الحوار نيوز – ترجمات
تحت هذا العنوان كتب ديفيد هيرست في موقع “ميدل إيست آي”:
عندما سُئل رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو عما إذا كان يوافق على مؤتمر “انتصار إسرائيل” الأخير، الذي دعا إلى الطرد الجماعي للفلسطينيين من غزة، قال إن وزراء حكومته الذين حضروا “يحق لهم إبداء آرائهم”.
وكان هذا، كالعادة، تضليلا. فقبل بضعة أشهر فقط، ورد أنه كلف رون ديرمر، أحد أقرب مساعديه، باستكشاف طرق “لتخفيف” عدد سكان غزة.وكانت الفكرة هي تجاوز مقاومة مصر والولايات المتحدة وأوروبا لموجة جماعية أخرى من اللاجئين، من خلال فتح البحر كبادرة إنسانية.
وقالت صحيفة “يسرائيل هيوم” التي حصلت على نسخة من الخطة: “إن ظاهرة اللاجئين في مناطق الحرب أمر مقبول. لقد غادر عشرات الملايين من اللاجئين مناطق الحرب في جميع أنحاء العالم في العقد الماضي فقط، من سوريا إلى أوكرانيا. وتبين أن جميعهم لديهم عنوان في الدول التي وافقت على استقبالهم كبادرة إنسانية.
“فلماذا ستكون غزة مختلفة؟ … البحر مفتوح أيضًا أمام سكان غزة. وبناءً على رغبتها، تفتح إسرائيل المعبر البحري وتتيح هروبًا جماعيًا إلى الدول الأوروبية والأفريقية”.
وليس هناك ما يشير إلى أن نتنياهو قد تخلى عن خطته الرامية إلى دفع أعداد كبيرة من الفلسطينيين إلى القوارب، كما أنه على الرغم من التوترات العديدة في مجلس الحرب، فإن الجيش يقاوم هذه الأوامر.
وإذا لم تكن هناك خطة مقنعة لليوم التالي للحرب، فمن الواضح أن هناك إجماعاً على إبقاء سكان غزة بالكامل في الخيام، معتمدين على المساعدات التي تسيطر عليها إسرائيل وحدها.
المجاعة والنفي
الأمور تسير كما خطط لها. وبعد خمسة أشهر من الحرب، استنفد 1.1 مليون شخص، أي نصف السكان، إمداداتهم الغذائية بالكامل ويعانون من جوع كارثي. وهذا هو أكبر عدد من الأشخاص يتم تسجيله على الإطلاق على أنهم يواجهون جوعًا كارثيًا حسب التصنيف المتكامل لمراحل الأمن الغذائي.
وتزداد حدة المجاعة في المحافظتين الشماليتين في قطاع غزة، حيث لا يزال حوالي 300,000 شخص محاصرين.
ومن الممكن أن يتوقف ذلك خلال 24 ساعة، وهذا هو حجم المساعدات المنتظرة على حدود غزة. فقد توقفت آلاف الشاحنات على الجانب المصري من معبر رفح، في حين ظلت سفينة محملة بالمساعدات من تركيا عالقة في ميناء أشدود الإسرائيلي لعدة أشهر.
ولكن لم يكن أي قدر من التحذيرات الرهيبة من جانب الأمم المتحدة والبيت الأبيض، ولا قضية الإبادة الجماعية المعلقة أمام محكمة العدل الدولية، كافياً لدفع نتنياهو إلى إطلاق سراح المساعدات المتدفقة على حدود غزة. وبدلاً من ذلك، يتحدث زعماء العالم وكأن عنق الزجاجة عند الحدود لا قوة له، وأنه يحدث للتو.
إن تقييد تدفق المساعدات هي سياسة مملوكة لأعضاء الكنيست بيني غانتس وغادي آيزنكوت، وكذلك نتنياهو ووزير الدفاع يوآف غالانت. المجاعة الجماعية هي وسيلة مجربة ومختبرة لدفع الرعايا الجامحين إلى المنفى. وكما هو الحال غالبا في تاريخ الاستعمار، حاولت بريطانيا ذلك أولا.
وصفق الرئيس الأميركي جو بايدن، ولكن لا بد أنه كان متوترا من الداخل، عندما ذكّره رئيس الوزراء الأيرلندي ليو فارادكار بأوجه التشابه بين ما يحدث الآن تحت إشرافه والمجاعة الأيرلندية في القرن التاسع عشر.
وفي حديثه خلال حفل عيد القديس باتريك في البيت الأبيض، قال فارادكار: “السيد الرئيس، كما تعلم، يشعر الشعب الأيرلندي بقلق بالغ إزاء الكارثة التي تتكشف أمام أعيننا في غزة. عندما أسافر حول العالم، كثيراً ما يسألني الزعماء عن سبب تعاطف الأيرلنديين مع الشعب الفلسطيني، والإجابة بسيطة: نحن نرى تاريخنا في عيونهم. إنها قصة نزوح ونزع ملكية وهوية وطنية موضع شك أو إنكار، وقصة هجرة قسرية وتمييز، والآن الجوع.
وقد ناشدت مجموعة من مؤرخي المجاعة الكبرى في رسالة “ضمير أمريكا الأيرلندية”.
وجاء في الرسالة: “نطلب من الأمريكيين الأيرلنديين، بصفتهم مواطنين، وأعضاء في المجتمعات الثقافية والخيرية، وكزعماء سياسيين، استخدام نفوذهم لتجنب مجاعة شديدة مثل تلك التي واجهها أسلافهم”. وللقيام بذلك، من الضروري أن تتوقف الولايات المتحدة عن تسليح إسرائيل؛ وأنها تمارس الضغط على إسرائيل لوقف عملها العسكري ورفع الحصار عن غزة؛ وأن تمتنع عن استخدام حق النقض (الفيتو) في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في ما يتعلق بفلسطين؛ وأن يعيد التمويل للأونروا، الوكالة الأفضل تجهيزاً لتقديم الإغاثة؛ وأنها تعمل كوسيط نزيه للتوصل إلى تسوية سياسية متفق عليها بين إسرائيل وفلسطين.
رسالة قوية
هذه القائمة بعيدة كل البعد عن أجندة بايدن، لدرجة أنها تتطلب من سياسي آلي أن يصفق ويومئ برأسه إلى فارادكار، بينما يمضي قدمًا في بيع طائرات F35 لإسرائيل.
وبعيدًا عن مكبرات الصوت الساخنة، ورد أن بايدن صرخ وشتم عندما أخبر في اجتماع خاص في البيت الأبيض عن انخفاض أرقام استطلاعات الرأي في ميشيغان وجورجيا بسبب تعامله مع الحرب على غزة، قائلا إنه يعتقد أنه كان يفعل ما هو صحيح.
ولكن هناك رسالة أقوى وراء أوجه التشابه بين المجاعات.
وكما يعلم بايدن جيدا من تاريخه ــ فهو سليل أحد الناجين من المجاعة الكبرى ــ فإن القمع البريطاني لم يطفئ نيران التمرد. لقد أثارتهم.
لقد أرست المجاعة الكبرى جذور النضال من أجل الاستقلال، بالمعنى الحرفي للكلمة، في أجزاء أيرلندا الأكثر تضرراً. كانت سكيبيرين، الواقعة في أقصى الطرف الغربي لغرب كورك، واحدة من المناطق الأكثر تضرراً من المجاعة بين عامي 1845 و1852. واستمرت المنطقة في إنتاج ثلاثة من الشخصيات البارزة في انتفاضة عيد الفصح عام 1916: مايكل كولينز وتوم باري و إرميا أودونوفان روسا.
وبحلول عام 1916، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأشخاص الذين يتذكرون المجاعة على قيد الحياة، لكن ذلك لم يكن له أهمية كبيرة.فقد فعل أحفادهم.
الأمر نفسه ينطبق على القضية الوطنية الفلسطينية اليوم. إن النضال من أجل إقامة دولة فلسطينية، وإنهاء الاحتلال الإسرائيلي، قد اشتعل وتجدد بسبب المجاعة الجماعية في غزة. إن عواقب ما يحدث أمام أعيننا اليوم قوية بما يكفي لتأجيج المقاومة والانتصار للأجيال القادمة.لكن آلة يوم القيامة التي يملكها نتنياهو ليست في مزاج يسمح لها بالتخلي عن المحاولة. في الواقع، لقد بدأت للتو.
الخطة قيد التنفيذ
منذ أن رفض زعماء العشائر في غزة خطط توزيع المساعدات تحت سيطرة إسرائيل، وتشكيل نموذج أولي لنظام فيشي، اندلعت موجة من القتال في المحافظات الشمالية ومعركة أخرى في مستشفى الشفاء.
الاثنان متصلان. وقامت العشائر بتنظيم “لجان شعبية” لضمان إيصال قوافل المساعدات إلى مراكز التوزيع التابعة للأونروا. في الواقع، كانت القوافل تحت حراسة مجموعة متنوعة من الفصائل، بما في ذلك فتح وحماس. وقد حققت عمليات التسليم نجاحًا كبيرًا، وهي الأولى التي تتم عن طريق البر منذ أسابيع.
ولكنها كانت أيضاً بمثابة ضربة قوية لإسرائيل – أولاً من خلال إظهار أن حماس لا تزال نشطة وقادرة على التنظيم في الشمال، وثانياً لأنها تعني أن إسرائيل فقدت مؤقتاً السيطرة على توزيع المساعدات، وهي نقطة الضغط الرئيسية على القطاع.
وعلى ذلك، استهدفت قوات الاحتلال المسؤول عن تنسيق القوافل، مدير عمليات الشرطة فائق المبحوح، وقتلته، بعد محاصرته في مستشفى الشفاء.
وتلا ذلك غارات جوية. وفي يوم الثلاثاء، قُتل ما لا يقل عن 23 فلسطينيًا مسؤولين عن توفير الأمن لإمدادات المساعدات. وهذا أمر غير حكيم على الإطلاق بالنسبة لإسرائيل إذا كانت تحاول إقامة شكل من أشكال السيطرة المدنية عندما تنتهي الحرب.
ومن خلال إعلان الحرب على العشائر التي كانت تحاول التحدث معها طوال الأشهر الخمسة الماضية، فإن إسرائيل تعمل على توحيد سكان غزة بالكامل خلف الفصائل الفلسطينية.لا يوجد نقص في القدرة التنظيمية في غزة؛ وهي الآن متحدة ضد إسرائيل.
الكتابة على الجدران
لقد أصبحت خطة نتنياهو واضحة الآن: إطالة أمد الحرب لأطول فترة ممكنة؛ إغلاق كافة الحدود البرية، حتى رفح؛ وجعل البحر طريق الهروب الوحيد للفلسطينيين من غزة.
ووراء كلمات الإدانة الساخنة، كان بايدن والاتحاد الأوروبي يخدمانه حتى الآن. إن البنية التحتية لمثل هذه الخطة يتم بناؤها أمام أعيننا، بمساعدة ورغبة واشنطن .
ويجري إنشاء “رصيف مؤقت” لقبول المساعدات مباشرة إلى غزة، حيث قال بايدن إنه سيكون قادرا على “استقبال شحنات كبيرة تحمل الغذاء والماء والدواء والمأوى المؤقت”. وقال إن الهدف هو السماح “بزيادة هائلة في كمية المساعدات الإنسانية التي تدخل غزة كل يوم”.
ويتظاهر بايدن كما لو كان الميناء فكرته، وكذلك الرد على المجاعة. وهو لم يكن كذلك.
مصدر دبلوماسي رفيع قال لصحيفة “جيروزاليم بوست” إن خطة إنشاء طريق بحري إلى غزة عبر قبرص كانت بمبادرة من نتنياهو. وأضاف المصدر: “لقد بادر نتنياهو إلى تقديم مساعدات إنسانية بحرية للسكان المدنيين في قطاع غزة، بالتعاون مع إدارة بايدن”.
وتاريخ حدوث ذلك أكثر أهمية من هوية مؤلف المخطط. ووفقاً لهذا التقرير، أوضح نتنياهو استراتيجيته للرئيس القبرصي نيكوس خريستودوليدس في 31 أكتوبر، بعد ثلاثة أسابيع فقط من هجوم حماس، وأعاد النظر في الأمر مع بايدن في 19 يناير.
وبعبارة أخرى، لم يكن الرصيف العائم رد فعل على المجاعة الوشيكة. لقد كان جزءًا من التخطيط الذي أنشأه.
ولنرى أين يتم بناء الرصيف. يوجد بالفعل ميناء جيد وأكبر حجمًا في مدينة غزة، لكن هذا لن يناسب أغراض نتنياهو. ويظهر الميناء الجديد في نهاية الطريق الذي شقه الجيش الإسرائيلي وسط قطاع غزة لفصل الشمال عن الجنوب. وبينما ستقوم القوات الأمريكية ببناء الرصيف، فإن المساعدات التي تأتي عبره ستتم إدارتها أو فحصها من قبل الجيش الإسرائيلي.
وبينما تشق سفينة بناء الرصيف طريقها ببطء نحو غزة، وسيستغرق الأمر شهرين قبل أن يتم تشغيل الميناء الجديد، تقول مصادر البحرية الأمريكية إن تفاصيل كيفية تدفق المساعدات إلى غزة من البحر لم يتم تحديدها بعد.
وسيكون الطريق والميناء تحت سيطرة الجيش الإسرائيلي، وهو نفس الجيش الذي يخنق نقاط الدخول (البرية) الحالية واستهدف الفلسطينيين الذين يحاولون تأمين شاحنات المساعدات التابعة للأمم المتحدة. وعلى من يعرف المنطقة وتاريخ هذا الصراع أن يحذر من استخدام كلمة “مؤقتة” عند تطبيقها على بنية تحتية من هذا النوع.
كان من المفترض أن يكون الجدار العازل في الضفة الغربية المحتلة بمثابة رد فعل مؤقت على الانتحاريين. كان من المفترض أن يكون حصار غزة مؤقتاً. والآن يُطلب منا قبول إنشاء ميناء في غزة تحت سيطرة الجيش الإسرائيلي كهيكل مؤقت للتعامل مع المجاعة.
إذا كان على أي شخص أن يتعقل بسرعة تجاه هذه الخطط، فيجب أن تكون حكومات قبرص واليونان وإيطاليا، وهي التي ستكون نقاط المقصد لأزمة اللاجئين الجديدة التي تخطط لها إسرائيل.
أعلن الاتحاد الأوروبي للتو عن حزمة بقيمة 8 مليارات دولار كجزء من صفقة للتحقق من الهجرة من مصر، ومنحها لنظام الرئيس عبد الفتاح السيسي، الذي أدى سوء حكمه إلى خلق المشكلة.
هذا هو منطق أوروبا المحصنة: دعم الدكتاتور الذي يخلق الفوضى في بلاده ويجبر الآلاف من المصريين على ركوب القوارب، ثم يكافئه بتحويل المد البشري من البؤس الذي خلقه إلى مصدر للإيرادات التي تشتد الحاجة إليها.
والاتحاد الأوروبي على وشك تكرار نفس الخطأ مع نتنياهو: السماح لإسرائيل بوقف تدفق المساعدات الدولية إلى غزة عبر كل الحدود البرية، ثم المساعدة في بناء البنية الأساسية للموجة العارمة التالية من اللاجئين. ففي نهاية المطاف، إذا نجح الأمر في سوريا، فيمكن أن ينجح في غزة.
إذا لم تتنبه بروكسل اليوم لخطة الحكومة الإسرائيلية بشأن غزة، فسوف تفعل ذلك قريباً جداً، عندما تبدأ القوارب المليئة بالفلسطينيين في الوصول إلى جزر اليونان وشواطئ إيطاليا.
ولكن هناك نقطة أخرى يتعين على واشنطن أن تدركها. لقد استمعت إلى نتنياهو عندما شهد، كمواطن عادي، أمام الكونجرس في عام 2002 بأن غزو العراق سيكون “خيارًا جيدًا”.
لقد استمعت الولايات المتحدة، وانظروا ماذا حدث. لقد أطلق غزو العراق سلسلة من الأحداث التي أغرقت المنطقة برمتها في حالة من الاضطرابات، ووسعت نطاق إيران إلى حد كبير في العالم العربي، وأشعلت الانقسامات الطائفية من جديد.
واليوم، يعمل الغزو الإسرائيلي لغزة على توحيد العالم العربي ضد إسرائيل. أصبح الحوثيون الآن نخب العرب في جميع أنحاء الشرق الأوسط بسبب حملتهم ضد السفن الغربية في البحر الأحمر. لكن السياسة الأميركية لا تزال بقيادة نتنياهو.
هناك خليط خطير وقوي يختمر في قلوب العرب في جميع أنحاء العالم: الغضب والإذلال العميق والشعور بالذنب. وهذه وصفة لحرب وجودية لم يشهدها هذا الجيل من الإسرائيليين قط ولا يرغب في خوضها.
وإذا اتبع بايدن إسرائيل في هذا المسار، فسوف يخسر الانتخابات المقبلة. الغضب بين العرب الأميركيين هو خارج المخططات. لكن هذا ليس له عواقب استراتيجية تذكر، فقد تصرف الرئيس الديمقراطي بشكل سيئ للغاية.
ولكن إذا سمحت الولايات المتحدة لإسرائيل بتحويل غزة إلى مخيم عملاق للاجئين، وهو ما من شأنه أن يجبر الفلسطينيين تدريجياً على ركوب القوارب، فإن ذلك سوف يخلف عواقب استراتيجية ضخمة، ما يؤدي إلى تضاؤل حجم التداعيات المترتبة على غزو العراق المحكوم عليه بالفشل.
ولم تعد إسرائيل رصيداً استراتيجياً للولايات المتحدة وشريكاً عسكرياً. إنها بذرة وحاضنة ومدفأة لحرب إقليمية. وإذا حدث ذلك فإن الولايات المتحدة تستحق كل ما سيأتي إليها.
*ديفيد هيرست هو المؤسس المشارك ورئيس تحرير موقع “ميدل إيست آي”. وهو معلق ومتحدث في المنطقة ومحلل . كان كاتبًا قياديًا أجنبيًا في صحيفة الغارديان، وكان مراسلًا في روسيا وأوروبا وبلفاست. انضم إلى صحيفة الغارديان قادماً من صحيفة The Scotsman، حيث كان مراسلاً للتعليم.
