ترجماتدولياتسياسة

الحرب الإسرائيلية الأميركية على إيران قضت تمامًا على ما يُسمى ب”معارضة المغتربين”(حامد دباشي)

 

الحوارنيوز – ترجمات

كتب حامد دباشي* في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:

منذ أن أطلق الرئيس الأميركي دونالد ترامب على الضربات العسكرية الإسرائيلية الأميركية ضد إيران في يونيو/حزيران الماضي اسم “حرب الـ12 يوما”، تم استخدام العبارة على نطاق واسع لوصف هذا العمل الإرهابي الدولي الذي ارتكبته قوتان نوويتان. 

ومع ذلك، فهي عبارة خاطئة. فإسرائيل في حالة حرب مع إيران منذ أكثر من الإثني عشر يومًا، حيث اغتالت(قبل ذلك) مسؤولين حكوميين وعلماء نوويين وضباطًا عسكريين، واستهدفت مواقع صناعية للتجسس والتخريب. كما أنها تقتل شخصيات أجنبية مرموقة منذ عقود.  

لقد ساهمت وسائل الإعلام التي تردد الدعاية الإسرائيلية، مثل صحيفة نيويورك تايمز وبي بي سي، إلى جانب جماعات الضغط مثل لجنة الشؤون العامة الأميركية الإسرائيلية (وهو عنوان أورويلي حقيقي)، في هندسة العقوبات الاقتصادية الشديدة والمشلولة ضد إيران لعقود من الزمن. 

لم تكن هذه حربًا دامت اثني عشر يومًا. إنها حرب مفتوحة – حربٌ شنّتها مستعمرة الاستيطان الإبادية لعقود ضد كل من في جوارها القريب والبعيد، لتسهيل ما يُطلق عليه بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء الإسرائيلي، “إسرائيل الكبرى” .

كان التوازن العسكري الدقيق لتصعيد العدوان الإسرائيلي الأميركي على إيران في يونيو/حزيران الماضي موضوعًا للدعاية الصهيونية والإيرانية والدعاية المضادة على حد سواء. يجب تقييم  كل جانب من جوانب الحروب المستمرة التي أعلنتها إسرائيل على العالم المتحضر، والتي تركزت على وحشيتها في فلسطين ، بشكل فردي.

لقد كان أحد الإنجازات الرئيسية التي حققتها إسرائيل في حربها على إيران هو تدمير أي مظهر من مظاهر الشرعية التي ربما كانت تتمتع بها جماعات المعارضة المغتربة في الماضي إلى الأبد ــ وهو عكس ما كانت الدولة الحامية تأمل في تحقيقه، بكل تخيلاتها البراقة والوهمية.  

لقد خدعت إسرائيل وطابورها الخامس داخل الولايات المتحدة أنفسهم بالاعتقاد بأن هجمات يونيو/حزيران سوف تؤدي إلى ثورة واسعة النطاق وتطيح بالنخبة الحاكمة في إيران، وتقسم البلاد على أسس عرقية وتفكك الأمة. 

لقد أخطأوا تمامًا. لقد حقق العدوان عكس ذلك تمامًا: وحّد جميع الإيرانيين في هدف الدفاع عن وطنهم.  

التلاشي في العار 

في الواقع، قضت الحرب الإسرائيلية الأميركية على إيران تمامًا على ما يُسمى بمعارضة المغتربين، وخاصةً أولئك الملكيين السافرين الذين انحازوا بنشاط إلى إسرائيل والولايات المتحدة ضد وطنهم. لقد فقد هؤلاء الجبناء الفاسدون أي ذرة من الشرعية إلى الأبد، وهم يذوبون في العار. 

إذا كان تغيير النظام هدفًا لإرهاب الدولة الأميركي الإسرائيلي ضد إيران، فقد فشل فشلاً ذريعًا، وأدى إلى عكس ذلك تمامًا. فمع كل ما يُروّجون له من هراء استشراقي في مراكز الأبحاث في تل أبيب وواشنطن، من الواضح أن مسؤولي “المخابرات” الإسرائيليين والأميركيين لا يدركون تمامًا كيف تعمل القومية الإيرانية المناهضة للاستعمار.  

كما هو الحال في بلدان أخرى حول العالم، واجهت الأنظمة الإسلامية الحاكمة في إيران نصيبها من المعارضة الداخلية والخارجية، بدءاً من الإصلاحيين، إلى أولئك الذين يحملون أفكاراً أكثر تطرفاً حول كيفية تمكن شكل أكثر ديمقراطية من الحكم من التغلب على الجهاز الديني والحكم الديني للجمهورية الإسلامية ــ وخاصة حجر الزاوية الشائك المتمثل في ولاية الفقيه، والذي يتجلى في السلطة المطلقة للزعيم الأعلى آية الله علي خامنئي.  

مع كل هذا الهراء الاستشراقي في تل أبيب وواشنطن، من الواضح أن ضباط “المخابرات” في إسرائيل والولايات المتحدة ليس لديهم أدنى فكرة عن كيفية عمل القومية الإيرانية المناهضة للاستعمار.

وعلى الصعيد الداخلي، تعود جذور هذه المعارضة إلى الثورة الإيرانية في أواخر سبعينيات القرن العشرين، عندما اجتمعت مجموعة من القوى ــ من اليسار المتطرف إلى الوسط الليبرالي إلى المتشددين الإسلاميين ــ لتفكيك نظام بهلوي.   

انتصر الحكم الإسلامي على معارضيه الداخليين، وعزز سلطته. نجا من ثورات دورية ضد حكمه، وظلّ صامدًا لنحو نصف قرن.  

بعد ثورة 1979 بفترة وجيزة، غادرت قوة معارضة رئيسية إيران وأصبحت خارجية، بقيادة الملكيين البهلويين الرجعيين؛ ومنظمة مجاهدي خلق الخائنة ، التي انحازت إلى صدام حسين ضد وطنهم في الحرب الإيرانية العراقية في الفترة 1980-1988؛ ومجموعة من المتحمسين لتغيير النظام الذين تم تمويلهم بنشاط من قبل المصالح الأميركية والإسرائيلية والسعودية .  

لم تحتكر النخبة الحاكمة، ولا معارضوها الداخليون والخارجيون، الحق والباطل. التمويل الذي خصصته الولايات المتحدة وإسرائيل لإضعاف أو إسقاط الجمهورية الإسلامية في إيران أبقى هؤلاء الأشخاص عديمي الفائدة في التداول، لكنهم اكتفوا بمطاردة ذيولهم، مثبتين أنهم لا ند للنظام الحاكم. 

ثم جاءت الضربات العسكرية الإسرائيلية الأميركية ضد إيران في يونيو/حزيران الماضي، والتي غيّرت موازين اللعبة. أُسكِتت جميع قوى المعارضة في الخارج، باستثناء أكثرها فظاظةً وخيانةً، أو انحازت بنشاط ضد إسرائيل. أما الشخصيات المعارضة التي فضّلت مصالحها الذاتية البائسة على المصالح العليا للوطن الإيراني، فقد أساءت استغلال نفسها، سواءً بالمساهمة في الإعلام الصهيوني أو بالدفاع عن أعداء طهران اللدودين عبر الإنترنت. 

باختصار، بدأت المعارضة في التهام نفسها.  

الوقوف في وجه العدوان الصهيوني

العامل الرئيسي المؤثر هنا هو طبيعة القومية الإيرانية المناهضة للاستعمار. فبينما يمثل البهلويون الرمق الأخير لقومية استعمارية فاقدة للمصداقية، وتُقدم منظمة مجاهدي خلق نفسها على أنها إسلاموية متشددة بالية، اتخذ النظام الحاكم في إيران فجأة موقف القومية المناهضة للاستعمار، معتمدًا على غضب أمة بأكملها. 

لطالما وُجدت معارضة مشروعة داخل إيران، تتراوح بين المعتدلة والمتطرفة. وتمتلئ زنزانات الجمهورية الإسلامية – التي قصفتها إسرائيل في جنونها – بمثل هذه الشخصيات المعارضة. لكن الحائزين على جائزة نوبل للسلام، مثل شيرين عبادي ونرجس محمدي – اللتين عملتا بنشاط على تشويه سمعة النخبة الحاكمة في إيران، بينما تقاعسا عن إدانة الأعمال الوحشية الإسرائيلية في وطنهما – فقدا كل مصداقية. 

لقد سخرت أصداء انتفاضة حقوق المرأة عام ٢٠٢٢، التي قادتها نساءٌ جادّاتٌ داخل وطنهنّ، من العملاء الصهيونيين المزيفين، المصنوعين في الولايات المتحدة. وقد كشفت مسيح علي نجاد، الحبيبة المصطنعة للصهاينة الأميركيين ، عن غير قصد، عن زيف دعاتها الأشرار.

 

في إحدى رسائله البراقة للإيرانيين ، وضع نتنياهو كتب عدد من المغتربين الإيرانيين على مكتبه، واصفًا إياها بعلامات على تنامي المعارضة للنظام الحاكم. لم تكن هذه البادرة بمثابة قبلة موت لكل كاتب على مكتب هذا القاتل الجماعي فحسب، بل كانت بمثابة ضربة قاضية للمعارضة المغتربة بأكملها، التي اختارت أحد طريقين: إما وضع خلافاتها مع النظام الإيراني جانبًا والتوحد دفاعًا عن وطنها، أو الاختباء وراء العلم الإسرائيلي، إلى عارها الأبدي وزوالها المحتوم. 

إن الشخص الأكثر جدية الذي كان كتابه على مكتب نتنياهو، المعارض الشهير أكبر غانجي ــ الذي أصبح الآن مدافعاً لا يكل عن حقوق الفلسطينيين ــ سرعان ما نأى بنفسه عن دعاية هذا المجر.م، في حين ظل البقية صامتين بشكل مخجل.  

في هذه الأثناء، كانت عصابة من المسلحين المأجورين وحراس لوحة المفاتيح المنحرفين أخلاقياً الذين جندتهم إسرائيل والولايات المتحدة وحلفاؤهما للقيام بـ”العمل القذ.ر”، على حد تعبير المستشار الألماني فريدريش ميرز ، يتجولون في أنحاء الإنترنت، ويكتبون هراءً باللغة الفارسية السيئة وحتى الإنجليزية الأسوأ، في محاولة لجعل أنفسهم مفيدين لرعاتهم ــ ويبدون مثيرين للشفقة تماماً في هذه العملية.  

بالنسبة للإيرانيين داخل وطنهم وخارجه اليوم، لا يوجد شيء – على الإطلاق – أكثر إلحاحًا وقدسية من الدفاع عن حرمة الأمة في وجه صهيونية وحشية مُبيدة للبشر، مُفرطة في العنف. لا يوجد أي مشروعية في أي انتقاد للنخبة الحاكمة في إيران ما لم يبدأ ويبني على أنقاض غزة .

على الرغم من كل عيوبها، تُعدّ الجمهورية الإسلامية اليوم الدولة الوحيدة التي صمدت في وجه التحريض الإسرائيلي والأميركي على الحرب. وتُشبّه الشعوب العربية ذلك بجبن وتواطؤ أنظمتها الحاكمة، التي وقفت إلى جانب إسرائيل أو ساعدتها على قتل المزيد من الفلسطينيين. 

إن الفضل يعود، قبل كل شيء، إلى الشعب الإيراني، وإلى تلك اللحظة القصيرة العابرة عندما أصبح الدفاع عن وطنه ضد العدوان الأميركي الإسرائيلي الخبيث المسؤولية الرئيسية لأولئك الذين يحكمونهم.  

*حميد دباشي أستاذ كرسي هاغوب كيفوركيان للدراسات الإيرانية والأدب المقارن في جامعة كولومبيا بمدينة نيويورك، حيث يُدرّس الأدب المقارن والسينما العالمية ونظرية ما بعد الاستعمار. من أحدث مؤلفاته: “مستقبل وهمين: الإسلام بعد الغرب” (2022)؛ “آخر المثقفين المسلمين: حياة وإرث جلال آل أحمد” (2021)؛ “عكس النظرة الاستعمارية: المسافرون الفارسيون في الخارج” (2020)؛ “الإمبراطور عارٍ: حول الزوال الحتمي للدولة القومية” (2020). تُرجمت كتبه ومقالاته إلى لغات عديدة.

 

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى