رسالة الفصح للأطفال حسب الحكايات الخرافيّة وأشعار جانّي روداري(هدى سويد)

هدى سويد ـ إيطاليا

تكاد الأعياد تكون محصورة بالأطفال، وإن كنّا نحن الكبار نحاول تجييرها في حضورنا وزينتنا ومشاريعنا الإحتفاليّة . وإذا كانت الرسائل في هذه المناسبة بمعظمها كلاسيكيّة ،فقد يحمل بعضها بعدا ثقافيّا ،كما وصلتني اليوم من صديقة إيطاليّة عزيزة مؤازرة للقضايا الإنسانيّة العادلة ، عبر رسالة تدور بين صديقة وصديق، ويدور محورها حول معنى بيضة العيد حسب جاني روداري.

  الرسالة تتناول باختصار ولادة صوص برتقالي بمنقار أزرق. وقال مغادرا : سأهم بسفر أنشر فيه رسالتي للجميع . وبعدما أنهى جولاته هنا وهناك ، كتب على جدران المدن التي زارها  في السماء والأرض ” ليعش السلام ولتختف الحرب”.

دعتني الرسالة بالفعل للإضاءة عن جاني روداري ، الذي طالما أحببت تناوله كي أشير إلى أعماله، تحديدا في ما يتعلق بنظرته وأفكاره بلغته الشعرية الموسيقية الأشبه بلعبة لغوية بسيطة أنيقة مناسبة ، يسهل على الأطفال فهمها وتردادها وان كانت غير طفولية. تساهم القوافي بشكل كبير في موسيقى الخطاب الشعري ، وفي الآونة نفسها تذكرنا نحن الكبارعمّا كنا عليه أطفالا.

كما هو معروف فإن جاني روداري*  عمل بداية في مجال التعليم، ثم دخل معترك الصحافة بعد الحرب العالمية الثانية ، بينما باشر خلال خمسينيات القرن بنشر نصوص وأعمال للأطفال ، ما أدّى إلى تجديد أدب الأطفال الإيطالي بشكل عميق، لاستبداله الشخصيات والمواقف في الحكايا الخياليّة التقليدية بشخصيات ومواضيع سريالية في معظم الأحيان ، لكنها ذات ارتباط وثيق بالحياة اليومية كمواضيع الحياة والحرب والظلم وعدم المساواة والحرية ، محققة كتبه نجاحا كبيرا على الفور، وتمت ترجمتها إلى العديد من اللغات وحصلت على عدة جوائز من بينها جائزة ” هانز كريستيان أندرسن” عام 1970 التي تعتبر بمثابة جائزة نوبل في أدب الأطفال .

ئيرءئؤي

لا أود الإطالة في الإضاءة على سيرة روداري الذي يعتبر من أبرز شعراء الفانتازيا والخيال للأطفال، بقدر ما أرغب في نشر ما يتعلق بأفكاره عبر ترجمة نص له في مناسبة اليوم ، لكن من الضروري الإشارة إلى أبرز أعماله منها” قواعد الفانتازيا ” 1973، وهو عبارة عن توليفة من شعره ومنهجه التربوي ونقطة مرجعية في تعليم الأطفال ، “مغامرات تشيبولينو أو البصلة الصغيرة “، وهي مغامرات ابطالها خضار وفاكهة ، “جيلسومينو  ياسمين” في أرض الكاذبين، “أغاني الأطفال في السماء والأرض، حكايات خرافية على الهاتف” وكتاب الأخطاء إلخ..

عن الحياة والحرب أختار :

” هناك أشياء يجب القيام بها كل يوم ،

الإغتسال ، الدراسة، اللعب ،

إعداد المائدة عند الظهيرة .

هناك أشياء يمكنك القيام بها في الليل

أغمض عينيك ، ثم احلم ، إحلم وآذان لا تسمع .

هناك أشياء لا يجب أن تفعلها أبدا ،

لا في النهار ولا في الليل

لا في البحرولا على البر

على سبيل المثال الحرب.. “.

بعد المطر :

بعد المطر يسود السماء الصفاء

يضيء قوس القزح

تمر الشمس فوقه محتفلة بألوانه

مثل جسر مزين بالأعلام الزرقاء والحمراء

فقط بعد العاصفة وهذه هي المشكلة

قوس قزح دون عاصفة

أليس من الأفضل عدم القيام بذلك على الإطلاق ؟

* 23 أكتوبر1920 ـ 14 أبريل