الحوارنيوز – ترجمات
كتب ديفيد هيرست رئيس التحرير في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
يشهد العالم العربي تحولاً جذرياً. ولا علاقة له بالخلافات المؤقتة والقابلة للتسوية بين الأمراء، أو غنائم الإمبراطوريات، أو تحالفات الوكلاء المتنافسة.
كما أنه لا علاقة له بالعدوتين اللتين لطالما شكلتا مصدر إزعاج للحاكم العربي السني: إيران وجماعة الإخوان المسلمين.
لم يكن سبب اندلاعها قيام تاجر بإحراق نفسه بعد مصادرة عربات طعامه من قبل السلطات في سيدي بوزيد بتونس . ولم تشهد القاهرة أي تظاهرات حاشدة تطالب بإسقاط الديكتاتور.
ومع ذلك، قد يكون لهذا التحول تداعيات واسعة النطاق كتلك التي أحدثها الربيع العربي قبل 15 عامًا.
ما يُشار إليه عادةً في الشرق الأوسط باسم الدول “الحقيقية” للعالم العربي – أي تلك الدول ذات الكثافة السكانية الكبيرة – قد استيقظت على ما يحدث من حولها.
أدركت المملكة العربية السعودية والجزائر بشكل رئيسي، ومصر على الأرجح ، أن خطة إسرائيل (صراحةً) والإمارات العربية المتحدة (ضمنياً) للهيمنة والسيطرة على نقاط الاختناق الرئيسية في المنطقة تشكل تهديداً لمصالحها الوطنية.
إن الخطة الإسرائيلية الإماراتية بسيطة: تفتيت الدول العربية التي كانت ذات يوم قوية، والسيطرة على طرق التجارة الرئيسية مثل مضيق باب المندب بين اليمن والقرن الأفريقي، وإنشاء قواعد عسكرية في جميع أنحاء المنطقة، وبذلك تضمنان سيطرة عسكرية ومالية مربحة لبقية القرن.
سياسة التجزئة
في إسرائيل، كانت هذه الخطة واضحة. إنها الصيغة التي تحاول تل أبيب تطبيقها في سوريا ، من خلال إنشاء محمية للدروز في جنوب سوريا، ومحاولاتها لفعل الشيء نفسه في المناطق الكردية في الشمال. هذه الاستراتيجية معلنة وعلنية.
لا ترغب إسرائيل في سوريا موحدة. لكن التفتيت هو أيضاً السياسة المتأصلة في اعتراف تل أبيب بصوماليلاند، الأمر الذي يمنح الجيش الإسرائيلي موطئ قدم في القرن الأفريقي.
بالنسبة لأبو ظبي، فقد بدأت عملية التفتيت منذ فترة طويلة في جميع أنحاء العالم العربي.
كان لديها أهداف أخرى، أبرزها الإسلام السياسي . لكن سياسة التفتيت كانت سياستها في ليبيا ، حيث دعمت الإمارات العربية المتحدة الجنرال خليفة حفتر ضد حكومة الوفاق الوطني في طرابلس.
انكشفت الحقيقة أمام السعوديين. شعروا بأنهم محاصرون، وإذا لم يتحركوا الآن، فقد تصبح المملكة نفسها الهدف التالي.
كانت السياسة نفسها مُتبعة في السودان ، حيث موّل الإماراتيون قوات الدعم السريع وسلّحوها ، بالإضافة إلى قائدها محمد حمدان دقلو (حميدتي)، الخاضع لعقوبات وزارة الخزانة الأمريكية . وبالطبع ينكرون ذلك ، لكن الحرب الأهلية السودانية ما كانت لتندلع لولا التدخل الإماراتي الواسع النطاق.
وقد كانت هذه سياستهم لعقد من الزمان على الأقل في جنوب اليمن. ونشأت خطة تفتيت اليمن من مخاوف الإمارات من سيطرة جماعة الإخوان المسلمين (الإصلاح) على ما كان يُعتبر حكومة يمنية.
لكن الإماراتيين وضعوا نصب أعينهم أهدافاً أكبر من مجرد سحق حزب الإصلاح، الذي له وجود محدود في أجزاء صغيرة من الشمال.
اليوم، لا علاقة تذكر لخطة أبو ظبي الكبرى بوقف إطلاق النار الذي أعلنته السعودية مع الحوثيين – على الرغم من أن كل حملة ضد الإصلاح والحوثيين وفرت غطاءً مناسباً.
كانت الخطة منذ البداية هي تمويل وتسليح وإقامة دولة انفصالية في جنوب اليمن، تحت مظلة المجلس الانتقالي الجنوبي في عدن.
تصاميم إمبريالية
إن قيام دولة انفصالية جنوبية يمنية ليس بالأمر الجديد، لكن الخطة تم تسريعها بشكل كبير من قبل محمد بن زايد، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة. وكاد أن ينجح في ذلك.
لطالما كان اليمن منطقة مضطربة ومتشرذمة، وملعباً للمخططات الإمبريالية للبريطانيين والأمريكيين .
عندما سيطر الحوثيون على العاصمة صنعاء عام 2014، أُجبرت الحكومة الوطنية على اللجوء إلى المنفى. وحتى بعد عودتها، بدا وجودها على الأرض في كثير من الأحيان شكلياً. 
كان زعيم المجلس القيادي الرئاسي اليمني يقيم في مدينة عدن نفسها التي يقيم فيها المجلس الانتقالي الجنوبي. وكان المجلس القيادي الرئاسي نفسه حتى وقت قريب تحالفاً هشاً من الفصائل – باستثناء الحوثيين – التي كانت أغلبيتها الضئيلة تدعم الرياض.
كانت سياسة أبو ظبي المتمثلة في جعل المجلس الانتقالي الجنوبي قوياً عسكرياً لدرجة أنه يستطيع إعلان نفسه دولة مستقلة تعترف بإسرائيل ، على وشك أن تصبح حقيقة واقعة.
كل ما كان يحتاجه المجلس الانتقالي الجنوبي هو السيطرة على محافظتين قليلتي السكان ولكنهما كبيرتان جغرافيا في شرق البلاد: المهرة وحضرموت، اللتان تشكلان ما يقرب من نصف مساحة اليمن.
تشترك حضرموت في حدود مع المملكة العربية السعودية، وكان ظهور المجلس الانتقالي الجنوبي في العاصمة “المكلا” بمثابة جرس إنذار كانت الرياض بحاجة إليه.
من حيث الحجم – ومن حيث كل حيلة جيدة أخرى حلم بها محمد بن زايد، خريج المدرسة الخاصة الاسكتلندية، في خططه لتحويل الإمارات العربية المتحدة إلى “إسبرطة الصغيرة” – كان الاستيلاء على المكلا مجرد ومضة على راداره.
لكن من حيث تأثير ذلك على جاره، ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، كانت هذه الخطوة بمثابة صدمة. فقد كان لهذا العمل الإماراتي المنفرد تأثيرٌ بالغ.
مد يده نحو المسدس
كنت قد توقعت أن الأميرين – اللذين قاما معاً بتدبير وتمويل وتسليح الثورة المضادة ضد الربيع العربي في مصر وتونس واليمن وسوريا – سيختلفان في نهاية المطاف، لكنني لم أتخيل أبداً أن يكون الخلاف بسبب ميناء صغير نسبياً مثل المكلا.
انكشفت الحقيقة أمام السعوديين. شعروا بأنهم محاصرون، وإذا لم يتحركوا الآن، فقد تصبح المملكة نفسها الهدف التالي لسياسة التفتيت التي تُنفذ من حولهم.
دولةٌ لطالما مارست سياستها الخارجية ببطء وخلف ستائر من الخرز، لجأت إلى السلاح.
دعمت السعودية هجوماً مضاداً شنته القوات اليمنية الموالية للحكومة المعترف بها دولياً، لاستعادة حضرموت والمهرة. وتعرضت المكلا للقصف، وقُتل مقاتلو المجلس الانتقالي الجنوبي وأُجبروا على الانسحاب .وبعد ثلاثة أيام، عندما أصبحت إسرائيل أول دولة تعترف رسمياً بصوماليلاند كدولة ذات سيادة، تأكدت مخاوف السعودية.
لم تكن هذه أصواتاً عابرة في الليل. ما كان يجري في اليمن على أحد جانبي مضيق باب المندب (مضيق الدموع)، الذي يقع عند مدخل البحر الأحمر، وعلى الجانب الآخر في القرن الأفريقي، كان جزءاً من نفس الخطة.
سوّقت إسرائيل قرارها بالاعتراف بصوماليلاند في الداخل على أنه فرصة لإنشاء قاعدة، يمكنها من خلالها مهاجمة الحوثيين. لكن الأمر كان أكثر من ذلك بكثير.
بينما كان وزير الخارجية الإسرائيلي جدعون ساعر في طريقه لمصافحة زعيم أرض الصومال، عبد الرحمن محمد عبد الله، كان وزير الخارجية السعودي الأمير فيصل بن فرحان في القاهرة بوجهٍ عابس، يتأكد من أن الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي يلتزم بالخطاب نفسه. لم يكن السيسي، المعروف بتقلباته المزاجية، بحاجة إلى أي تحريض.
وجاء في بيان صادر عن الرئاسة المصرية أن مواقفهم متطابقة بشأن الصومال والسودان واليمن وغزة – وكلها تخضع لخطة التفتيت الإسرائيلية الإماراتية – وأن حلول كل منطقة نزاع يجب أن “تحافظ على وحدة وسيادة وسلامة أراضي الدول”.
استمرت شحنات الأسلحة من الإمارات العربية المتحدة بالوصول، لاستخدامها من قبل المقاتلين المدعومين من المجلس الانتقالي الجنوبي. وعندما قصفت السعودية شحنة أسلحة ومركبات في ميناء المكلا، اتهمت الإمارات صراحةً بدورها في تسليح الانفصاليين الجنوبيين.
بعد ساعات، أعلنت أبو ظبي سحب قواتها من اليمن،بل وتخلت حتى عن جزيرة سقطرى. في غضون ساعات، ضاعت كل الجهود والتخطيطات والتمويلات التي بُذلت على مدى العقد الماضي.
انهيار صامت
هكذا يتغير الشرق الأوسط.
ليس من خلال جلسات التصوير المُعدّة في المكتب البيضاوي. ولا من خلال ادعاء الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بأنه غيّر ثلاثة آلاف عام من التاريخ، وهو تصريح رُفض باعتباره سخيفًا قبل أن ينطق به. ولا من خلال اتفاقيات تبدو عظيمة – ولكنها في الواقع تنطوي على قدر كبير من السخرية – مثل اتفاقيات أبراهام.
لكن بانهيارات مفاجئة وصامتة.
وحدثت واقعة أخرى يوم الأربعاء. كان المجلس الانتقالي الجنوبي نفسه على وشك الانهيار. اختفى زعيمه، عيدروس الزبيدي ، بينما كان من المقرر أن ينضم إلى وفد في الرياض.
انتشرت شائعات على الإنترنت تفيد بأنه فرّ إلى جبال الضالع، مسقط رأسه. وكان الزبيدي قد جُرّد لتوه من عضويته في المجلس التشريعي الشعبي ووُجّهت إليه تهمة الخيانة العظمى.
ثم يوم الخميس، قال اللواء تركي المالكي، المتحدث باسم التحالف الذي تقوده السعودية في اليمن، إن المعلومات الاستخباراتية أظهرت أن الزبيدي غادر عدن في وقت متأخر من يوم 7 يناير عن طريق البحر إلى أرض الصومال.
وفي الوقت نفسه، فقدت اللجنة السياحية السعودية الاتصال بوفدها المكون من 50 رجلاً في الرياض.
كان ذلك أسوأ يوم في الذاكرة الحية بالنسبة لأحلام ليتل سبارتا بالسيطرة على المنطقة.
ضجّت مواقع التواصل الاجتماعي السعودية، التي تُعدّ الصوت الرسمي للمملكة والخاضع لرقابة مشددة، بمنشورٍ انتشر كالنار في الهشيم، يُظهر طائرة سعودية من طراز إف-16 تحلّق في السماء، على أنغام أغنية باللغة الإنجليزية.
تقول كلمات الأغنية: “من هددنا بالأسود في عرينها، اقتحمنا العرين فلم نجد أحداً. مازي الثاني [لقب مؤسس المملكة، الملك عبد العزيز، والذي يُطلق الآن على محمد بن سلمان] ليس له أربعون شبيهاً؛ إنه لا يشبه إلا جده ووالده أبو فهد. والفتنة التي أشعلها الشيطان الملعون، أخمدها مازي في مهدها.”
لا تحتاج هذه الكلمات إلى تحليل. الرسالة واضحة تماماً. يُوصف محمد بن زايد الآن بأنه الشيطان من قبل جاره وحليفه السابق.
أُلقيت أول سطرين من هذا النداء الحربي على محمد بن سلمان شخصيًا من قِبل العقيد مشعل بن محمس الحارثي، وهو “شاعر عسكري” في الجيش السعودي. لم يخطر ببالي قط أن لديهم شاعرًا عسكريًا أو أنهم بحاجة إليه. ولكن لا شك أن هذا هو رأي المملكة الآن.
اجتماعات سرية
إنه تحول جذري هائل. لقد لجأ محمد بن زايد إلى الأمير الشاب المجهول عندما كانت العلاقات بين البلدين في أدنى مستوياتها.
قام محمد بن زايد بتعريف محمد بن سلمان على واشنطن، وعائلة ترامب، وفي نهاية المطاف على البيت الأبيض.
يدين محمد بن سلمان بصعوده الكامل في سلم العائلة المالكة السعودية إلى جاره الإماراتي، الذي وضع تحت تصرفه آلة الضغط ذات العلاقات الواسعة في واشنطن العاصمة.
يتم نشر العديد من التغريدات التي تهاجم الاستراتيجية الإماراتية بواسطة “كولومبوس”، الذي يُعتقد بشكل موثوق أنه سعود القحطاني .
يوم الأحد، غرد قائلاً : ” أعلنت السعودية رفضها للتطبيع إلا بإقامة دولة فلسطينية”. لذا، يتضح جنون إسرائيل في تسريع خطوات مشروعها السري، ويأسها من تمزيق العالم العربي إلى دويلات صغيرة للضغط على ملف التطبيع…
“إن المشروع السعودي هو المشروع العربي الذي وقف إلى جانب الدول العربية وشعوبها، ويقف في وجه مشاريع التدمير والتقسيم والتهجير. المشروع السعودي هو المشروع الذي يجب على العرب أن يناضلوا من أجله.”
ومن اللافت للنظر أيضاً أنه في خضمّ التحرك السعودي الحاسم في اليمن، دعا الملك وولي العهد، يوم الاثنين، إلى حملة تبرعات وطنية سعودية لدعم الفلسطينيين. وقد جمعت الحملة 700 مليون ريال (ما يقارب 200 مليون دولار أمريكي)، وما زالت مستمرة.
لم يتغير من يديرون شؤون المملكة. ما تغير هو أنهم أدركوا أخيراً أن مشاريع جيرانهم الإقليمية تشكل تهديداً لمملكتهم، وهذا، بالنسبة لأي نخبة حاكمة سعودية، خط أحمر.
سعر النفط
رغم أن الكثير من أساليب الإمارات في العمل اعتمدت على الوكلاء والانقلابات التي يمكن إنكارها ، إلا أن محمد بن زايد يدرك أنه لا يستطيع التلاعب بجارته. يبلغ عدد سكان السعودية 35 مليون نسمة، بينما يبلغ عدد سكان الإمارات 10 ملايين نسمة، لكن مليونًا منهم فقط مواطنون. انتهى الأمر.
كما كتب الصحفي والمحلل السعودي البارز داود الشريان على موقع X “إن محاولات تقسيم اليمن والصومال والسودان ليست أحداثاً معزولة، بل هي مسار واحد يستهدف إعادة تشكيل المنطقة من خلال خلق جيوب من عدم الاستقرار تحيط بالمملكة العربية السعودية”.
“يعكس هذا التوافق مشروعاً يتجاوز الخلافات السياسية العابرة، ويستهدف دور المملكة كركيزة للأمن والتوازن الإقليميين. إن إدراك طبيعة هذا المسار أمر ضروري لحماية الاستقرار وفهم ما يحدث بوعي وبصيرة عميقة.”
بينما يتباهى ترامب بعد اختطافه رئيس فنزويلا، ويتحدث بلا قيود عن السيطرة على أكبر احتياطيات النفط في العالم، فإن حليفه الآخر في الشرق الأوسط لديه أفكار مختلفة.
سيستغرق الأمر سنوات ، وربما عقودًا، قبل أن يبدأ إنتاج النفط الفنزويلي – الذي استولت عليه شركات النفط الأمريكية – في مضاهاة إنتاج المملكة العربية السعودية، لكن اتجاه السير واضح.
ستؤدي تصرفات ترامب حتماً إلى انخفاض سعر النفط، وهي نتيجة لا تصب في مصلحة المملكة العربية السعودية الوطنية، في حين أن السعر الحالي لخام برنت منخفض للغاية بالنسبة للميزانية الوطنية السعودية.
يخلط ترامب بين القوة العسكرية الحركية وسلطة الحكم وإملاء القواعد على الدول الأجنبية البعيدة عن أراضيه. هذان أمران مختلفان.
الخروج من حلقة الهلاك
بإمكان الولايات المتحدة في عهد ترامب بالفعل إزاحة قادة الدول المجاورة، وقصف إيران للمرة الثانية، وتدمير اقتصادات دول العالم إذا لم تتعاون معها. لا أحد ينكر ذلك. يمتلك ترامب أقوى جيش في العالم، ولا يزال الدولار العملة الاحتياطية العالمية؛ وبإمكانه تهديد أي دولة في العالم بشكل فعّال.
لا يوجد ما يمنعه من إنزال سرية من القوات الخاصة بالمظلات فوق جرينلاند، ووضع علم في الجليد، والادعاء بأنها أرض ذات سيادة أمريكية.
لكن ما يعجز عنه هو التعامل مع عواقب أفعاله، تمامًا كما عجز أسلافه عن التعامل مع تداعيات العراق وأفغانستان. ففنزويلا تبلغ مساحتها ضعف مساحة العراق، وسكانها مسلحون تسليحًا جيدًا.
لا تحتاج المملكة العربية السعودية إلى الرد بالمثل على خطط إسرائيل الواضحة والصريحة للهيمنة الإقليمية، ولن تفعل ذلك. لكن بإمكانها أن تبدأ في جعل الحياة صعبة للغاية على هاتين الدولتين اللتين تزرعان بذور الحرب الأهلية والصراع حسب رغبتهما في أنحاء الشرق الأوسط.
إن صحوة الرأي العام التي تلقتها المملكة العربية السعودية هي تطور مرحب به – ليس لأنها تساعد القائمة المتزايدة من الشعوب التي ترزح تحت الاحتلال الدائم، بما في ذلك الفلسطينيين والسوريين واللبنانيين ، ولكن لأنها قد تكون أول علامة على دولة عربية سنية لا تكتفي بادعاء القيادة، بل تتصرف كقائدة مستقلة.
يُقرّب هذا الإجراء دولتين عربيتين، السعودية ومصر، من تركيا ، القوة العسكرية الإقليمية الأخرى . ولن تكون تحركات الرياض غير مرحب بها في إيران أيضاً، التي لطالما أكدت أن الاستقرار الإقليمي لا يتحقق إلا من خلال تحالف إقليمي مستقل عن تدخلات واشنطن وإسرائيل.
الجزائر، التي توصلت إلى استنتاجاتها الخاصة بشأن التحالف السام بين الإمارات وإسرائيل في وقت مبكر، يمكنها أيضاً الانضمام إلى مثل هذا التحالف.
قد يبدو هذا تفكيراً بعيد المنال، لكنه ما يحتاجه ملايين العرب والإيرانيين فعلاً. إنه المخرج الوحيد من دوامة التدخلات والاحتلالات الفاشلة التي لا تنتهي، والمدعومة من الغرب.
بفوزهما في كل معركة شرستاها، وخسارتهما في كل حرب، تجاوزت الولايات المتحدة وإسرائيل حدودهما. يعتقد كلا الزعيمين أنهما يستطيعان فعل ما يحلو لهما وقتما يشاءان. لقد آن الأوان لزعيم عربي أن يخبرهما أنهما لا يستطيعان ذلك.
