار في دعم إسرائيل إلا بتجاهل الواقع اليومي لما تفعله إسرائيل في الضفة الغربية.
حتى لو قامت إسرائيل بتغيير رئيس وزرائها وأبطأت من وتيرة مشروعها الاستيطاني، فسيتضح أن إنشاء الدولة الفلسطينية المعترف بها كدولة ذات سيادة من قبل 157 دولة من أصل 193 دولة عضو في الأمم المتحدة، أمر مستحيل.
ينبغي أن تتجه الأنظار في عام 2026 إلى الضفة الغربية، وليس إلى غزة.
يؤدي فشل الولايات المتحدة إلى صعود اليمين المتطرف في جميع أنحاء الغرب، وربما إلى صعود الفاشيين. كل ما نحتاجه هو انهيار مالي حقيقي لإعادة خلق ظروف ثلاثينيات القرن الماضي.
يمكن رؤية مهمة إسرائيل لضم الضفة الغربية بوضوح من خلال العيون المسيحية كما هي من خلال العيون الإسلامية، كما يوضح تقرير لُبنى مصاروة وبيتر أوبورن من موقع ميدل إيست آي حول كيفية مواجهة المسيحيين في بيت لحم لتهديد وجودي .
سيزداد الضغط الشعبي على الحكومات، وستبذل هذه الحكومات قصارى جهدها لحظر المطالب بالعدالة الفلسطينية. ولكن كلما ازداد سعيها للقمع، كلما تحولت فلسطين إلى قضية حقوق مدنية داخلية.
إن الخطيئة الحقيقية لحكومة رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر لم تكن في البقاء على مقربة من واشنطن قدر الإمكان بشأن إسرائيل، بل في إنشاء بنية تحتية لحكومة استبدادية سيستخدمها خليفته المحتمل، نايجل فاراج، بشكل كامل.
إن رفض رئيسة الوزراء الراحلة مارغريت تاتشر منح “وضع الفئة الخاصة” للمضربين عن الطعام الأيرلنديين عام 1981 يتم تكراره اليوم، على الرغم من أن ردها أدى إلى وفاة 10 رجال ، من بينهم النائب بوبي ساندز، واستسلام الحكومة للمطلب الأساسي.
لا يهم.
يسير اللورد تيمبسون، وزير السجون في المملكة المتحدة، بشجاعة على خطى تاتشر في طريقة تعامله مع إضراب الشباب عن الطعام المحتجزين احتياطياً لمشاركتهم في عمل مباشر نيابة عن حركة العمل الفلسطيني.
قال تيمبسون : “لدينا خبرة كبيرة في التعامل مع الإضرابات عن الطعام. لسوء الحظ، على مدى السنوات الخمس الماضية، بلغ متوسط حوادث الإضراب عن الطعام لدينا أكثر من 200 حادثة كل عام، والإجراءات التي نتبعها راسخة وتعمل بشكل جيد للغاية – حيث تعمل السجون جنبًا إلى جنب مع شركائنا في هيئة الخدمات الصحية الوطنية يوميًا، للتأكد من أن أنظمتنا قوية وفعالة – وهي كذلك بالفعل.”
سنرى في عام 2026 إلى متى ستدوم هذه الثقة في النظام إذا توفي أحد المضربين عن الطعام. وسنشهد أيضاً اتساع الفجوة التي نشأت بين إسرائيل والشتات اليهودي.
إذا كان عام 2025 هو العام الذي سقط فيه الغطاء عن الطبيعة الحقيقية لإسرائيل في ارتكاب الإبادة الجماعية، فإن السنوات الأولى من الربع القادم من هذا القرن ستسيطر عليها مطالبة المزيد من اليهود في أمريكا بإنشاء قيادة سياسية مختلفة تمامًا.
يخوض أصحاب أيديولوجيات “إسرائيل أولاً ” معركة خاسرة قبيحة وشرسة، وهم يعلمون ذلك.
من المفترض أن يكون هذا القرن قرن أمريكا. وإذا كان للسنوات الخمس والعشرين الأولى من القرن الماضي أي دلالة، فهي أن أمريكا كانت عاجزة عاطفياً وأخلاقياً وفكرياً عن القيام بدور القائد العالمي.
في الوقت الراهن، يؤدي هذا الفشل إلى صعود اليمين المتطرف في جميع أنحاء الغرب، وربما إلى صعود الفاشيين. كل ما نحتاجه هو انهيار مالي حقيقي لإعادة خلق ظروف ثلاثينيات القرن الماضي.
وإذا أدى ذلك بدوره إلى ظهور جيل جديد من القادة القادرين على الحكم مجدداً بسلطة وأخلاق وتواضع، فسيكون ذلك درساً جديراً بالانتظار. ولكن بأي ثمن؟
