ترجماتحرب غزةسياسة

الإبادة في غزة: نتنياهو “يُنهي المهمة” والعالم يراقب(ديفيد هيرست)

نتنياهو يدفن أي فرصة لتمكن اليهود الإسرائيليين من العيش في سلام مع جيرانهم العرب لعقود قادمة

 

الحوارنيوز – ترجمات

تحت هذا العنوان كتب ديفيد هيرست في موقع “ميدل إيست آي”:

في 19 نوفمبر/تشرين الثاني 1995، أصدرت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لائحة الاتهام ضد الزعيم الصربي راتكو ملاديتش.

وذكرت أنه في الفترة ما بين 12 و13 يوليو/تموز 1995، وصل راتكو  ملاديتش إلى بوتوكاري، حيث لجأ آلاف الرجال والنساء والأطفال المسلمين البوسنيين إلى داخل وحول المجمع العسكري للأمم المتحدة، برفقة مساعديه العسكريين وطاقم تلفزيوني.

قام الجنرال الصربي البوسني بتصوير نفسه وهو يخبر المسلمين بأنه سيتم نقلهم بأمان إلى خارج سربرنيتشا . صعد ملاديتش على متن حافلة تقل لاجئين مذعورين وتحدث إليهم.

“مساء الخير. لقد سمعت القصص عني لفترة طويلة جدًا. الآن تنظر إليّ (يقاطعك السائق). اسكت. وظيفتك هي القيادة. 

“أنا الجنرال ملاديتش. يوجد بينكم أشخاص أصحاء. أنتم جميعًا في أمان. وسيتم نقلكم جميعًا إلى كلادانج. نتمنى لكم رحلة آمنة. أنتم الذين بلغتم سن الخدمة العسكرية، لا تذهبوا إلى الجبهة مرة أخرى. لا مزيد من التسامح. الآن أقدم حياتكم كهدية”.

  

وفي بوتوكاري، تم فصل الرجال والفتيان عن النساء، ونقلهم إلى براتوناك، حيث قُتلوا برصاص جنود صرب البوسنة. 

وفي نفس التاريخ وحواليه، واصلت لائحة الاتهام إعدام الرجال والنساء المسلمين الذين لجأوا إلى مجمع الأمم المتحدة، وتركت جثثهم ملقاة في الحقول والمباني في المجمع.

وبعد مرور ما يقرب من ثلاثة عقود من الزمن، لا يزال الأمر نفسه ــ إن لم يكن أسوأ ــ يحدث بشكل يومي في مخيم جباليا للاجئين في شمال قطاع غزة. 

القتل منظم كما هو الحال.

يتم فصل الرجال عن النساء ويقتادون إلى مصير مجهول، وبعضهم لن يظهر مرة أخرى . الجثث متناثرة في شوارع جباليا. 

وتمتلئ شوارع المخيم بأدلة الإعدام بإجراءات موجزة؛ حيث توجد جثث رجال ونساء وأطفال مقطوعة الرؤوس ملقاة عند مداخل المباني. 

وعلى عكس حقول القتل في سريبرينيتشا، فقد تم توثيق كل شيء بالفيديو. 

وفي هذه الأثناء، تم تصوير جندي إسرائيلي يوزع الحلوى على الأطفال الذين ينتظرون النقل.

إن ما يحدث في شمال غزة اليوم يختلف نوعياً عن أي رعب شهدته غزة خلال العام الماضي.  

أسوأ من النكبة

إن ما يحدث أمام أعيننا أسوأ من نكبة  عام 1948 حين هجّر 700 ألف فلسطيني، لأن ما حدث في ديرياسين أو الطنطورة  يحدث كل ليلة في شمال غزة.

لقد تغيرت تكنولوجيا القتل ، لكن النية في عدم ترك أي ناجين لم تتغير.

اليوم يتم فرض حصار شامل.

 

لا يوجد طعام أو ماء أو رعاية طبية تصل إلى غزة. وما تبقى من نظام الرعاية الصحية بعد عام من القصف يتعرض للتفكيك بشكل منهجي. والمدارس تتعرض للقصف. وشمال غزة أصبح غير صالح للسكن. 

وكما حدث في سريبرينيتشا، يتم نقل الضحايا المدنيين إلى “مناطق آمنة” ثم قتلهم. يتم تنظيمه على نطاق صناعي.

“رائحة الموت تنتشر في كل مكان”، يكتب فيليب لازاريني، رئيس وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) ، “حيث تُترك الجثث ملقاة على الطرقات أو تحت الأنقاض. وتُمنع البعثات لإزالة الجثث أو تقديم المساعدات الإنسانية”.

لقد قُتل أكثر من 8000 رجل وفتى بوسني مسلم في سربرينيتشا. 

ويوجد ما يصل إلى 400 ألف فلسطيني في شمال غزة، يموت العشرات منهم كل ليلة بنيران المدفعية، أو ضربات الطائرات بدون طيار، أو عن قرب في عمليات إعدام بإجراءات موجزة.

 

لقد استمر هذا الأمر لمدة ثلاثة أسابيع ولم يتم الضغط على بنيامين نتنياهو لوقفه من قبل أي زعيم غربي. 

تتضمن القضيتان المعروضتان  أمام المحكمة الجنائية الدولية ومحكمة العدل الدولية بعضًا من أشد الاتهامات خطورة بانتهاك القانون الدولي في العصر الحديث، مثل الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. ومع ذلك، لا تزال هذه القضايا متوقفة . 

لقد مرت خمسة أشهر منذ أن طلب كريم خان، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، إصدار مذكرة اعتقال بحق نتنياهو ووزير دفاعه يوآف غالانت. كما  قُتل زعيما حماس المطلوبان بتهمة ارتكاب جرائم حرب، إسماعيل هنية ويحيى السنوار ، ووفقًا لإسرائيل ، قُتل أيضًا محمد ضيف . 

وهذا لا يترك سوى المسؤولين الإسرائيليين الذين يواجهون أوامر الاعتقال، ومع ذلك لم يتم إصدار أي منها. 

ويبلغ متوسط ​​مدة الانتظار حتى يوافق قضاة الدائرة التمهيدية على مذكرة التوقيف التي يطلبها المدعي العام شهرين . 

وينص نظام روما على أن الغرض من المحكمة ليس محاسبة المسؤولين عن جرائم الحرب فحسب، بل أيضاً منع ارتكاب المزيد من الجرائم.لكن منذ خمسة أشهر أصبحت هذه المحكمة مشلولة في ظل ارتكاب جرائم حرب يوميا.

إنهاء المهمة

وبدلا من أن يواجه مذكرة اعتقال، ينحني نتنياهو أمام تصفيق عام.

وفي الداخل، يُنظر إلى وفاة السنوار على أنها تبرير لسياسته المتمثلة في تحدي كبير مهندسي أسلحته، الرئيس الأمريكي جو بايدن، الذي طلب منه وقف الحرب قبل عدة أشهر.

 

وقال أميت سيجال، المعلق في القناة 12 بالتلفزيون الإسرائيلي، إن “النجاح” في قتل السنوار جاء بسبب أن إسرائيل لم تستمع لأحد طوال عام كامل، واستمرت في استراتيجيتها العسكرية، متجنبة وقف إطلاق النار رغم كل الضغوط الدولية.

في الخارج، تقسم ورقة السجائر المعسكرات التقليدية بين يسار الوسط واليمين بشأن فلسطين.

يقول بايدن شيئًا واحدًا، ولكن كما نعلم جميعًا، يواصل تسليح إسرائيل حتى الأسنان. يتمتع دونالد ترامب بالتميز المشكوك فيه في قول ما يفكر فيه. 

كلاهما مستسلم تمامًا بصمته. وإذا كان الأمر كذلك، فإن كير ستارمر وأنطوني بلينكين أسوأ من أمثال وزير الخارجية الأمريكي السابق مايك بومبيو أو صهر ترامب ومستشاره جاريد كوشنر .

في جولته الحادية عشرة في المنطقة، أخبر بلينكن نتنياهو أن هناك “تصورًا” بأن خطة وضعها جنرالات متقاعدون لإجبار سكان شمال غزة على الرحيل من خلال المجاعة قيد التنفيذ. لكن نتنياهو صده بسهولة وكذب عليه ببساطة، كما فعل مع بايدن مرارًا وتكرارًا. 

هل هذا هو تصورنا للمجزرة؟ هذا ما ننشره كل يوم.

 

إن عمليات القتل في غزة تحدث الآن لأن نتنياهو يعلم أن بايدن على بعد أسبوعين من الانتخابات الرئاسية، وقد نفد رأس المال السياسي لمنعه.

سواء اعترفوا بذلك علناً أم لا، فقد نجح نتنياهو في إقناع الجميع بأنه قادر على تحويل مجرى الحرب في غزة ولبنان ، وأنه ينبغي السماح له “بإنهاء المهمة”.

ولكن ماذا يعني ذلك؟ وأين تنتهي المهمة؟

بالنسبة للصهاينة المتدينين من  حزب القوة اليهودية فإن نهاية الحرب هي إخلاء جميع الفلسطينيين والاستيلاء الكامل على غزة من قبل المستوطنين . 

وللتأكيد على “قوتهم”، عقد مؤتمر  يوم الاثنين على بعد ثلاثة كيلومترات من حدود غزة، وسط أصوات القصف. وقد حضر المؤتمر عدد كبير من أعضاء الكنيست من حزب الليكود.

حمل العديد من الحاضرين ملصقات تحتفل بمائير كاهانا ، الحاخام المولود في الولايات المتحدة والإرهابي المدان الذي قال إنه يجب إجبار جميع الفلسطينيين على الخروج من إسرائيل.

وزعمت زعيمة المستوطنين المتطرفين  دانييل فايس  أن منظمتها “ناهالا” أبرمت بالفعل صفقة بقيمة “ملايين الدولارات” لبناء وحدات سكنية مؤقتة تمهيداً للاستيطان في القطاع. وقالت فايس: “سوف تشهدون كيف يذهب اليهود إلى غزة وكيف يختفي العرب من غزة”.

مشاهدة غزة تحترق

إن مثل هذه التجمعات يرفضها أنصار إسرائيل في بريطانيا باعتبارها تجمعات غريبة الأطوار، ولا تمثل الدولة التي ما زالوا يطلقون عليها اسم “إسرائيل الحقيقية”. ويقولون إن أغلبية الإسرائيليين يرفضون خطة إعادة احتلال غزة.

ولكن أغلبية الإسرائيليين يشهدون خطة لإفراغ غزة ولا يفعلون شيئا لوقفها. وهذا كله خداع للذات.

وكان الأمر الأكثر دلالة من حضور وزير الأمن الإسرائيلي إيتمار بن جفير في مؤتمر كان اليهود يرقصون فيه ويحتفلون بانهيار غزة، هو حضور أعضاء الكنيست من حزب الليكود.

 

ينفي نتنياهو أن خطته تهدف إلى إخلاء غزة، لكن عضوة الكنيست تالي جوتليف تعرف زعيم حزبها بشكل أفضل. وقالت لموقع ميدل إيست آي: “ليس لدي أي شك في أنه يدعم الاستيطان في غزة لأنه سيجلب المزيد من الأمن، ليس فقط للمنطقة المحيطة بقطاع غزة ولكن لإسرائيل”.

وتؤيد غوتليف بشكل كامل ما يحدث في شمال غزة: “لقد سمح سكان شمال غزة لمقاتلي حماس بالمرور في السابع من أكتوبر/تشرين الأول”، كما قالت. “ليس لدي أي رحمة. الرحمة الوحيدة التي لدينا هي أن نمنحهم الفرصة للمغادرة… يجب أن يغادروا ويتجهوا إلى الجنوب”.

إن مشاهدة غزة وهي تحترق هي رياضة للمشاهدين. فقد تجمع الإسرائيليون في سياراتهم عند نقطة مراقبة واحدة.

لم يسبق قط أن كانت الفجوة في الفهم بين المحتل والرعية كبيرة إلى هذا الحد. ولم يسبق قط أن كان الإسرائيليون غافلين إلى هذا الحد عن القوى التي يثيرونها في قلوب العرب، بغض النظر عن خلفيتهم أو عشيرتهم أو عقيدتهم.

والرأي في الدولتين العربيتين اللتين وقعتا معاهدتي سلام مع إسرائيل، مصر والأردن ، لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا.

مرتضى منصور هو سياسي مصري وصف ثورة 2011 بأنها “أسوأ يوم في تاريخ مصر”. كان يكره جماعة الإخوان المسلمين ويدعم بشدة الانقلاب العسكري الذي قاده السيسي. إنه ليس إسلاميًا على الإطلاق.

ولكنه يكتب عن استشهاد يحيى السنوار: “إن استشهاد المناضل الفلسطيني يحيى السنوار على أيدي الصهاينة المجرمين وإصابته في الوجه يؤكد أنه كان جندياً شجاعاً واجه الموت بشجاعة دفاعاً عن وطنه المحتل ولم يفر أو يختبئ في نفق كما ادعى الصهاينة العرب.

“ولم يفر إلى باريس أو لندن حيث يصارع بعض أثرياء العرب في صالات القمار والملاهي الليلية وينفقون ملايين الدولارات على أهوائهم بينما لا يجد أطفال الشعب الفلسطيني الشقيق شربة ماء، بل بقي في وطنه المحتل يقاوم حتى استشهد”.

وكان الناصري حمدين صباحي منتقدًا شرسًا آخر للرئيس المصري الراحل محمد مرسي .

وكتب مخاطبا القائد الشهيد : “إن صورة استشهادك ستقذف المشككين بالحجارة، لقد استشهدت كما استشهد كل أبطال غزة، لم تختبئ في الأنفاق ولا يحاصرك أسراهم، بل كنت مع رجالك في مواجهة العدو، ودمك الطاهر سند ملهم للمقاومة حتى تحرير فلسطين، وأطال الله عمرك في الدنيا والآخرة”.

والشيء نفسه يحدث في الأردن.

لم يتم تحقيق العدالة

استُقبل أهالي المقاتلين  اللذين نفذا هجوما عبر الحدود في منطقة جنوب البحر الميت، أدى إلى إصابة جنديين إسرائيليين، بمؤيدين لهم.وحمل المتظاهرون والد أحد الشهداء عامر قواس على أكتافهم خلال مظاهرة في عمان، وقال ناصر قواس إن دماء ابنه ليست أغلى من دماء الشعب الفلسطيني.

لقد نسي الجميع الرجل الذي سميت كتائب القسام باسمه.

كان هذا الرجل داعية سوريًا، هو عز الدين القسام، الذي توفي في انتفاضة ضد المستعمرين الأوروبيين في بلاد الشام أثناء الانتداب عام 1936. وبعد ستة وخمسين عامًا من وفاته، أنشأت حماس جناحها العسكري ــ على  اسمه ــ والذي خاض حربًا ضد إسرائيل أطول من حرب كل الجيوش العربية مجتمعة.

لقد خلقت إسرائيل من يحيى السنوار أسطورة مقاومة أقوى من القسام في الأذهان الفلسطينية والعرب.

وكما يشير المعلق فادي قرآن بحق ، كلما أزهقت إسرائيل أرواح طلاب مثل شعبان الدلو ، الذي أحرق حياً في ساحة المستشفى، أو حنان أبو سلامي ، المرأة البالغة من العمر 59 عاماً والتي قتلها جندي إسرائيلي أثناء قطف أشجار الزيتون في الضفة الغربية، كلما التزم مئات الآلاف من القساميين والسنوار بالرد.

يعتقد نتنياهو أنه سيفوز بهذه الحرب من خلال دفن أعدائه تحت الأنقاض،لكنه بذلك يدفن أي فرصة لليهود الإسرائيليين للعيش في سلام مع جيرانهم العرب لعقود قادمة.

وقد انتهى كاراديتش وملاديتش في المحكمة، وهما الآن يقضيان حكما بالسجن مدى الحياة في لاهاي وبارخورست. 

اعتمدت الجمعية العامة هذا العام قراراً يقضي بتخصيص يوم 11 تموز/يوليو “يوما دوليا للتأمل وإحياء ذكرى الإبادة الجماعية التي وقعت في سربرينيتشا عام 1995″، والذي ينبغي الاحتفال به سنوياً.

أنا أشك في أن نتنياهو وغالانت وكل من ارتكبوا هذه الإبادة الجماعية سوف يتم تقديمهم للعدالة في حياتهم.ربما سيكون لديهم بعض الأسئلة للإجابة عليها في المرة القادمة. 

 

*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع ميدل إيست آي. وهو معلق ومتحدث في شؤون المنطقة ومحلل في شؤون المملكة العربية السعودية. وكان كاتبًا رائدًا في الشؤون الخارجية في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادمًا من صحيفة سكوتسمان، حيث كان مراسلًا للتعليم.

 

 

 

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى