الحوارنيوز – ترجمات
تحت هذا العنوان كتب حميد دباشي في موقع “ميدل إيست آي” البريطاني:
طوال ما أتذكره، على مدى ما يقرب من نصف قرن من الزمان، عشت في الولايات المتحدة، ولكن بشكل خاص منذ الثمانينيات ورئاسة رونالد ريجان، سمعت عبارة “أهون الشرين”.
والمقصود من هذا هو نقل الشعور بأنه لا يوجد فرق كبير بين المرشحين الرئيسيين للانتخابات الرئاسية، وعلى هذا فإن الأميركيين العقلاء والمحترمين سوف يصوتون لصالح مرشح أهون الشرين.
على الرغم من أن أصل العبارة يمكن إرجاعه إلى العصور الكلاسيكية القديمة، وخاصة أرسطو، إلا أنه منذ حرب فيتنام في الستينيات أصبحت العبارة موقفًا سياسيًا شائعًا.
في الآونة الأخيرة، كان علينا أن نختار بين دونالد ترامب وهيلاري كلينتون في عام 2016، ثم بين جو بايدن ودونالد ترامب في عام 2020. ومرة أخرى، في عام 2024، سنواجه نفس الاختيار.
في مقال رأي كتبته قبل ما يقرب من أربع سنوات، قبل وقت طويل من قيام بايدن بكل إخلاص بدعم وتمويل وتسليح وتسهيل الإبادة الجماعية الإسرائيلية الجارية حاليًا في غزة، شرحت سبب عدم التصويت لبايدن.
وكان هذا الموقف مخالفاً للموقف المعلن لكبار المثقفين العامين والمفكرين الثوريين الأميركيين مثل كورنيل ويست ونعوم تشومسكي وحتى أنجيلا ديفيس، الذين اتفقوا جميعاً على ضرورة التصويت لبايدن خوفاً من ترامب ، أي أهون الشرين. لقد توقفت منذ فترة طويلة عن الوقوع في هذا الفخ.
لا يوجد أميركي محترم، ولا إنسان محترم، لديه مرشح في هذه الانتخابات الرئاسية الأميركية. هذا نظام فاسد لا يعرف كيف يلعبه إلا لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية (إيباك)، ولوبي السلاح ولوبي الوقود الأحفوري، من بين المليارديرات المتشددين الآخرين الذين يسخرون ما يسمى “الديمقراطية”.
من المؤكد أن هناك جمهوريين متشددين، وهناك من يطلق عليهم “ديمقراطيو الكلاب الزرقاء” الذين سيصوتون على طول الخطوط الحزبية بغض النظر عمن هو المرشح. ولكن إلى أي نهاية؟ ما هو الاختيار الذي يتعين على أي إنسان محترم آخر يمكنه التصويت في الانتخابات الأمريكية أن يتخذه بين Genocide Joe و Don the Con – كما هو معروف أكثر في هذا البلد؟
وجهان لعملة واحدة
لنتأمل هنا دونالد ترامب، المرشح الجمهوري، وهو قيد التحقيق لاستخدامه مؤسسات الولاية والمؤسسات الفيدرالية للاحتفاظ بالسلطة. متهم باستخدام الحكومة لتحقيق مصالحه الشخصية ومصالح أسرته المالية، وبالمحسوبية والمحسوبية.
لقد رحب بالمجرمين والمتعصبين للبيض في بيته الأبيض، وكان الفساد عميقا في حكومته وأظهر تجاهلا ممنهجا لسيادة القانون ، وذهب في نهاية المطاف إلى حد الخيانة لمحاولة تخريب الانتخابات الرئاسية الأخيرة من أجل البقاء في السلطة.
هذه مجرد أمثلة قليلة على دجله السياسي. يحمل ترامب وجهات نظر معادية للأجانب والإسلاموفوبيا بفظاظة غير مسبوقة في علاقته مع النساء والسود واللاتينيين والمسلمين والأشخاص ذوي الإعاقة.
فكيف يمكن لأي إنسان محترم أن يقترب من أحد الأكشاك ليصوت له؟ ومع ذلك، فإن الملايين من الأميركيين معجبون به، ويقدرونه، بل ويجلّونه ويقارنونه بيسوع المسيح.
لقد ساهم منافسه، الرئيس الأمريكي الحالي، في تمكين إسرائيل من ارتكاب الإبادة الجماعية ضد الفلسطينيين العزّل. لقد قام بتمكين إسرائيل وتشجيعها وعسكرتها بقوة وحمايتها دبلوماسياً ضد الإدانة العالمية، وتحدث عن مستوى مختلف تماماً من السياسة الأمريكية القاتلة.
فقبل المذبحة الحالية، عمل على تمكين الغزو الأميركي لأفغانستان والعراق. لذا فإن تمكينه وتسليحه لإسرائيل لتفعل ما تفعله بالفلسطينيين هو جزء من حملة أكبر لإثارة الحرب في جميع أنحاء العالم ولها أثر عنصري سيئ بشكل خاص.
ولحماية حرب الإبادة الجماعية التي تشنها إسرائيل على الفلسطينيين، قام بقصف اليمن وسوريا. لقد اختار فريق السياسة الخارجية الذي استثمر بكثافة في ما يسمى “التدخل الليبرالي” (أي النزعة العسكرية الإمبريالية) التي اتبعتها إدارتا كلينتون وأوباما، مع القوة الإضافية المتمثلة في تنافس القوى العظمى ضد روسيا والصين.
عندما يتعلق الأمر بإسرائيل وصهيونية الإبادة الجماعية، فإن بايدن وترامب وجهان لنفس العملة القاتلة، عملة يمكن للمرء أن يقلبها ليقرر أي منهما سيكون الرئيس القادم للولايات المتحدة.
الكل متورط في ذلك الشر
في عام 2016، كتبت عن الانتخابات الأمريكية باعتبارها تهديدًا وجوديًا للعالم. واليوم، بينما يستعد الأمريكيون للتصويت أو عدم التصويت، فقد تم تدمير غزة بسبب القنابل الأمريكية، والطائرات المقاتلة الأمريكية، والدبابات الأمريكية، والرصاص الأمريكي، والاستخبارات العسكرية الأمريكية، والحماية الدبلوماسية الأمريكية للصهيونية التي ترتكب جرائم الإبادة الجماعية. وإذا نجح ترامب في خلافة بايدن، فسيكون الأمر مماثلاً أكثر.
ليس هناك أقل شرا – الشر شر – والثقافة السياسية الأمريكية شريرة. هذان الرجلان المسنان هما أهم رمزين لهذا الشر الملموس. إن الرجال والنساء والأطفال الذين قتلوا في غزة بعشرات الآلاف، وأولئك المدفونين تحت أنقاض منازلهم، هم الدليل على شرورهم.
ليس هناك مكان نذهب إليه، ولا مكان نختبئ فيه، ولا مكان نلجأ إليه ملاذاً آمناً من هذه الوحوش. وفي أقل من شهر، يتعين على الأميركيين أن يدفعوا ضرائبهم، والتي سيتم إنفاق المليارات منها على صنع القنابل لإسقاطها على الفلسطينيين أو أشخاص آخرين مثل الفلسطينيين. ونحن جميعا متورطون بالفعل في هذا الشر.
كتب كاتب عمود ليبرالي بارز في صحيفة نيويورك تايمز مؤخرا: “لكن ولاية ترامب الثانية لن تتعلق فقط بإساءة استخدام السلطة، وتآكل الضوابط والتوازنات، وارتفاع مختلف المتسللين والأعضاء إلى مناصب السلطة الحقيقية. وسيتعلق الأمر أيضًا بالجهود المتضافرة لجعل الحكومة الفيدرالية وسيلة للتوزيع التصاعدي للثروة.
أيا كان من هذين الرجلين الفاسدين أخلاقيا سيتم انتخابه رئيسا، فإنه سوف يفعل نفس القصف للأبرياء، ويجوع العالم كما جوعوا الفلسطينيين، ويعتني بمصالحهم الشيطانية، ومرة أخرى، سوف يحرض الأمريكيون ضد بعضهم البعض معتقدين أنهم كذلك. اختيار أهون الشرين. هم ليسوا كذلك.
إن إسرائيل ليست مجرد مستعمرة استيطانية أنشأها الأوروبيون والأميركيون لحماية هيمنتهم القاتلة على الكرة الأرضية. إسرائيل هي المنطق الإجرامي للهمجية الغربية الذي باع نفسه على أنه مثال للحضارة.
عندما قال رئيس هذه الدولة الحامية إنه ينقذ “الحضارة الغربية”، كان يقول الحقيقة: مستعمرته الاستيطانية وصهيونية الإبادة الجماعية التي تمثلها هي جوهر “الحضارة الغربية”. قاتلان جماعيان، بايدن وترامب، هما أعلى إنجاز للثقافة السياسية التي يسمونها “الديمقراطية”.
كراهية الأجانب غير القابلة للشفاء
ويخشى الأميركيون الليبراليون اليوم أن يفكك ترامب الديمقراطية الأميركية. ولكن ما الذي تعنيه الديمقراطية الأمريكية للعالم بالضبط؟
اسأل فلسطينياً، وأفغانياً، وعراقياً، وإيرانياً عانى من إهانة انقلاب عام 1953. اسأل أحد الأشخاص من أفريقيا أو أمريكا اللاتينية الذي كان تحت رحمة الانقلابات المستمرة التي تقوم بها وكالة المخابرات المركزية. اسأل ماذا تعني الديمقراطية الأمريكية بالنسبة لهم؟
إن الولايات المتحدة، التي قامت على الإبادة الجماعية للأميركيين الأصليين، والعبودية المستمرة عبر الأطلسي، وكراهية الأجانب غير القابلة للشفاء، تشكل في مجمل وجودها مشروعاً عنصرياً راسخاً وغير قابل للإصلاح، حيث تستطيع مجموعة من أصحاب الملايين أن يسخروا من هذا الادعاء بالديمقراطية.
بماذا يُتهم ترامب في 6 يناير 2021؟ أن أنصاره الأشرار هاجموا الكابيتول هيل وحاولوا منع خلافة جو من الإبادة الجماعية إلى دون ذا كون؟( to Don the Con)
ألم يتعرض الكابيتول هيل للهجوم من قبل المسيرة التي لا نهاية لها للوبي أو آخر – لوبي السلاح، لوبي الوقود الأحفوري، لوبي إسرائيل، إلى حد الغثيان؟
يدخل أعضاء جماعات الضغط، حليقي الذقن ويرتدون بدلات رجال الأعمال، إلى قاعات الكونجرس ويقدمون رشوة للمشرعين لإرسال المزيد من الأسلحة إلى إسرائيل لذبح المزيد من الفلسطينيين، أو بيع المزيد من الأسلحة للأشخاص المجانين لقتل أطفال المدارس، أو تجاهل الكوارث البيئية التي نواجهها و التوسع في أرباح صناعة الوقود الأحفوري.
هذه هي الديمقراطية الأمريكية باختصار.
يتعين علينا جميعاً أن نتخلى عن أي أمل زائف في الديمقراطية الأميركية، وأن نبدأ من أنقاض غزة وجثث الفلسطينيين المذبوحة المدفونة تحت تلك الأنقاض، وأن نعيد بناء خيال سياسي جديد.
من الفحش الدخول إلى أي مركز اقتراع والتصويت لأي شخص في هذه “الديمقراطية الأمريكية” المعيبة بشكل أساسي وغير القابلة للإصلاح. لا يمكننا إنقاذ هذا النظام السياسي الشيطاني. يجب علينا أن ننقذ نفوسنا.
* حميد دباشي (1951 -) هو مؤرّخ وفيلسوف ثقافي وناقد أدبي إيراني ـ أمريكي وأستاذ الدراسات الإيرانية في في جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك في الولايات المتحدة الأمريكية. مؤلف كتب عديدة مثل السلطة في الإسلام وعقائد الشيعة الحديثة وعقائد الصوفية في الإسلام. وتمت ترجمة كتابه ما بعد الاستشراق: المعرفة والسلطة في زمن الإرهاب إلى العربية .
